夫胎赤者。是人初生。洗目不净。令秽水浸渍于眼 。使睑赤烂。渐至长大。终不能瘥。
故
治眼胎赤。风毒上攻。肿痛。宜服升麻散方。
川升麻（一两） 黄 （一两锉） 犀角屑（一两） 蕤仁（半两） 玄参（一两） 防
风（一两
去芦
黄）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一
两沸
治眼胎赤肿痛。上焦壅塞。宜服麦门冬散方。
麦门冬（一两去心） 犀角屑（一两） 旋复花（一两） 川芒硝（一两） 防风（一
两去芦头）
甘
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
治眼胎赤肿。杏仁膏方。
杏仁（三分汤浸去皮尖双仁） 秦皮（半两） 细辛（半两） 白芷（半两） 黄柏（三
分锉）
当归
上件药。捣筛为散。先于银器中。熔猪脂五两。酥三两。入药。煎令药色赤。以绵滤过。
更
入瓷合内盛。三日后。取药。不计时候。涂于赤处。即瘥。
治眼胎赤肿痛方。
人中白（一分） 郁李仁（一分汤浸去皮尖） 腻粉（一分） 定粉（一分） 龙脑（一
钱） 盐
绿（
上件药。同研令细。于瓷合子内盛。用蜜少许调匀。先净洗眼后。药少许敷一宿。不得
洗却
治眼胎赤及生疮。怕见风日。点眼方。
蜜（半斤） 曾青（一分） 马牙硝（一两） 石胆（半钱） 乳香（一分） 蕤仁（一
分汤浸去
赤皮）
上件药。同研如粉。先将蜜倾在瓷瓶内。便倾入药末。其瓶口。用干柳木楔子勘定。上
便以
至日
以铜
治胎眼赤。宜点梨汁煎方。
鹅梨汁（捣绞取汁一大盏） 古字钱（二七枚） 胡黄连（一两末） 青盐（半两） 龙
脑（半
钱）上件药。先将重重着盐隔。每一重钱。着一重盐。叠之填满钱孔中。入火烧令通赤。去
灰尘
黄连
治眼胎赤。有障膜侵睛。不见物。宜点黄连煎方。
黄连（一两去须） 蕤仁（二两去赤皮） 地骨皮（一两） 青盐（一分） 古字钱（十
文） 曾
青（
上件药。捣碎。以蜜渍。安新瓷瓶中。以重汤煮一复时。后以重绵滤去滓。其药汁复纳
瓶子
治胎眼赤。宜点龙脑膏方。
白龙脑（一钱细研） 蕤仁（一分去赤皮） 杏仁（七枚汤浸去皮尖双仁）
上件药。都研如膏。同人乳汁调和令匀。瓷合中盛。每以铜箸点少许。着目 头。日三
两度
治胎赤。兼生翳膜痛疼等。宜点朱砂煎方。
朱砂（一两细研） 白蜜（半斤） 黄丹（一两）
上件药。相和令匀。入有油瓷瓶内。用柳木楔子。紧塞瓶口。又以生布一片。油单两重。
密
令
出
头
治眼胎赤及风赤。先洗后点眼方。
酽浆水（一升） 青盐（三两）
上件药。用熟铜器中贮浆水。投青盐在内。浸七日后。即盐绿出。以物刮入浆水中。数
看之
又方。
秦皮（一两） 甘草（一两炙微赤） 细辛（一两） 黄芩（一两） 防风（一两半去
芦头）
上件药。细锉和匀。每用药一两。以水二大盏。煎至一盏。去滓。放温洗眼。每日三度。
洗
又方。
马牙硝（半两细研）
上取腊月猪胆二枚。纳硝入胆中。浸之。阴干。以少许龙脑同研。点之立瘥。
治眼胎赤。兼生翳膜。疼痛。独圣还睛丸方。
苦葶苈（半斤净去尘土）
上件药。用木杵臼捣烂如饧糖。取醋粟米饭。纳净布巾中。干捩。去水尽。少少入臼中。
与
胎赤，是指婴儿刚出生时，因清洗眼睛不干净，导致污水浸泡眼部，致使眼睑红肿溃烂。若不及时治疗，随着孩子长大，病情最终也无法痊愈。
因此，针对眼胎赤，由风毒上攻引起的肿痛症状，适宜服用升麻散方。
川升麻（一两） 黄芩（一两，锉碎） 犀角屑（一两） 蕤仁（半两） 玄参（一两） 防风（一两，去芦头）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至五分水量，滤去药渣，加入竹沥半合，再煮沸一两次。
针对眼胎赤肿痛，由上焦壅塞引起的症状，适宜服用麦门冬散方。
麦门冬（一两，去心） 犀角屑（一两） 旋覆花（一两） 川芒硝（一两） 防风（一两，去芦头）
以上药材，捣碎过筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分水量，滤去药渣，饭后温服。
针对眼胎赤肿，使用杏仁膏方。
杏仁（三分，汤浸去皮尖及双仁者） 秦皮（半两） 细辛（半两） 白芷（半两） 黄柏（三分，锉碎） 当归
以上药材，捣碎过筛成散剂。先在银器中熔化猪脂五两、酥三两，加入药粉，煎至药色变红，用绵布过滤。装入瓷盒内储存。三天后取药，不限时间，涂抹于患处，即可痊愈。
针对眼胎赤肿痛，使用以下方剂。
人中白（一分） 郁李仁（一分，汤浸去皮尖） 腻粉（一分） 定粉（一分） 龙脑（一钱） 盐绿（一分）
以上药材，共同研磨极细。装入瓷盒内储存。用少许蜂蜜调匀，先洗净眼睛，将少量药物敷贴一夜，不得洗掉。
针对眼胎赤及生疮，畏见风日，使用点眼方。
蜜（半斤） 曾青（一分） 马牙硝（一两） 石胆（半钱） 乳香（一分） 蕤仁（一分，汤浸去赤皮）
以上药材，共同研磨如粉末状。先将蜂蜜倒入瓷瓶内，随即倒入药末。瓶口用干柳木楔子固定密封，置于火上加热至日光晒暖的程度（注：原文此处有缺漏，依古法推测为隔水加热或日晒使药性融合），以铜...（原文中断）。
针对胎眼赤，适宜使用梨汁煎方点眼。
鹅梨汁（捣绞取汁一大盏） 古字钱（二七枚） 胡黄连（一两，研末） 青盐（半两） 龙脑（半钱）
以上药材，先将层层叠放的盐与钱币隔开，每一层钱放一层盐，叠满填满钱孔，放入火中烧至通红，去除灰尘...（原文此处似有缺漏，通常指煅制过程），黄连...（原文中断）。
针对眼胎赤，有障膜侵睛，视物不清，适宜使用黄连煎方点眼。
黄连（一两，去须） 蕤仁（二两，去赤皮） 地骨皮（一两） 青盐（一分） 古字钱（十文） 曾青...（原文中断）
以上药材，捣碎，用蜂蜜浸泡，放入新瓷瓶中，隔水蒸煮一个时辰（约两小时）。然后用多层绵布滤去药渣。将药汁重新装入瓶子...（原文中断）。
针对胎眼赤，适宜使用龙脑膏方点眼。
白龙脑（一钱，细研） 蕤仁（一分，去赤皮） 杏仁（七枚，汤浸去皮尖及双仁者）
以上药材，全部研磨成膏状，与人乳汁调和均匀。装入瓷盒中。每次用铜箸蘸取少许，点入眼角，每日两到三次。
针对胎赤，兼生翳膜疼痛等症状，适宜使用朱砂煎方点眼。
朱砂（一两，细研） 白蜜（半斤） 黄丹（一两）
以上药材，混合均匀。放入盛有油的瓷瓶内，用柳木楔子紧塞瓶口，再用生布一片、油单两层严密包裹封口...（原文中断）。
针对眼胎赤及风赤，先清洗后点眼的方剂。
酽浆水（一升） 青盐（三两）
以上药材，用熟铜器贮存浆水，投入青盐，浸泡七日后，会有盐绿析出，用物刮入浆水中，多次观察...（原文中断）。
又一方。
秦皮（一两） 甘草（一两，炙微赤） 细辛（一两） 黄芩（一两） 防风（一两半，去芦头）
以上药材，细锉和匀。每次取药一两，用水两大盏，煎至一盏，滤去药渣，放温后洗眼，每日三次。
又一方。
马牙硝（半两，细研）
取腊月猪胆两个，将硝纳入胆中，浸泡，阴干。加入少许龙脑共同研磨，点眼立即痊愈。
针对眼胎赤，兼生翳膜、疼痛，使用独圣还睛丸方。
苦葶苈（半斤，净去尘土）
以上药材，用木杵臼捣烂如饴糖状。取醋粟米饭，放入净布巾中，拧干去尽水分，少量加入臼中，与...（原文中断）。
Tai Chi (Neonatal Ophthalmia) refers to the condition occurring in newborns where improper cleaning of the eyes leads to contamination by dirty water, causing redness and ulceration of the eyelids. If left untreated, as the child grows, the condition will ultimately fail to heal.
Therefore, for Tai Chi accompanied by wind-toxin attacking upward, resulting in swelling and pain, the Shengma San (Cimicifugae Powder) formula is suitable.
Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae, 1 liang) Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang, crushed) Xijiao Xie (Hornis Rhinocerotis Cornu, 1 liang) Ruren (Pruni Armeniaci Semen, 0.5 liang) Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, removed rhizome)
The above herbs are coarsely ground and sifted into a powder. Take 3 qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to 0.5 zhong, filter out the dregs, add Ban Zhi Li (Bambusae Caulis in Taeniam, 0.5 he), and boil for one or two more boils.
For Tai Chi with swelling and pain caused by stagnation in the Upper Jiao (Upper Burner), the Maimendong San (Ophiopogonis Powder) formula is suitable.
Maimendong (Radix Ophiopogonis, 1 liang, heart removed) Xijiao Xie (Hornis Rhinocerotis Cornu, 1 liang) Xuanfu Hua (Inulae Flos, 1 liang) Chuan Mangxiao (Natrii Sulfas, 1 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, removed rhizome)
The above herbs are ground and sifted into a powder. Take 3 qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to 0.6 zhong, filter out the dregs, and take warm after meals.
For Tai Chi with swelling, use the Xingren Gao (Apricot Kernel Ointment) formula.
Xingren (Semen Pruni Armeniaci, 3 fen, soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel avoided) Qinpi (Cortex Fraxini, 0.5 liang) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang) Huangbai (Phellodendri Cortex, 3 fen, crushed) Danggui (Angelicae Sinensis Radix)
The above herbs are ground and sifted into a powder. First, melt 5 liang of lard and 3 liang of butter in a silver vessel, add the herbal powder, and decoct until the mixture turns red. Filter through cotton cloth and store in a porcelain jar. After three days, apply the ointment to the affected area at any time; it will heal.
For Tai Chi with swelling and pain, use the following formula.
Renzhongbai (Calcinatus Aluminis, 1 fen) Yuliren (Semen Cerasi Persicae, 1 fen, soaked in hot water, skin and tip removed) Nifen (Calomelas, 1 fen) Dingfen (Cerussa, 1 fen) Longnao (Borneolum Syntheticum, 1 qian) Yanlv (Vermicomium Cupri Acetati, 1 fen)
Grind the above herbs together until extremely fine. Store in a porcelain jar. Mix with a small amount of honey. Clean the eyes first, then apply a small amount of the medicine overnight; do not wash it off.
For Tai Chi and sores that fear wind and sunlight, use the Eye-Dropping Formula.
Mi (Mel, 0.5 jin) Zengqing (Chalcanthum, 1 fen) Mayaxiao (Natrii Sulfas Crystallisatus, 1 liang) Shidan (Chalcanthum, 0.5 qian) Ruxiang (Olibanum, 1 fen) Ruren (Pruni Armeniaci Semen, 1 fen, soaked in hot water, red skin removed)
Grind the above herbs into a powder. Pour honey into a porcelain bottle first, then add the herbal powder. Seal the bottle mouth with a dry willow wood wedge. Heat gently... (Text incomplete).
For neonatal eye redness, use the Pear Juice Decoction for eye-dropping.
E Li Zhi (Jus Pyri Communis, 1 zhong) Gu Zi Qian (Ancient Coins, 14 pieces) Huhuanglian (Coicis Rhizoma cum Radice? Note: Text says Hu Huanglian, likely Coptidis Rhizoma variant or specific preparation, 1 liang, powdered) Qingyan (Natrii Chloridum, 0.5 liang) Longnao (Borneolum Syntheticum, 0.5 qian)
Stack salt and coins alternately, filling the coin holes, and burn in fire until red-hot, remove dust... (Text incomplete).
For Tai Chi with nebula invading the pupil causing blindness, use the Huanglian Decoction for eye-dropping.
Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, fibrous roots removed) Ruren (Pruni Armeniaci Semen, 2 liang, red skin removed) Digupi (Cortex Lycii, 1 liang) Qingyan (Natrii Chloridum, 1 fen) Gu Zi Qian (Ancient Coins, 10 pieces) Zengqing (Chalcanthum)... (Text incomplete)
Crush the above herbs, soak in honey, place in a new porcelain bottle, and steam over boiling water for one shi (approx. 2 hours). Filter through multiple layers of cotton cloth. Return the liquid to the bottle... (Text incomplete).
For neonatal eye redness, use the Longnao Gao (Borneol Ointment) for eye-dropping.
Bai Longnao (Borneolum Syntheticum, 1 qian, finely ground) Ruren (Pruni Armeniaci Semen, 1 fen, red skin removed) Xingren (Semen Pruni Armeniaci, 7 seeds, soaked in hot water, skin and tip removed, double-kernel avoided)
Grind all ingredients into an ointment, mix evenly with human milk. Store in a porcelain jar. Dip a copper chopstick into a small amount and apply to the corner of the eye, 2-3 times daily.
For Tai Chi with nebula formation and pain, use the Zhusha Decoction for eye-dropping.
Zhusha (Cinnabaris, 1 liang, finely ground) Bai Mi (Mel Album, 0.5 jin) Huangdan (Lithargyrum, 1 liang)
Mix evenly. Place in a porcelain bottle containing oil. Seal tightly with a willow wood wedge. Wrap securely with raw cloth and two layers of oiled paper... (Text incomplete).
For Tai Chi and Wind Chi (Wind-induced Redness), a formula for washing before dropping.
Yan Jiangshui (Strong Fermented Rice Water, 1 sheng) Qingyan (Natrii Chloridum, 3 liang)
Store Jiangshui in a copper vessel, add Qingyan, and soak for seven days until Yanlv forms. Scrape the Yanlv into the water and observe repeatedly... (Text incomplete).
Another formula.
Qinpi (Cortex Fraxini, 1 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, stir-baked slightly reddish) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 liang) Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1.5 liang, removed rhizome)
Finely cut and mix evenly. Take 1 liang of the mixture, decoct with two large zhong of water until reduced to one zhong, filter, and let cool to warm temperature for washing the eyes, three times daily.
Another formula.
Mayaxiao (Natrii Sulfas Crystallisatus, 0.5 liang, finely ground)
Take two pig gallbladders from the twelfth lunar month, insert the salt into the gallbladder, soak, and dry in the shade. Grind with a small amount of Longnao and apply to the eyes for immediate healing.
For Tai Chi with nebula formation and pain, use the Dusheng Huanjing Wan (Single Sage Eye-Recovery Pill) formula.
Ku Tingli (Semen Lepidii seu Descurainiae, 0.5 jin, cleaned of dust)
Pound the herb in a wooden mortar until it resembles maltose syrup. Take vinegar-soaked millet rice, wrap in clean cloth, wring out thoroughly to remove all water, add small amounts to the mortar, and mix with... (Text incomplete).