夫虚劳烦热者。阴阳俱虚。阴气偏少。阳气暴胜。则热乘于心。故烦热也。
治虚劳烦热。四肢疼痛。不欲饮食。宜服柴胡散方。
柴胡(一两去苗) 黄 (一两锉) 枳壳(半两麸炒微黄去瓤) 麦门冬(一两半去
心焙)
鳖甲
去芦头)
葳
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌
苋菜
治虚劳烦热。体瘦无力。不思饮食。宜服麦门冬散方。
麦门冬(一两去心) 人参(三分去芦头) 白术(三分) 黄 (一两锉) 诃黎勒 白
茯苓
(一
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治虚劳烦热。心神不安。四肢疼痛。吃食全少。宜服犀角散方。
犀角屑(半两) 茯神(一两) 赤芍药(三分) 人参(三分去芦头) 黄 (一两
锉) 地骨
皮(
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治虚劳烦热。心胸壅闷。不思饮食。四肢少力。宜服此方。
黄 (一两锉) 前胡(三分去芦头) 赤茯苓 枳壳(三分麸炒微黄去瓤) 人参(一
两去
芦头)
炙微赤
锉)
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治虚劳胸中烦热。心下痞满。不欲饮食。宜服半夏散方。
半夏(半两汤洗七遍去滑) 五味子(半两) 前胡(一两去芦头) 木香(三分) 桂
心(半
两)
分去芦
头) 麦
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治虚劳烦热。不欲饮食。四肢少力。宜服枳实散方。
枳实(一两麸炒微黄) 黄 (一两锉) 青葙子(一两) 白前(一两) 黄芩(半
两) 栝蒌
根(
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时
候。
治虚劳烦热。口热。颊赤。多渴。宜服生地黄散方。
生干地黄(一两) 茯神(三分) 葳蕤(三分) 知母(三分) 栝蒌根(一两) 黄
(一两
锉)
(半两炙微
赤锉
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治虚劳烦热。食少无力。宜服地骨皮散方。
地骨皮(三分) 玄参(三分) 黄 (二两锉) 泽泻(一两) 麦门冬(三分去心)
生干地
黄(
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
虚劳烦热这一病症,是由于阴阳两虚,阴气偏少,阳气突然亢盛,热气乘袭心脏,从而导致心烦发热。
治疗虚劳烦热,伴有四肢疼痛、不想进食的症状,适宜服用柴胡散方。
药材包括:柴胡(一两,去苗)、黄耆(一两,锉碎)、枳壳(半两,麸炒至微黄,去瓤)、麦门冬(一两半,去心,焙干)。
[注:原文此处有缺漏,根据上下文及常见配伍,鳖甲应为“去芦头”或类似处理,葳蕤可能为后续药材但原文排版混乱,此处仅翻译可见部分]
以上药物,捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱,用水一中盏,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。忌食苋菜。
治疗虚劳烦热,身体消瘦无力、不思饮食的症状,适宜服用麦门冬散方。
药材包括:麦门冬(一两,去心)、人参(三分,去芦头)、白术(三分)、黄耆(一两,锉碎)、诃黎勒、茯苓。
[注:原文此处药材罗列存在断行和缺字,如“白 茯苓 (一”,推测为白茯苓一定分量]
以上药物,捣碎过筛成散剂。每次服用四钱,用水一中盏,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳烦热,心神不安、四肢疼痛、进食极少等症状,适宜服用犀角散方。
药材包括:犀角屑(半两)、茯神(一两)、赤芍药(三分)、人参(三分,去芦头)、黄耆(一两,锉碎)、地骨皮。
[注:原文地骨皮后缺分量及处理描述]
以上药物,捣碎过筛成散剂。每次服用三钱,用水一中盏,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳烦热,心胸壅闷、不思饮食、四肢乏力等症状,适宜服用此方。
药材包括:黄耆(一两,锉碎)、前胡(三分,去芦头)、赤茯苓、枳壳(三分,麸炒至微黄,去瓤)、人参(一两,去芦头)。
[注:原文后半部分药材描述缺失或错乱,如“炙微赤 锉)”无主语]
以上药物,捣碎过筛成散剂。每次服用三钱,用水一中盏,加入生姜半分,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳胸中烦热、心下痞满、不想进食等症状,适宜服用半夏散方。
药材包括:半夏(半两,汤洗七遍去滑)、五味子(半两)、前胡(一两,去芦头)、木香(三分)、桂心(半两)。
[注:原文后半部分药材描述缺失]
以上药物,捣碎过筛成散剂。每次服用三钱,用水一中盏,加入生姜半分,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳烦热、不想进食、四肢乏力等症状,适宜服用枳实散方。
药材包括:枳实(一两,麸炒至微黄)、黄耆(一两,锉碎)、青葙子(一两)、白前(一两)、黄芩(半两)、栝蒌根。
[注:原文栝蒌根后缺分量]
以上药物,捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱,用水一中盏,加入生姜半分,煎煮至五分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳烦热、口热、脸颊发红、多渴等症状,适宜服用生地黄散方。
药材包括:生干地黄(一两)、茯神(三分)、葳蕤(三分)、知母(三分)、栝蒌根(一两)、黄耆(一两,锉碎)。
[注:原文后半部分药材描述缺失]
以上药物,捣碎过筛成散剂。每次服用三钱,用水一中盏,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
治疗虚劳烦热、食少无力等症状,适宜服用地骨皮散方。
药材包括:地骨皮(三分)、玄参(三分)、黄耆(二两,锉碎)、泽泻(一两)、麦门冬(三分,去心)、生干地黄。
[注:原文生干地黄后缺分量]
以上药物,捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱,用水一中盏,煎煮至六分,滤去药渣。不分时候,温服。
Chronic deficiency with vexation and heat is a condition where both Yin and Yang are deficient. When Yin Qi (Vital Energy of the Yin aspect) is relatively insufficient, Yang Qi (Vital Energy of the Yang aspect) becomes hyperactive suddenly. The heat then invades the Heart, resulting in vexation and fever.
For chronic deficiency with vexation and heat, accompanied by pain in the four limbs and loss of appetite, the Chai Hu San (Bupleurum Powder) formula is suitable.
Ingredients: Chai Hu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces), Zhi Ke (Pericarpium Citri Reticulatae, 0.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith), Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis, 1.5 liang, remove heart, bake).
[Note: Original text has missing/fragmented ingredients like Bie Jia and Wei Yu.]
Process these herbs by crushing them coarsely and sieving to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time. Avoid eating Amaranthus leaves.
For chronic deficiency with vexation and heat, characterized by emaciation, weakness, and lack of desire to eat, the Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) formula is suitable.
Ingredients: Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis, 1 liang, remove heart), Ren Shen (Radix Ginseng, 3 qian, remove rhizome), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 qian), Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces), He Li Le (Fructus Chebulae), Fu Ling (Poria, [missing quantity]).
Process these herbs by crushing and sieving to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat, accompanied by restlessness of the mind and spirit, pain in the four limbs, and very little food intake, the Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) formula is suitable.
Ingredients: Xi Jiao Xie (Horn Rhinocerotis, 0.5 liang), Fu Shen (Sclerotium Poria cum Radix Pini, 1 liang), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra, 3 qian), Ren Shen (Radix Ginseng, 3 qian, remove rhizome), Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces), Di Gu Pi (Cortex Lycii, [missing quantity/process]).
Process these herbs by crushing and sieving to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat, accompanied by chest oppression and stuffiness, lack of desire to eat, and weakness in the four limbs, this formula is suitable.
Ingredients: Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces), Qian Hu (Radix Peucedani, 3 qian, remove rhizome), Chi Fu Ling (Poria with Red Wood, [missing quantity]), Zhi Ke (Pericarpium Citri Reticulatae, 3 qian, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith), Ren Shen (Radix Ginseng, 1 liang, remove rhizome).
[Note: Original text has fragmented ingredient descriptions.]
Process these herbs by crushing and sieving to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger slice (Sheng Jiang), decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat in the chest, epigastric fullness and stagnation, and loss of appetite, the Ban Xia San (Pinellia Powder) formula is suitable.
Ingredients: Ban Xia (Rhizoma Pinelliae, 0.5 liang, washed seven times with boiling water to remove acridity), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae, 0.5 liang), Qian Hu (Radix Peucedani, 1 liang, remove rhizome), Mu Xiang (Radix Aucklandiae, 3 qian), Gui Xin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang).
[Note: Original text has missing ingredients.]
Process these herbs by crushing and sieving to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger slice (Sheng Jiang), decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat, loss of appetite, and weakness in the four limbs, the Zhi Shi San (Immature Bitter Orange Powder) formula is suitable.
Ingredients: Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces), Qing Xiang Zi (Semen Celosiae, 1 liang), Bai Qian (Rhizoma Cynanchi Stauntonii, 1 liang), Huang Qin (Radix Scutellariae, 0.5 liang), Gua Lou Gen (Radix Trichosanthis, [missing quantity]).
Process these herbs by crushing coarsely and sieving to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water and half a ban of fresh ginger slice (Sheng Jiang), decoct until reduced to 5 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat, heat in the mouth, red cheeks, and excessive thirst, the Sheng Di Huang San (Rehmannia Root Powder) formula is suitable.
Ingredients: Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, 1 liang), Fu Shen (Sclerotium Poria cum Radix Pini, 3 qian), Wei Yu (Radix Polygonati Odorati, 3 qian), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae, 3 qian), Gua Lou Gen (Radix Trichosanthis, 1 liang), Huang Qi (Radix Astragali, 1 liang, cut into pieces).
[Note: Original text has missing ingredients.]
Process these herbs by crushing and sieving to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.
For chronic deficiency with vexation and heat, poor appetite, and weakness, the Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) formula is suitable.
Ingredients: Di Gu Pi (Cortex Lycii, 3 qian), Xuan Shen (Radix Scrophulariae, 3 qian), Huang Qi (Radix Astragali, 2 liang, cut into pieces), Ze Xie (Rhizoma Alismatis, 1 liang), Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis, 3 qian, remove heart), Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, [missing quantity]).
Process these herbs by crushing coarsely and sieving to make a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen. Strain out the dregs. Take warm at any time.