夫金疮有久不瘥。脓汁不绝。肌肉不生者。其疮内有碎骨断筋。伏血腐肉。铁刃竹刺。
久而不出者。令疮不愈。喜出清汁。当破出之。疮则愈矣。
治金疮久不瘥。宜敷白蔹散方。
白蔹（二两） 黄芩（二两） 莽草（艾叶）（二两） 地松（三两） 锻石（五两） 狗
头骨（五
两烧灰）
上件药。捣细罗为散。用敷疮上立效。
治金疮久不瘥。宜用辟风水。续筋骨。止脓血。生肌。锻石散方。
锻石（一升） 地松苗汁 细辛末（二两） 旋复根汁 葛叶汁 青蒿汁 麦门冬苗汁
莓苗汁〔以上各一两（合）〕 猪脂（一斤炼了者）
上以诸药汁。并锻石。入脂。和作饼子。曝干。捣末如粉。以敷疮上。五月五日合之更
妙。
治金疮久不瘥。伤筋骨。不止疼痛。麒麟血散方。
麒麟血（三两） 黄丹（五两炒令紫色） 白蔹（五两） 白芨（五两） 葛布（三尺
烧灰）
上件药。捣细罗为散。于伤中处。干敷之立效。
治金疮及内损。久不瘥。宜敷没药散方。
没药（半两） 干姜（半两炮裂锉） 密陀僧（半两） 红蓝花子（半两） 麒麟血（半
两） 雌
黄
两炒令
黄）
治金疮久不瘥。诸药未效。宜用密陀僧敷散方。
密陀僧（十二两） 黄丹（一斤炒令紫色） 生肌草（一斤） 白蔹（半斤） 突厥白
（十两）
锻石（一斤炒）
上件药。捣罗为末。以敷疮上。帛封。勿令水湿。
又方。
上取地榆（松）三四斤。捣如泥。作饼子封疮上。即瘥。
又方。
上以白杨木皮。细锉。熬令干捣。细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
金疮（金属利器造成的创伤）如果长期不愈合，脓液不断流出，肌肉无法生长，这是因为伤口内有碎骨、断筋、瘀血和腐肉，或者是铁刃、竹刺等异物残留体内，时间久了排不出来，导致伤口不能痊愈，喜欢流出清稀的汁液。此时应当切开排出这些异物，伤口就能痊愈了。
治疗金疮长期不愈合，适宜敷用白蔹散方。
白蔹（二两） 黄芩（二两） 莽草（即艾叶）（二两） 地松（三两） 锻石（五两） 狗头骨（五两，烧成灰）
以上药物，捣碎过细罗成为散剂，敷在伤口上，立即见效。
治疗金疮长期不愈合，适宜使用具有辟除风邪、水湿，接续筋骨，止住脓血，促进肌肉生长的锻石散方。
锻石（一升） 地松苗汁 细辛末（二两） 旋复根汁 葛叶汁 青蒿汁 麦门冬苗汁 莓苗汁〔以上各一两（合计）〕 猪脂（一斤，炼过的）
以上将各种药汁与锻石混合，加入猪脂，调和做成饼状，晒干后捣成粉末，敷在伤口上。如果在五月五日制作此药，效果更佳。
治疗金疮长期不愈合，损伤筋骨，疼痛不止，使用麒麟血散方。
麒麟血（三两） 黄丹（五两，炒至紫色） 白蔹（五两） 白芨（五两） 葛布（三尺，烧成灰）
以上药物，捣碎过细罗成为散剂，直接干敷在受伤处，立即见效。
治疗金疮及内部损伤，长期不愈合，适宜敷用没药散方。
没药（半两） 干姜（半两，炮裂后锉碎） 密陀僧（半两） 红蓝花子（半两） 麒麟血（半两） 雌黄（半两，炒至黄色）
治疗金疮长期不愈合，其他药物无效时，适宜使用密陀僧敷散方。
密陀僧（十二两） 黄丹（一斤，炒至紫色） 生肌草（一斤） 白蔹（半斤） 突厥白（十两） 锻石（一斤，炒）
以上药物，捣碎过筛成为粉末，敷在伤口上，用帛布包裹封闭，不要让伤口沾水受潮。
又一方。
取地榆（或松脂）三四斤，捣烂如泥，做成饼状封在伤口上，即可痊愈。
又一方。
取白杨木皮，细细锉碎，熬干后捣碎，过细罗成为散剂。每次服用，用温酒调服二钱，每日三到四次。
If a metallic weapon injury (Jinchuang, trauma caused by metal weapons) fails to heal for a long time, with continuous discharge of pus and failure of muscle regeneration, it is because there are broken bones, severed tendons, stagnant blood, and necrotic flesh inside the wound, or foreign bodies such as iron blades or bamboo splinters remain in the body for a long time without being expelled, preventing the wound from healing. The wound tends to exude clear fluid. In this case, one should incise and remove these foreign bodies; the wound will then heal.
For metallic weapon injuries that fail to heal for a long time, it is appropriate to apply the Bai Lian San (White Peony Root Powder) prescription.
Bai Lian (Radix Paeoniae Rubrae, two liang), Huang Qin (Coptidis Rhizoma, two liang), Mang Cao (Artemisia argyi leaf, two liang), Di Song (three liang), Duan Shi (Calamina, five liang), Gou Tou Gu (Canis Cranium, five liang, calcined to ash).
The above herbs are finely ground into powder through a fine sieve and applied to the wound for immediate effect.
For metallic weapon injuries that fail to heal for a long time, it is appropriate to use the Duan Shi San (Calcined Calamine Powder) prescription, which expels wind-dampness, reconnects bones and tendons, stops pus and bleeding, and promotes tissue regeneration.
Duan Shi (Calamina, one sheng), juice of Di Song seedlings, Xi Xin end (Asari Radix et Rhizoma powder, two liang), juice of Xuan Fu Gen roots, juice of Ge leaves, juice of Qing Hao, juice of Maidong seedlings, juice of Mei seedlings [each of the above one liang], Zhu Zhi (Porcine Fat, one jin, refined).
Mix all the herb juices with Duan Shi and add the fat, blend into cake shapes, dry them in the sun, and grind into a fine powder. Apply to the wound. It is even better if prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
For metallic weapon injuries that fail to heal for a long time, damaging bones and tendons, with unceasing pain, use the Qi Lin Xue San (Qilin Blood Powder) prescription.
Qi Lin Xue (three liang), Huang Dan (Lithargyrum, five liang, stir-fried until purple), Bai Lian (Radix Paeoniae Rubrae, five liang), Bai Ji (Rhizoma Bletillae, five liang), Ge Bu (Ramie Cloth, three chi, calcined to ash).
The above herbs are finely ground into powder through a fine sieve and applied dry directly to the injured area for immediate effect.
For metallic weapon injuries and internal damage that fail to heal for a long time, it is appropriate to apply the Mo Yao San (Myrrh Powder) prescription.
Mo Yao (Myrrha, half liang), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, half liang, processed until cracked and cut), Mi Tuo Seng (Litharge, half liang), Hong Lan Hua Zi (Carthami Flos, half liang), Qi Lin Xue (half liang), Ci Huang (Realgar, half liang, stir-fried until yellow).
For metallic weapon injuries that fail to heal for a long time, when other medicines have been ineffective, it is appropriate to use the Mi Tuo Seng Fu San (Litharge Application Powder) prescription.
Mi Tuo Seng (Litharge, twelve liang), Huang Dan (Lithargyrum, one jin, stir-fried until purple), Sheng Ji Cao (one jin), Bai Lian (Radix Paeoniae Rubrae, half jin), Tu Jue Bai (ten liang), Duan Shi (Calamina, one jin, stir-fried).
The above herbs are ground and sifted into powder, applied to the wound, covered with silk cloth, and kept sealed to prevent moisture.
Another prescription.
Take Di Yu (Sanguisorbae Radix) or Song Zhi (Pinus Resin) three to four jin, pound into a paste, make into cakes, and apply to the wound; it will heal.
Another prescription.
Take the bark of the White Poplar tree, finely cut, dry by heating, pound, and pass through a fine sieve to make a powder. Each dose: mix two qian with warm wine and take orally, three to four times daily.