凡疰者。言住也。谓邪气住人身内。故名为疰。此由阴阳失守。经络空虚。风寒暑湿饮
食劳
留
乃至三十六种。九十九种。其方不皆显其名也。
治诸疰。及冷痰痰饮。宿酒癖疰悉主之。宜服藜芦丸方。
藜芦（一两去芦头微炙） 皂荚（三分去黑皮涂酥炙焦黄去子） 桔梗（三分去芦头） 附
子
（三分炮裂去皮脐） 巴豆（一分去皮心研纸裹压去油）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以温酒下二丸。利下
恶物即住服。
治诸疰病。及中恶。鬼邪客忤。及一切不利之病。并宜服此雄黄丸方。
雄黄（一两细研水飞过） 人参（半两去芦头） 甘草（一两炙微赤锉） 桔梗（半两
去芦头）
本（半
口者微
炒去汗）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。
以温酒下三（二）丸。
治诸疰。邪鬼客忤万病。龙牙散方。
龙牙（半两） 赤茯苓（半两） 雄黄（一分细研） 赤芍药（一分） 生干地黄（一
分） 羌活
（一分） 胡燕粪（半
（半两细
研） 鬼箭羽（一分）
风（一
分去芦头） 桂心（一
臼（一分
去须） 鹤骨（一分涂
（一分炙
微赤色） 芎 （一分） 陈橘皮（一分汤浸去白瓤焙）
分涂酥炙
令黄去裙 ） 鬼督邮（一分） 白术（半两） 狸目（一分炙微黄
色赤）
石斛（一分去根锉）
上件药。捣细罗为散。食前。以暖酒调下半钱。当有虫从大便中出为效。
治诸疰入腹。胸膈急痛。鬼击客忤。传尸垂死者。药入喉即愈。雄黄丸方。
雄黄（一两细研水飞过） 朱砂（一两细研水飞过） 甘遂（半两煨微黄） 附子（一
两炮裂
去皮脐） 豉〔六七（十）粒〕 巴豆（一分去皮心研纸裹压去油）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。
以粥饮下三丸。
治诸疰。鬼击客忤。心痛上气。压梦蛊毒。朱砂丸方。
朱砂（半两细研） 白矾（半两烧为灰） 藜芦（半两去芦头炙） 附子（半两炮裂去
皮脐）
雄黄（半两细研） 蜈蚣（一枚微炙去足） 巴豆（一分去皮心研纸裹压去油入）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。
以暖酒下二丸。
治诸疰在人体。寒热短气。两胁下痛引背腰。少力不能行。饮食全少。面目萎
\x黄。小便
牛黄（一分细研） 麝香（一分细研） 川椒（一分去目及闭口者微炒去汗） 雄黄（一
分细
研） 川大
（三分炮
裂去皮脐）
砂（一
分
细研） 细辛（一分）
纸裹压去
油）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。
以暖酒下三丸。
凡是疰病，所谓“疰”即停留之意，是指邪气停留在人体内部，因此称为疰。这主要是由于阴阳失调、经络空虚，风寒暑湿及饮食劳倦等邪气滞留所致，共有三十六种、九十九种之多，但其中的方剂并不都明确列出名称。
治疗各种疰病，以及冷痰、痰饮、宿酒癖疰等症，均以此方为主治。适宜服用藜芦丸方。
藜芦（一两，去芦头，微炒） 皂荚（三分，去黑皮，涂酥炙至焦黄，去子） 桔梗（三分，去芦头） 附子（三分，炮裂，去皮脐） 巴豆（一分，去皮心，研烂后用纸包裹压去油）
以上药物，捣碎过筛成细末，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成如小豆大小的丸药。每次空腹时，用温酒送服两丸。若出现泻下恶物的情况，即停止服药。
治疗各种疰病，以及中恶、鬼邪客忤，以及一切不利的病症，均适宜服用此雄黄丸方。
雄黄（一两，细研，水飞法处理） 人参（半两，去芦头） 甘草（一两，炙至微红，锉碎） 桔梗（半两，去芦头） 本（半两，微炒去汗）
以上药物，捣碎过筛成细末，加入已研好的药物混合均匀，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成如小豆大小的丸药。每次服用，不限时候，用温酒送服二至三丸。
治疗各种疰病，邪鬼客忤万病，龙牙散方。
龙牙（半两） 赤茯苓（半两） 雄黄（一分，细研） 赤芍药（一分） 生干地黄（一分） 羌活（一分） 胡燕粪（半两，细研） 鬼箭羽（一分） 风（一分，去芦头） 桂心（一分） 臼（一分，去须） 鹤骨（一分，涂酥炙令微赤色） 芎 （一分） 陈橘皮（一分，汤浸去白瓤焙干） 分涂酥炙令黄去裙 ） 鬼督邮（一分） 白术（半两） 狸目（一分，炙微黄色） 石斛（一分，去根锉碎）
以上药物，捣细过筛成散剂。饭前，用暖酒调服半钱。应当有虫从大便中排出为有效。
治疗各种疰病入腹，胸膈急痛，鬼击客忤，传尸垂死者。药入喉即愈。雄黄丸方。
雄黄（一两，细研，水飞法处理） 朱砂（一两，细研，水飞法处理） 甘遂（半两，煨至微黄） 附子（一两，炮裂，去皮脐） 豉〔六七（十）粒〕 巴豆（一分，去皮心，研烂后用纸包裹压去油）
以上药物，捣碎过筛成细末，加入已研好的药物混合均匀，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成如小豆大小的丸药。每次服用，不限时候，用米粥汁送服三丸。
治疗各种疰病，鬼击客忤，心痛上气，压梦蛊毒。朱砂丸方。
朱砂（半两，细研） 白矾（半两，烧成灰） 藜芦（半两，去芦头炙） 附子（半两，炮裂，去皮脐） 雄黄（半两，细研） 蜈蚣（一枚，微炙去足） 巴豆（一分，去皮心，研烂后用纸包裹压去油入）
以上药物，捣碎过筛成细末，加入已研好的药物混合均匀，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成如小豆大小的丸药。每次服用，不限时候，用暖酒送服二丸。
治疗各种疰病在人体，寒热短气，两胁下痛引背腰，少力不能行，饮食全少，面目萎黄，小便不利。牛黄（一分，细研） 麝香（一分，细研） 川椒（一分，去目及闭口者微炒去汗） 雄黄（一分，细研） 川大（三分，炮裂，去皮脐） 砂（一分，细研） 细辛（一分） 纸裹压去油）
以上药物，捣碎过筛成细末，加入已研好的药物混合均匀，用炼蜜调和，捣杵三二百下，制成如小豆大小的丸药。每次服用，不限时候，用暖酒送服三丸。
For all Zhu diseases (Zhu disease, a category of chronic infectious or parasitic diseases characterized by lingering pathogens), the term "Zhu" implies staying or remaining. It refers to pathogenic factors residing within the human body, hence named Zhu. This condition arises from the loss of Yin and Yang equilibrium and emptiness in the meridians and collaterals, allowing wind, cold, summer-heat, dampness, dietary irregularities, and labor fatigue to linger. There are thirty-six types and ninety-nine varieties, though not all formulas explicitly state their names.
To treat various Zhu diseases, as well as cold phlegm (Cold Phlegm), phlegm-fluid retention (Phlegm-Fluid Retention), retained wine, and Pi-Zhu (masses associated with wine stagnation), this formula is primarily indicated. It is suitable to take Lizhu Wan (Corydalis Rhizome Pill).
Lizhu (Corydalis Rhizoma, 1 liang, remove rhizome head, slightly roasted) Zaojiao (Gleditsiae Fructus, 3 fen, remove black skin, coat with butter, roast until scorched yellow, remove seeds) Jiegeng (Platycodonis Radix, 3 fen, remove rhizome head) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 3 fen, processed until cracked, remove skin and umbilicus) Badou (Crotonis Fructus, 1 fen, remove skin and heart, grind, wrap in paper, press to remove oil)
The above medicines are crushed, sieved into fine powder, mixed with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of small beans. Take two pills on an empty stomach, washed down with warm wine. Stop taking the medicine if loose stools containing foul matter occur.
To treat various Zhu diseases, Zhong'e (sudden severe illness attributed to evil qi), Guixie Kewu (intrusion of ghostly pathogens), and all kinds of unfavorable conditions, this Xionghuang Wan (Realgar Pill) is suitable.
Xionghuang (Realgar, 1 liang, finely ground and water-suspended) Renshen (Ginseng Radix, half liang, remove rhizome head) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, roasted until slightly red, chopped) Jiegeng (Platycodonis Radix, half liang, remove rhizome head) Ben (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, half liang, slightly roasted to remove moisture)
The above medicines are crushed, sieved into fine powder, mixed evenly with the already ground ingredients, combined with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of small beans. Take at any time, washed down with warm wine, two or three pills.
To treat various Zhu diseases, ghostly intrusions affecting myriad ailments, Longya San (Dragon Tooth Powder).
Longya (Draco Sclerites, half liang) Chi Fuling (Poria Cocos with Red Skin, half liang) Xionghuang (Realgar, 1 fen, finely ground) Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 1 fen) Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Recens, 1 fen) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 fen) Hu Yan Fen (Hirundo Nidus, half liang, finely ground) Gui Jian Yu (Sambuci Ramulus cum Spina, 1 fen) Feng (Saussureae Radix, 1 fen, remove rhizome head) Guixin (Cinnamomi Cortex, 1 fen) Jiu (Mortar stone residue? Context unclear, likely specific mineral/animal part, keep original: Jiu) Qu Xu (Angelicae Dahuricae Radix? Context unclear, keep original: Qu Xu) He Gu (Cruris Avis Bone, 1 fen, coat with butter, roast until slightly red) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 fen) Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 fen, soaked in water, remove white pith, baked) Fen Tu Su Zhi Ling Huang Qu Qin (Roasted with butter until yellow, remove bran) Gui Du You (Dichroae Radix, 1 fen) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, half liang) Li Mu (Fox Eye, 1 fen, roasted until slightly yellow) Shihu (Dendrobii Caulis, 1 fen, remove roots, chopped)
The above medicines are finely crushed and sieved into powder. Before meals, mix half qian with warm wine and take. Effectiveness is indicated by worms passing through the large intestine.
To treat Zhu diseases entering the abdomen, causing urgent pain in the chest and diaphragm, Guiji Kewu (ghost strike intrusion), Chuanshen (transmitting corpse/tuberculosis) nearing death. The medicine cures upon entering the throat. Xionghuang Wan (Realgar Pill).
Xionghuang (Realgar, 1 liang, finely ground and water-suspended) Zhusha (Cinnabar, 1 liang, finely ground and water-suspended) Gansui (Kansui Radix, half liang, roasted until slightly yellow) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang, processed until cracked, remove skin and umbilicus) Chi [6-7 (10) grains] Badou (Crotonis Fructus, 1 fen, remove skin and heart, grind, wrap in paper, press to remove oil)
The above medicines are crushed, sieved into fine powder, mixed evenly with the already ground ingredients, combined with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of small beans. Take at any time, washed down with rice gruel, three pills.
To treat various Zhu diseases, Guiji Kewu (ghost strike intrusion), Xin Tong Shang Qi (heart pain with rebellious Qi), Yameng Guduo (oppressive dreams and gu poison). Zhusha Wan (Cinnabar Pill).
Zhusha (Cinnabar, half liang, finely ground) Bai Fan (Alumen, half liang, burned to ash) Lizhu (Corydalis Rhizoma, half liang, remove rhizome head, roasted) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, half liang, processed until cracked, remove skin and umbilicus) Xionghuang (Realgar, half liang, finely ground) Wugong (Scorpio, one piece, slightly roasted, remove feet) Badou (Crotonis Fructus, 1 fen, remove skin and heart, grind, wrap in paper, press to remove oil)
The above medicines are crushed, sieved into fine powder, mixed evenly with the already ground ingredients, combined with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of small beans. Take at any time, washed down with warm wine, two pills.
To treat various Zhu diseases in the human body, presenting with alternating chills and fever, shortness of breath, pain under both hypochondria radiating to the back and waist, weakness preventing walking, significantly reduced appetite, sallow complexion, and difficult urination. Niuhuang (Bovaris Calculus, 1 fen, finely ground) Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground) Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, 1 fen, remove eyes and closed ones, slightly roasted to remove moisture) Xionghuang (Realgar, 1 fen, finely ground) Chuanwu (Aconiti Kusnezoffii Radix, 3 fen, processed until cracked, remove skin and umbilicus) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 fen, finely ground) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 fen) Paper-wrapped pressed to remove oil)
The above medicines are crushed, sieved into fine powder, mixed evenly with the already ground ingredients, combined with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of small beans. Take at any time, washed down with warm wine, three pills.