夫肾劳病者。补肝气以益之。肝王则感肾。其人逆冬气。则足少阴不生。肾气独沉。顺
之则
治肾劳虚损。耳听无声。四肢满急。腰背转动强难。宜服黄 散方。
黄 （二两锉） 白茯苓（一两） 泽泻（一两） 磁石（二两捣碎水淘去赤汁） 薯
蓣（一两）
牛
粗皮炙
令
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温
服。
治肾劳。腰脊疼痛。不可俯仰屈伸。宜服杜仲散方。
杜仲（一两去粗皮炙令微黄锉） 丹参（半两） 生干地黄（一两） 甘草（一分炙微
赤锉）
当归
屑（一分）
牛膝
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。生姜半分。煎至六分。
去滓
治肾劳热。四肢肿满。小腹急痛。颜色黑黄。关格不通。宜服鳖甲散方。
鳖甲（二两涂醋炙令微黄去裙 ） 赤芍药（三分） 桂心（三分） 汉防己（三分） 羚
羊角
屑（
麻仁
（一两
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌苋菜。
治肾劳实热。胀满四肢黑色。耳聋多梦。见大水。腰脊离解。宜服干地黄散方。
生干地黄（二两） 赤茯苓（一两） 玄参（一两） 石菖蒲（一两） 人参（一两去
芦头）
黄
上件药。捣筛为散。每服四（三）钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
治肾劳虚损。面黑耳聋。腰脚疼痛。小便滑数。宜服羊肾汤方。
磁石（一两捣碎水淘去赤汁） 肉苁蓉（一两酒浸刮去皱皮炙干） 白茯苓（半两） 桂
心
（半两）
（半
两） 石斛
地黄（一
两）
上件药。捣筛为散。每服。用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾。
下药末
治肾劳。虚损羸乏。咳逆短气。四肢烦疼。耳鸣。骨间热。小便赤色。腰脊疼痛无
力。茯苓
白茯苓（一两） 人参（一两去芦头） 白芍药（一两半） 甘草（一两炙微赤锉） 羚
羊角屑
（一
（一两去
心）
五味
子（一
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹及晚食前温服。
治肾劳虚寒。面肿垢黑。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。多语惊悸。上气。小腹里
急。痛引
人参（一两去芦头） 白芍药（一两） 麦门冬（一两半去心焙） 熟干地黄（一两） 当
归
（一两）
斛（一两
去根锉）
捣碎水淘去
赤汁） 上件药。捣粗罗为散。每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。
去肾。下药
治肾劳。腰脚酸疼。肢节苦痛。目暗KT KT 。心中恍惚。夜卧多梦。觉则口
干。食不得味。恒
有余沥。大便不利。悉
巴戟（一两） 天门冬（一两半去心焙） 五味子（三分） 肉苁蓉（一两酒浸刮去粗
皮炙干）
柏
去心）
石
去芦头）
熟
雄（一
两
两）
蛇
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。空
心
治肾脏劳损。添精补髓。益气养神。驻颜。调血脉。令人轻健。地黄煎丸方。
生地黄（五十斤拣择好者洗捣取汁） 无灰酒（三斗以上二味于银锅中慢火熬成膏入后
药）
肉
茸（二
两
床
子
膝（去
苗）
上件药。捣罗为末。入前煎和。用木杵臼。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及
晚食
治肾虚劳损。卧多盗汗。小便余沥。阴湿萎弱。名曰劳极。宜服磁石丸方。
磁石（二两烧醋淬七遍细研水飞） 五味子（一两） 鹿茸（一两去毛涂酥炙令黄） 菟
丝子
（一
心（一
两）
起石（一
两细
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。
渐加
治肾劳虚损。腰疼少力。补益驻颜。宜服菟丝子丸方。
菟丝子（三两酒浸三日曝干别捣） 车前子（二两） 鹿茸（二两去毛涂酥炙令微黄） 肉
苁
蓉（
黄（五
两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温酒
下三
肾劳病的治疗，应当通过补益肝气来滋养肾脏。肝气旺盛则能感应并滋养肾脏。如果人违背了冬季养藏的自然规律，就会导致足少阴肾经之气无法生发，致使肾气独自沉衰。顺应这一规律治疗，可治愈肾劳虚损证。其症状表现为听力减退或丧失，四肢胀满拘急，腰背部转动僵硬困难。适宜服用黄耆散方。
黄耆（二两，锉碎） 白茯苓（一两） 泽泻（一两） 磁石（二两，捣碎后用水淘洗去除红色汁液） 薯蓣（一两）
以上药物，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用三钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣，饭前温服。
治疗肾劳引起的腰脊疼痛，身体不能俯仰屈伸。适宜服用杜仲散方。
杜仲（一两，去除粗皮，炙至微黄色，锉碎） 丹参（半两） 生干地黄（一两） 甘草（一分，炙至微赤色，锉碎） 当归（一分，锉成屑） 牛膝
以上药物，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，放入淡竹茹一分、生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。
治疗肾劳热证，表现为四肢肿胀满闷，小腹部急痛，面色黑黄，关格不通（大小便闭塞）。适宜服用鳖甲散方。
鳖甲（二两，涂醋炙至微黄色，去除裙边） 赤芍药（三分） 桂心（三分） 汉防己（三分） 羚羊角屑（少许） 麻仁（一两）
以上药物，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，饭前温服。忌食苋菜。
治疗肾劳实热证，表现为肢体胀满、肤色发黑，耳聋多梦，梦见大水，腰脊分离感（极度酸痛无力）。适宜服用干地黄散方。
生干地黄（二两） 赤茯苓（一两） 玄参（一两） 石菖蒲（一两） 人参（一两，去除芦头） 黄耆
以上药物，捣碎过细筛制成散剂。每次服用三至四钱，加水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，饭前温服。
治疗肾劳虚损证，表现为面色黧黑、耳聋，腰脚疼痛，小便滑数不禁。适宜服用羊肾汤方。
磁石（一两，捣碎后用水淘洗去除红色汁液） 肉苁蓉（一两，酒浸后刮去皱皮，炙干） 白茯苓（半两） 桂心（半两） 石斛（半两） 地黄（一两）
以上药物，捣碎过细筛制成散剂。每次服用时，取羊肾一对，切除脂膜，加水一大盏半，煎煮至一盏，去掉羊肾，加入药末。
治疗肾劳虚损羸弱乏力，咳嗽气逆、短气，四肢烦疼，耳鸣，骨间发热，小便颜色红赤，腰脊疼痛无力。适宜服用茯苓散方。
白茯苓（一两） 人参（一两，去除芦头） 白芍药（一两半） 甘草（一两，炙至微赤色，锉碎） 羚羊角屑（少许） 五味子（一两，去除心）
以上药物，捣碎过细筛制成散剂。每次服用四钱，加水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，空腹及晚饭前温服。
治疗肾劳虚寒证，表现为面部浮肿、污垢色黑，腰脊疼痛，不能久立，屈伸不利，多言惊悸，气逆上冲，小腹部里急疼痛，痛感牵引至...（原文此处似有缺漏，依文意推断为牵引他处）。适宜服用...方（原文方名缺失，仅列药材）。
人参（一两，去除芦头） 白芍药（一两） 麦门冬（一两半，去除心，焙干） 熟干地黄（一两） 当归（一两） 石斛（一两，去除根，锉碎） 磁石（捣碎，用水淘洗去除红色汁液）
以上药物，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用时，取羊肾一对，切除脂膜，加水一大盏半，煎煮至一盏，去掉羊肾，加入药末。
治疗肾劳，表现为腰脚酸疼，肢节痛苦，视力昏暗，心中恍惚不定，夜间睡眠多梦，醒来后口干，饮食无味，常有余沥不尽之感，大便不通畅。适宜服用...方（原文方名缺失，依文意推断）。
巴戟天（一两） 天门冬（一两半，去除心，焙干） 五味子（三分） 肉苁蓉（一两，酒浸后刮去粗皮，炙干） 柏子仁（去心） 石钟乳（去芦头） 熟地黄 雄鼠粪（一两） 蛇蜕（一两）
以上药物，捣碎过细罗筛制成粉末，用炼蜜调和，捣杵五七百下，制成梧桐子大小的丸药。每次服用，用温酒送服三十丸，空腹服用。
治疗肾脏劳损，添精补髓，益气养神，驻颜美容，调理血脉，使人身体轻健。适宜服用地黄煎丸方。
生地黄（五十斤，挑选好的洗净捣碎取汁） 无灰酒（三斗以上，将前两味在银锅中用慢火熬成膏，再加入以下药物） 鹿茸（二两） 牛膝（去苗）
以上药物，捣碎过罗筛制成粉末，加入前面的膏剂中，用木杵臼捣五七百下，制成梧桐子大小的丸药。每日空腹及晚饭前服用。
治疗肾虚劳损，睡觉多盗汗，小便余沥不尽，阴部潮湿萎弱，名为“劳极”。适宜服用磁石丸方。
磁石（二两，烧红后淬入醋中七遍，细研，水飞） 五味子（一两） 鹿茸（一两，去毛，涂酥炙至黄色） 菟丝子（一两，酒浸） 远志（一两，去心） 紫石英（一两，细研）
以上药物，捣碎过罗筛制成粉末，用炼蜜调和，捣杵三五百下，制成梧桐子大小的丸药。每日空腹，用温酒送服三十丸，逐渐增加剂量。
菟丝子（三两，酒浸三日，晒干后单独捣碎） 车前子（二两） 鹿茸（二两，去毛，涂酥炙至微黄色） 肉苁蓉（二两，酒浸，刮去粗皮，炙干） 黄耆（五两）
以上药物，捣碎过罗筛制成粉末，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用温酒送服三十丸。
Treatment for Kidney Labor Disease should involve tonifying Liver Qi to benefit the Kidneys. When Liver Qi is prosperous, it influences and nourishes the Kidneys. If a person violates the Qi storage of Winter, the Qi of Foot-Shaoyin (Kidney Meridian) will fail to generate, causing Kidney Qi to sink alone. Following this principle treats Kidney Labor deficiency and damage. Symptoms include deafness or loss of hearing, fullness and urgency in the four limbs, and stiffness and difficulty in turning the waist and back. It is suitable to take Huangqi San (Astragalus Powder).
Huangqi (Astragali Radix, 2 liang, crushed) Baifuling (Poria, 1 liang) Zexie (Alismatis Rhizoma, 1 liang) Cishi (Magnetitum, 2 liang, crushed and washed with water to remove red juice) Shuyu (Dioscoreae Rhizoma, 1 liang)
The above medicines are coarsely ground into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 ban of fresh ginger, decoct until 6 fen remains, filter dregs, and take warm before meals.
For Kidney Labor causing lower back and spine pain, where bending, stretching, flexion, and extension are impossible, it is suitable to take Duzhong San (Eucommia Powder).
Duzhong (Eucommiae Cortex, 1 liang, coarse skin removed, stir-baked until slightly yellow, crushed) Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang) Shenggan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 1 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 fen, stir-baked until slightly red, crushed) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 fen, crushed into flakes) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix)
The above medicines are coarsely ground into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 1 fen of bamboo shavings (Danzhuru), and 0.5 ban of fresh ginger, decoct until 6 fen remains, filter dregs.
For Kidney Labor Heat syndrome, characterized by swelling and fullness of the four limbs, acute pain in the lower abdomen, dark-yellow complexion, and obstruction of Guan Ge (blockage of upper and lower orifices), it is suitable to take Biejia San (Tartar Testudinis Carapax Powder).
Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar, stir-baked until slightly yellow, skirt removed) Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 3 fen) Guixin (Cinnamomi Cortex, 3 fen) Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 3 fen) Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu, shredded) Mahren (Cannabis Fructus, 1 liang)
The above medicines are coarsely ground into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, decoct until 6 fen remains, filter dregs, and take warm before meals. Avoid eating Amaranth.
For Kidney Labor Excess-Heat syndrome, characterized by abdominal distension, blackish complexion of limbs, deafness, frequent dreams, seeing large amounts of water, sensation of separation in the lower back and spine, it is suitable to take Ganyedi Huang San (Rehmannia Powder).
Shenggan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 2 liang) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 1 liang) Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang) Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, 1 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, rhizome removed) Huangqi (Astragali Radix)
The above medicines are finely sifted into powder. Take 3-4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, decoct until 6 fen remains, filter dregs, and take warm before meals.
For Kidney Labor deficiency and damage, characterized by dark face, deafness, pain in waist and legs, slippery and frequent urination, it is suitable to take Yangshen Tang (Sheep Kidney Decoction).
Cishi (Magnetitum, 1 liang, crushed and washed with water to remove red juice) Roucongrong (Cynomorii Herba, 1 liang, soaked in wine, scraped to remove wrinkles, stir-baked dry) Baifuling (Poria, 0.5 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 0.5 liang) Shihu (Dendrobii Caulis, 0.5 liang) Dihuang (Rehmanniae Radix, 1 liang)
The above medicines are finely sifted into powder. For each dose, use one Sheep Kidney, cut away the fat membrane. Add 1.5 zhong zhan of water, decoct until 1 zhong zhan remains, remove the kidney, and add the medicine powder.
For Kidney Labor deficiency and damage, characterized by emaciation and fatigue, coughing with reverse flow of Qi and shortness of breath, vexatious pain in the four limbs, tinnitus, heat between bones, reddish urine, painful and weak lower back and spine, it is suitable to take Fuling San (Poria Powder).
Baifuling (Poria, 1 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, rhizome removed) Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, 1.5 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, stir-baked until slightly red, crushed) Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu, shredded) Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, 1 liang, heart removed)
The above medicines are finely sifted into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, decoct until 6 fen remains, filter dregs, and take warm on an empty stomach and before evening meal.
For Kidney Labor Deficient-Cold syndrome, characterized by facial edema, dirty black complexion, lower back and spine pain, inability to stand for long periods, difficulty in flexion and extension, excessive talking, palpitations from fright, upward rushing of Qi, acute pain in the lower abdomen radiating to... [text incomplete], it is suitable to take... [formula name missing].
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, rhizome removed) Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, 1 liang) Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1.5 liang, heart removed, baked) Shu Gan Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix, 1 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) Shihu (Dendrobii Caulis, 1 liang, roots removed, crushed) Cishi (Magnetitum, crushed and washed with water to remove red juice)
The above medicines are coarsely ground into powder. For each dose, use one Sheep Kidney, cut away the fat membrane. Add 1.5 zhong zhan of water, decoct until 1 zhong zhan remains, remove the kidney, and add the medicine... [text incomplete].
For Kidney Labor, characterized by soreness and pain in waist and legs, bitter pain in joints, dim vision, mental vagueness, frequent dreams at night, dry mouth upon waking, loss of taste, constant dribbling of urine, and constipation, it is suitable to take... [formula name missing].
Jiguji (Morindae Officinalis Radix, 1 liang) Tianmendong (Asparagi Radix, 1.5 liang, heart removed, baked) Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, 3 fen) Roucongrong (Cynomorii Herba, 1 liang, soaked in wine, scraped to remove coarse skin, stir-baked dry) Baiziren (Biota Semen, heart removed) Shizhongru (Calcitum, rhizome removed) Shu Dihuang (Prepared Rehmanniae Radix) Xiong Shufen (Male Rat Droppings, 1 liang) She Tui (Boa Skin, 1 liang)
The above medicines are finely ground into powder. Mix with refined honey and pound 500-700 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills per dose with warm wine on an empty stomach.
For Kidney Organ Labor Damage, to replenish essence and marrow, benefit Qi and nourish Spirit, preserve youth, regulate blood vessels, and make the body light and vigorous, it is suitable to take Dihuang Jian Wan (Rehmannia Paste Pill).
Sheng Dihuang (Fresh Rehmanniae Radix, 50 jin, selected, washed, crushed, juice extracted) Wuhui Jiu (Wine without ash, 3 dou or more. Simmer the first two ingredients in a silver pot over slow fire until paste-like, then add following medicines): Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, 2 liang) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, tips removed)
The above medicines are ground into powder, mixed with the previous paste. Use a wooden mortar and pestle to pound 500-700 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take daily on an empty stomach and before evening meal.
For Kidney Deficiency Labor Damage, characterized by frequent nocturnal sweating during sleep, residual urine dripping, dampness and flaccidity in the yin region, named "Labor Extreme", it is suitable to take Cishi Wan (Magnetite Pill).
Cishi (Magnetitum, 2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground, water-flown) Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, 1 liang) Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, 1 liang, hair removed, coated with butter, stir-baked until yellow) Tusizi (Cuscutae Semen, 1 liang, soaked in wine) Yuanzhi (Polygalae Radix, 1 liang, heart removed) Zhi Shi (Fluoritum, 1 liang, finely ground)
The above medicines are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take daily on an empty stomach with 30 pills using warm wine, gradually increasing the dose.
For Kidney Labor deficiency and damage, characterized by lower back pain and weakness, to benefit and preserve youth, it is suitable to take Tusizi Wan (Cuscuta Pill).
Tusizi (Cuscutae Semen, 3 liang, soaked in wine for three days, dried, separately ground) Cheqianzi (Plantaginis Semen, 2 liang) Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, 2 liang, hair removed, coated with butter, stir-baked until slightly yellow) Roucongrong (Cynomorii Herba, 2 liang, soaked in wine, scraped to remove coarse skin, stir-baked dry) Huangqi (Astragali Radix, 5 liang)
The above medicines are ground into powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take on an empty stomach and before evening meal, 30 pills per dose with warm wine.