夫肝候于目而藏于血。血为荣养于五脏。今脏腑已有劳伤。则血气俱虚。五脏既虚。则
不能
治虚劳肝肾风虚。头昏目暗。四肢少力。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（半两） 黄 （一两锉） 柴胡（一两半去苗） 防风（一两去芦头） 人
参（三两
去芦
明子（一
两）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治虚劳肝气乏弱。四肢不收。筋骨疼痛。目多昏暗。宜服防风散方。
防风（三分去芦头） 山茱萸（三分） 羚羊角屑（三分） 枳实（半两麸炒微黄） 黄
〔二
（三）
两半去心
焙）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
治虚劳益肝明目。黄 散方。
黄 （一两） 钟乳粉（一两半） 白茯苓（一两） 云母粉（一两半） 远志（一两
去心） 细
辛（
上件药。捣细罗为散。入钟乳粉等。更都研令匀。每服。以温酒调下二钱。日二三服。
治虚劳乏弱。四肢无力。头昏目暗。身体疼痛。不欲吃食。宜服羚羊角丸方。
羚羊角屑〔三（二）分〕 鹿茸（一两半去毛涂醋炙微黄） 山茱萸（三分） 防风（三
分去
芦头）
蒙花（三
分） 菟
分锉）
车前子（
肤子（半
两） 甘
两炮裂去皮
脐） 磁
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子。每服。以温酒下三十丸。日三服
枣汤下亦得。忌炙爆热面荤辛。
治虚劳目暗。宜服还睛丸方。
菟丝子（一两酒浸三日曝干别捣为末） 真珠（三分细研） 远志（半两去心） 防风
（半两
去芦
参（半两）
人
去赤皮）
芎
膝（一两
去
分） 兔肝
（二两炙
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。
清
治虚劳目暗。宜服磁石丸方。
磁石（一两半烧醋淬七遍捣碎细研水飞过） 朱砂（半两细研水飞过） 补骨脂（半两
微炒）
肉
（半两）
覆盆子（半两） 五味子（半两） 熟干地黄（三分） 巴戟（半两） 桂心（半两） 牛
膝（三分去
苗） 石斛（三分去根锉） 薯蓣（半两） 甘草（半两炙微赤锉） 车前子（半两）
上件药。捣罗为末。入研了药。令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前
煎黄
治虚劳肝肾风虚。眼漠漠昏暗。不能久视。无力。宜服兔肝丸方。
兔肝（二两炙微黄） 防风（三分去芦头） 玄参（一两） 白茯苓（一两） 羚羊角
屑（三分）
人
壳（半
两
半去心
焙）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温粥饮下三十丸。
治虚劳目睛远视无力。四肢乏弱。宜服肉苁蓉丸方。
肉苁蓉（二两酒浸一宿刮去皱皮炙干） 薯蓣（一两） 巴戟（一两） 车前子（一两）
黄
（一
干
地黄（
菊花
（一两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以粥饮下三十丸。
忌生
治虚劳气目昏暗。身体少力。宜服车前子丸方。
车前子（一两） 磁石（二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过） 石斛（一两去根锉） 菟
丝子
（二两
膝（一
两去苗
味子（一
两）
（一
两半）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以盐酒
下三
治虚劳腹痛。泪多。不明。宜服地肤子丸方。
地肤子（半两） 川大黄（一两锉碎微炒） 柏子仁（三分） 蕤仁（半两去皮） 决
明子（三
分）
子（三分）
菟丝
火虫
（三
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日不计时候。以粥饮下三十
丸。
治虚劳目暗。或见黑花。宜服此方。
磁石（三两烧令通赤以醋淬七遍捣碎研水飞过） 木香（一两） 附子（三两炮裂去皮
脐）
干姜
一
宿取
上件药。捣细罗为散。入磁石都研令匀。用羊肾二对。切去脂膜。入砂盆内细研。用酒
二升
治虚劳目暗。昏闷。宜服明目。百岁可读细书。神曲丸方。
神曲（四两炒微黄） 磁石（二两烧通赤以醋淬七遍捣碎水飞过） 朱砂（一两细研水
飞过）
上件药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。于食前以粥饮下三十丸。
忌
治虚劳目暗。补肝散方。
地肤子（二升阴干捣末） 生地黄（十斤）
上件药。捣取生地黄汁。和拌地肤子末。干却。捣细罗为散。每服。以温水调下二钱。
日三
又方。
三月采蔓荆花。阴干为末。每服。空腹以井华水调下二钱。久服长生目明。可夜读细书。
又方。
蔓荆子（一升）
上一味。以水九升。煮令汁尽。取出曝干。如此三度。后捣罗为末。每服。以温水调下
二钱
肝脏的功能反映在眼睛上，并且贮藏血液。血液负责荣养五脏。如今脏腑已经受到劳损伤害，那么气血就会同时虚弱。五脏既然虚弱，就不能正常运作。针对虚劳导致的肝肾风虚证，症状表现为头晕、视力昏暗、四肢乏力，适宜服用羚羊角散方。
羚羊角屑（半两） 黄耆（一两，锉碎） 柴胡（一两半，去苗） 防风（一两，去芦头） 人参（三两，去芦头） 决明子（一两）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗虚劳导致肝气乏弱，症状为四肢无力收摄、筋骨疼痛、眼睛多感昏暗，适宜服用防风散方。
防风（三分，去芦头） 山茱萸（三分） 羚羊角屑（三分） 枳实（半两，麸炒至微黄） 黄耆（一两半，去心，焙干）
以上药材，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，温服。每日服用三四次。
黄耆（一两） 钟乳粉（一两半） 白茯苓（一两） 云母粉（一两半） 远志（一两，去心） 细辛（一两，去心）
以上药材，捣碎并细筛成散剂，加入钟乳粉等，一起研磨均匀。每次服用时，用温酒调下二钱。每日服用二三回。
治疗虚劳身体乏弱，四肢无力，头晕目暗，身体疼痛，不想进食，适宜服用羚羊角丸方。
羚羊角屑（三分） 鹿茸（一两半，去毛，涂醋炙至微黄） 山茱萸（三分） 防风（三分，去芦头） 密蒙花（三分） 菟丝子（三分，锉碎） 车前子（半两） 牛膝（半两，炮裂去皮脐） 磁石（半两）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵五七百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，用温酒送下三十丸。也可以用枣汤送服。忌食烤爆、热面及荤辛食物。
菟丝子（一两，酒浸三日，晒干后另捣为末） 真珠（三分，细研） 远志（半两，去心） 防风（半两，去芦头） 人参（半两，去赤皮） 川芎（半两） 牛膝（一两，去苗） 兔肝（二两，炙至微黄）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在饭前用温酒送下二十丸。
磁石（一两半，烧红后用醋淬七遍，捣碎细研，水飞） 朱砂（半两，细研，水飞） 补骨脂（半两，微炒） 肉苁蓉（半两） 覆盆子（半两） 五味子（半两） 熟干地黄（三分） 巴戟天（半两） 桂心（半两） 牛膝（三分，去苗） 石斛（三分，去根锉） 薯蓣（半两） 甘草（半两，炙至微赤锉） 车前子（半两）
以上药材，捣碎罗筛成末，加入已研好的药物，令其均匀。用炼蜜调和，捣杵三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在饭前用煎煮过的黄酒送下。
治疗虚劳导致的肝肾风虚，眼睛模糊昏暗，不能久视，乏力，适宜服用兔肝丸方。
兔肝（二两，炙至微黄） 防风（三分，去芦头） 玄参（一两） 白茯苓（一两） 羚羊角屑（三分） 人参（半两，去心） 附子壳（半两，焙干）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在饭前用温粥饮送下三十丸。
肉苁蓉（二两，酒浸一夜，刮去皱皮，炙干） 薯蓣（一两） 巴戟天（一两） 车前子（一两） 黄耆（一两，炙干） 生地黄（一两） 菊花（一两）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵二三百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在饭前用粥饮送下三十丸。忌食生冷食物。
车前子（一两） 磁石（二两，烧红后用醋淬七遍，捣碎细研，水飞） 石斛（一两，去根锉） 菟丝子（二两） 牛膝（一两，去苗） 五味子（一两） 麦门冬（一两半，去心）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在空腹及晚饭前，用盐酒送下三十丸。
地肤子（半两） 川大黄（一两，锉碎，微炒） 柏子仁（三分） 蕤仁（半两，去皮） 决明子（三分） 蛇蜕（三分，炙） 萤火（三个，微炒）
以上药材，捣碎罗筛成末，用炼蜜调和，捣杵二三百下。制成梧桐子大小的丸剂。每日不分时候，用粥饮送下三十丸。
磁石（三两，烧令通赤，用醋淬七遍，捣碎研细，水飞） 木香（一两） 附子（三两，炮裂去皮脐） 干姜（一两，炮裂）
以上药材，捣碎细筛成散剂，加入磁石一起研磨均匀。取羊肾二对，切去脂膜，放入砂盆内细细研磨。用酒二升，浸泡一宿，取出羊肾，晾干，与药末混合，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，用温酒送下三十丸。
治疗虚劳导致的视力昏暗，昏闷，适宜服用明目百岁可读细书神曲丸方。
神曲（四两，炒至微黄） 磁石（二两，烧通赤，用醋淬七遍，捣碎，水飞） 朱砂（一两，细研，水飞）
以上药材，一起研磨均匀。用炼蜜调和，捣杵三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，在饭前用粥饮送下三十丸。忌食某些食物。
地肤子（二升，阴干后捣末） 生地黄（十斤）
以上药材，捣取生地黄汁，和拌地肤子末，晒干后，捣细罗筛成散剂。每次服用，用温水调下二钱。每日三次。
又一方。
三月采集蔓荆花，阴干后捣成末。每次服用，空腹时用井华水调下二钱。长期服用可长生且目明，可在夜间阅读细书。
又一方。
蔓荆子（一升）
以上一味药，用水九升，煮至汁液尽，取出晒干。如此重复三次。之后捣碎罗筛成末。每次服用，用温水调下二钱。
The liver manifests in the eyes and stores blood. Blood provides nourishment to the five zang organs. Now that the zang-fu organs have been injured by exhaustion, both qi and blood are deficient. Since the five zang organs are deficient, they cannot adequately nourish the liver and kidney, leading to deficiency consumptive disease (Xu Lao) and wind-deficiency of the liver and kidney. Symptoms include dizziness, blurred vision, and weakness in the four limbs. It is appropriate to take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).
Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings) (ban liang), Huangqi (Astragali Radix) (yi liang, cut into pieces), Chaihu (Bupleuri Radix) (yi liang ban, remove seedlings), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (yi liang, remove rhizome head), Renshen (Ginseng Radix) (san liang, remove rhizome head), Juemingzi (Cassiae Semen) (yi liang).
Crush the above ingredients coarsely and sieve them into a powder. Take si qian per dose. Add yi zhong zhan (approx. 200ml) of water, decoct until six fen remains, strain off the dregs. Take warm at any time.
Treats deficiency consumptive disease causing liver qi deficiency and weakness, inability to control the four limbs, pain in bones and sinews, and frequent blurring of vision. It is appropriate to take Fangfeng San (Saposhnikoviae Powder).
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (san fen, remove rhizome head), Shanzhuyu (Corni Fructus) (san fen), Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings) (san fen), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus) (ban liang, stir-baked with bran until slightly yellow), Huangqi (Astragali Radix) (yi liang ban, remove heart, baked).
Crush the above ingredients coarsely and sieve them into a powder. Take san qian per dose. Add yi zhong zhan of water, decoct until six fen remains, strain off the dregs. Take warm. Take three or four times daily.
Treats deficiency consumptive disease to benefit the liver and brighten the eyes, using Huangqi San (Astragali Powder).
Huangqi (Astragali Radix) (yi liang), Zhongru Fen (Concha Ostreae et Gypsum Fibrosum Powder - specifically Calcitum Pulvis) (yi liang ban), Bai Fuling (Poria) (yi liang), Yunmu Fen (Muscovite Powder) (yi liang ban), Yuanzhi (Polygalae Radix) (yi liang, remove heart), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (dosage omitted in text).
Grind the above ingredients finely and sieve them into a powder. Add Zhongru Fen etc., and grind together until uniform. Take er qian per dose, mixed with warm wine. Take two or three times daily.
Treats deficiency consumptive disease causing physical weakness, lack of strength in the four limbs, dizziness, blurred vision, body pain, and loss of appetite. It is appropriate to take Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill).
Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings) (san fen), Lurong (Cervi Cornu Colla) (yi liang ban, remove hair, coat with vinegar, bake until slightly yellow), Shanzhuyu (Corni Fructus) (san fen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (san fen, remove rhizome head), Mimenghua (Glochidionis Flos) (san fen), Tusizi (Cuscutae Semen) (san fen, cut into pieces), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (ban liang), Roushouyu (Cistanche Deserti) (ban liang, roasted, cracked, peel and navel removed), Ci Shi (Magnetitum) (dosage omitted in text).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 500-700 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose with warm wine. Taking with jujube soup is also acceptable. Avoid roasted, fried, hot noodles, and pungent/strong-smelling foods.
Treats deficiency consumptive disease causing blurred vision. It is appropriate to take Huanjing Wan (Restore Vision Pill).
Tusizi (Cuscutae Semen) (yi liang, soak in wine for three days, sun-dry, separately grind into powder), Zhenzhu (Margarita) (san fen, finely ground), Yuanzhi (Polygalae Radix) (ban liang, remove heart), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (ban liang, remove rhizome head), Renshen (Ginseng Radix) (ban liang, remove red skin), Xiong (Chuanxiong Rhizoma) (dosage omitted in text), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (yi liang, remove seedlings), Tugan (Leporis Hepatis) (liang liang, baked until slightly yellow).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose before meals with warm wine.
Treats deficiency consumptive disease causing blurred vision. It is appropriate to take Cishi Wan (Magnetite Pill).
Ci Shi (Magnetitum) (yi liang ban, calcined, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, levigated with water), Zhusha (Cinnabaris) (ban liang, finely ground, levigated with water), Buguzhi (Psoraleae Fructus) (ban liang, lightly stir-baked), Roushouyu (Cistanche Deserti) (ban liang), Fupenzi (Rubigeniculi Fructus) (ban liang), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) (ban liang), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (san fen), Bajiji (Morinda Officinalis Radix) (ban liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (ban liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (san fen, remove seedlings), Shihu (Dendrobii Caulis) (san fen, remove roots, cut into pieces), Shuyu (Dioscoreae Rhizoma) (ban liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (ban liang, stir-baked until slightly red, cut into pieces), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (ban liang).
Grind the above ingredients into powder. Add the already ground medicines and mix evenly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of wutong seeds. Take before meals... [text cuts off, implied: with decocted yellow wine].
Treats deficiency consumptive disease causing wind-deficiency of the liver and kidney, hazy and dim vision, inability to gaze for long periods, and weakness. It is appropriate to take Tugan Wan (Leporis Hepatis Pill).
Tugan (Leporis Hepatis) (liang liang, baked until slightly yellow), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (san fen, remove rhizome head), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (yi liang), Bai Fuling (Poria) (yi liang), Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings) (san fen), Renshen (Ginseng Radix) (ban liang, remove heart), Chanqiao (Cicadae Periostracum) (ban liang, baked).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose before meals with warm porridge drink.
Treats deficiency consumptive disease causing weak vision when looking far and weakness in the four limbs. It is appropriate to take Roushouyu Wan (Cistanche Pill).
Roushouyu (Cistanche Deserti) (liang liang, soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, bake dry), Shuyu (Dioscoreae Rhizoma) (yi liang), Bajiji (Morinda Officinalis Radix) (yi liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen) (yi liang), Huangqi (Astragali Radix) (yi liang, bake dry), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix) (dosage omitted in text), Juhua (Chrysanthemi Flos) (yi liang).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose before meals with porridge drink. Avoid raw/cold foods.
Treats deficiency consumptive disease causing qi deficiency, dim vision, and lack of strength in the body. It is appropriate to take Cheqianzi Wan (Plantago Seed Pill).
Cheqianzi (Plantaginis Semen) (yi liang), Ci Shi (Magnetitum) (er liang, calcined, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, levigated with water), Shihu (Dendrobii Caulis) (yi liang, remove roots, cut into pieces), Tusizi (Cuscutae Semen) (er liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (yi liang, remove seedlings), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) (yi liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (yi liang ban, roasted, cracked, peel and navel removed).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach and before evening meal with salted wine.
Treats deficiency consumptive disease causing abdominal pain, excessive tearing, and unclear vision. It is appropriate to take Difuzi Wan (Kochia Seed Pill).
Difuzi (Kochiae Herba) (ban liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (yi liang, cut into pieces, lightly stir-baked), Baiziren (Platycladi Semen) (san fen), Ruiren (Pruni Armeniaci Semen Amarum) (ban liang, remove peel), Juemingzi (Cassiae Semen) (san fen), Shehui (Ophiorrhizae Herba? Text unclear, likely specific herb or preparation) (san fen, calcined), Tusizi (Cuscutae Semen) (san fen), Huoyin (Lampyris) (three, calcined).
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose at any time daily with porridge drink.
Treats deficiency consumptive disease causing blurred vision or seeing black flowers. It is appropriate to take this formula.
Ci Shi (Magnetitum) (san liang, calcined until red-hot, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, levigated with water), Muxiang (Aucklandiae Radix) (yi liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (san liang, roasted, cracked, peel and navel removed), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (dosage omitted in text).
Grind the above ingredients finely and sieve them into a powder. Add Ci Shi and grind together until uniform. Take two pairs of Yangshen (Ovis/Capis Ren), remove the fatty membrane, place in a mortar, and grind finely. Use two sheng of wine... [text cuts off, typically implies soaking or decocting].
Treats deficiency consumptive disease causing blurred vision and dizziness. It is appropriate to take Mingmu Wan (Brighten Eyes Pill), said to allow reading fine print even at one hundred years old. This is Shenqu Wan (Medicated Leaven Pill).
Shenqu (Massa Medicata Fermentata) (si liang, stir-baked until slightly yellow), Ci Shi (Magnetitum) (er liang, calcined until red-hot, quenched in vinegar seven times, crushed, levigated with water), Zhusha (Cinnabaris) (yi liang, finely ground, levigated with water).
Grind all ingredients evenly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose before meals with porridge drink. Avoid... [text cuts off, typically dietary restrictions].
Treats deficiency consumptive disease causing blurred vision, Bu Gan San (Tonify Liver Powder).
Difuzi (Kochiae Herba) (er sheng, shade-dried and ground into powder), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix) (shi jin).
Extract the juice from Sheng Dihuang by grinding, mix with Difuzi powder, dry it, then grind finely and sieve into a powder. Take er qian per dose mixed with warm water. Take three times daily.
Another prescription.
Collect Manjinghua (Viticis Trilobae Flos) in the third lunar month, shade-dry, and grind into powder. Take er qian per dose on an empty stomach mixed with Jinghua Shui (well water drawn early in the morning). Long-term use promotes longevity and clear vision, allowing reading of fine print at night.
Another prescription.
Manjingzi (Viticis Trilobae Fructus) (yi sheng).
Take this single ingredient, boil in nine sheng of water until the liquid is exhausted, remove and sun-dry. Repeat this process three times. Then grind and sieve into powder. Take er qian per dose mixed with warm water.