夫霍乱而心腹筑悸者。由吐下之后。三焦五脏不和。而水气上乘于心故也。肾主水。其
气通
状起
治霍乱吐泻。心烦筑悸。理中汤方。
人参（一两去芦头） 甘草（半两炙微赤锉） 白术（三分） 干姜（半两炮裂锉） 赤
茯苓
（半两）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至分。去滓。不计时候温服。
治霍乱吐泻。脐下气筑悸。妨闷。草豆蔻散方。
草豆蔻（一两去皮） 木香（半两） 桂心（半两） 人参（一两去芦头） 甘草（半
两炙微赤
锉）
上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
治霍乱吐利过多。脐下气筑悸。人参散方。
人参（一两去芦头） 甘草（半两炙微赤锉） 干姜（半两炮裂锉） 桂心（三分） 泽
泻（三
分）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
夫冷热不调。饮食不节。则成霍乱。霍乱而下痢者。是冷气先入于肠胃。肠胃之气。得
冷则
治霍乱后下痢。人参散方。
人参（一两去芦头） 甘草（一两炙微赤锉） 黄芩（一两） 白茯苓（二两） 芎
（一两半）
当
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入粟米半合。煎至五分。去滓。不计时候
热服
治霍乱后下痢。赤白不定。黄连散方
黄连（二两去须微炒） 黄柏（二两锉） 酸石榴皮（二两） 地榆（二两锉） 干姜
（二两炮
裂锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
治霍乱后。痢不止。冷汗出。腹胁胀。宜服乌梅散方。
乌梅肉（三分微炒） 黄连（三分去须微炒） 熟艾（三分微炒） 赤石脂（一两） 当
归（三
分锉
肉
豆蔻
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
治霍乱后。下痢无度。腹中 痛。黄连丸方。
黄连（三分去须微炒） 木香（半两） 黄柏（三分微炙锉） 阿胶（一两捣碎炒令黄
燥） 当
归（
炙令香
熟）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三（二）
十
丸。
治霍乱后。水痢不止。白茯苓丸方。
白茯苓（一两） 黄柏（一两微炙锉） 干姜（一两炮裂锉） 木瓜（一两半干者） 白
石脂
（二两）
上件药。捣罗为末。煮粟米饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
治霍乱后。腹中冷气下痢。木瓜丸方。
木瓜（一两干者） 当归（半两锉微炒） 熟艾（半两微炒） 木香（半两） 桂心（半
两） 陈
橘皮
分去粗
皮涂生
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日四
五服
又方。
白术（一两） 人参（一两去芦头） 白茯苓（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 浓朴
（一两去
粗皮
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日四五服。
治霍乱后。洞下不止方。
艾叶（一两） 诃黎勒（一两煨用皮）
上件药。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分温三服。如人行五里。温温再服。
凡是霍乱并伴有心腹筑悸症状的，是因为在呕吐和腹泻之后，三焦与五脏功能失调，导致水气上逆侵犯心脏的缘故。肾主司水液代谢，其气机通畅……（此处原文有残缺）治疗霍乱引起的呕吐、腹泻，伴随心烦、心腹筑悸的症状，使用理中汤方。
人参（一两，去除芦头） 甘草（半两，炙至微红后切碎） 白术（三分） 干姜（半两，炮裂后切碎） 赤茯苓（半两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余一半药液，滤去药渣，不分时候温服。
治疗霍乱引起的呕吐、腹泻，脐下气机冲击感及筑悸，伴有胸闷不适，使用草豆蔻散方。
草豆蔻（一两，去皮） 木香（半两） 桂心（半两） 人参（一两，去除芦头） 甘草（半两，炙至微红后切碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，不分时候热服。
治疗因霍乱呕吐、腹泻过多，导致脐下气机冲击感及筑悸，使用人参散方。
人参（一两，去除芦头） 甘草（半两，炙至微红后切碎） 干姜（半两，炮裂后切碎） 桂心（三分） 泽泻（三分）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，不分时候热服。
凡是冷热不调，饮食不节制，就会形成霍乱。霍乱之后出现下痢的，是因为冷气先侵入肠胃，肠胃之气遇到寒冷则……（此处原文有残缺）治疗霍乱后出现的下痢，使用人参散方。
人参（一两，去除芦头） 甘草（一两，炙至微红后切碎） 黄芩（一两） 白茯苓（二两） 川芎（一两半） 当归（一两，此处原文可能有缺字或排版错误，依常理补全为当归）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用五钱，用水一大盏，加入粟米半合，煎煮至剩余五分药液，滤去药渣，不分时候热服。
黄连（二两，去除须根后微炒） 黄柏（二两，切碎） 酸石榴皮（二两） 地榆（二两，切碎） 干姜（二两，炮裂后切碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，不分时候热服。
治疗霍乱后，痢疾不止，出冷汗，腹部和胁肋胀满，适宜服用乌梅散方。
乌梅肉（三分，微炒） 黄连（三分，去除须根后微炒） 熟艾（三分，微炒） 赤石脂（一两） 当归（三分，锉碎） ……（此处原文有残缺，似漏掉肉豆蔻等药名）
以上药材，捣细过罗制成散剂，不分时候，用粥饮调服二钱。
黄连（三分，去除须根后微炒） 木香（半两） 黄柏（三分，微炙后切碎） 阿胶（一两，捣碎后炒至黄色干燥） 当归（……炙令香熟）
以上药材，捣罗成粉末，用炼蜜调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的丸剂，不分时候，用粥饮送服三十丸。
白茯苓（一两） 黄柏（一两，微炙后切碎） 干姜（一两，炮裂后切碎） 木瓜（一两半，干品） 白石脂（二两）
以上药材，捣罗成粉末，用煮熟的粟米饭调和制成丸剂，大小如梧桐子，不分时候，用粥饮送服三十丸。
木瓜（一两，干品） 当归（半两，锉碎后微炒） 熟艾（半两，微炒） 木香（半两） 桂心（半两） 陈皮（……分，去粗皮涂生……此处原文有残缺）
以上药材，捣罗成粉末，用炼蜜调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，用粥饮送服三十丸，每日四五次。
又一方：
白术（一两） 人参（一两，去除芦头） 白茯苓（一两） 甘草（半两，炙至微红后切碎） 厚朴（一两，去除粗皮……此处原文有残缺）
以上药材，捣罗成粉末，用炼蜜调和制成丸剂，大小如梧桐子。每次服用，用粥饮送服三十丸，每日四五次。
治疗霍乱后，洞泄不止的方子：
以上药材，用水两大盏，煎煮至剩余一盏药液，滤去药渣，分三次温服。如果行人行走五里的时间，再温热服用一次。
For cases of Huoluan (cholera-like syndrome) accompanied by a throbbing palpitation in the heart and abdomen, this is caused by disharmony among the Sanjiao (Triple Burner) and the five Zang organs following vomiting and diarrhea, leading to water qi ascending to invade the Heart. The Kidney governs water, and its qi connects... [text incomplete] To treat Huoluan with vomiting and diarrhea, accompanied by mental restlessness and throbbing palpitations, use Lizhong Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), 1 liang, remove the rhizome head; Gancao (Licorice Root), 0.5 liang, stir-bake until slightly red and chop; Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), 3 fen; Ganjiang (Dried Ginger), 0.5 liang, process by heating until cracked and chop; Chi Fuling (Poria with Red Wood), 0.5 liang.
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until half remains, strain, and take warm at any time.
To treat Huoluan with vomiting and diarrhea, characterized by a throbbing sensation below the umbilicus and chest oppression, use Caodoukou San (Cardamom Powder).
Caodoukou (Tsaoko Fructus), 1 liang, remove the skin; Muxiang (Costi Radix), 0.5 liang; Guixin (Cortex Cinnamomi), 0.5 liang; Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), 1 liang, remove the rhizome head; Gancao (Licorice Root), 0.5 liang, stir-bake until slightly red and chop.
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 2 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until six parts remain, strain, and take hot at any time.
To treat excessive vomiting and diarrhea from Huoluan resulting in a throbbing sensation below the umbilicus, use Renshen San (Ginseng Powder).
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), 1 liang, remove the rhizome head; Gancao (Licorice Root), 0.5 liang, stir-bake until slightly red and chop; Ganjiang (Dried Ginger), 0.5 liang, process by heating until cracked and chop; Guixin (Cortex Cinnamomi), 3 fen; Zexie (Alisma Rhizoma), 3 fen.
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until six parts remain, strain, and take hot at any time.
When cold and heat are unbalanced and diet is irregular, Huoluan arises. If Huoluan is followed by dysentery, it is because cold qi first enters the intestines and stomach, and the qi of the intestines and stomach, when exposed to cold... [text incomplete]. To treat dysentery following Huoluan, use Renshen San (Ginseng Powder).
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), 1 liang, remove the rhizome head; Gancao (Licorice Root), 1 liang, stir-bake until slightly red and chop; Huangqin (Scutellariae Radix), 1 liang; Bai Fuling (Poria), 2 liang; Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), 1.5 liang; Danggui (Angelicae Sinensis Radix), 1 liang.
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 5 qian per dose. Add one large zhong of water and half he of millet, decoct until five parts remain, strain, and take hot at any time.
To treat dysentery following Huoluan where stool is indeterminate between red and white, use Huanglian San (Coptis Powder).
Huanglian (Coptidis Rhizoma), 2 liang, remove the rootlets and stir-fry lightly; Huangbai (Phellodendri Cortex), 2 liang, chop; Suan Shiliu Pi (Pericarpium Granati), 2 liang; Diyu (Sanguisorbae Radix), 2 liang, chop; Ganjiang (Dried Ginger), 2 liang, process by heating until cracked and chop.
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until six parts remain, strain, and take hot at any time.
To treat Huoluan followed by persistent dysentery, cold sweat, and abdominal and hypochondriac distension, Wumei San (Mume Powder) is suitable.
Wumei Rou (Endocarpium Mume), 3 fen, stir-fry lightly; Huanglian (Coptidis Rhizoma), 3 fen, remove rootlets and stir-fry lightly; Shu Ai (Artemisiae Argyi Folium, prepared), 3 fen, stir-fry lightly; Chishizhi (Halloysit Rubrum), 1 liang; Danggui (Angelicae Sinensis Radix), 3 fen, chop... [text incomplete, likely includes Roudoukou/Cardamomum].
Crush and sieve finely into a powder. At any time, mix with two qian and take with millet gruel.
To treat Huoluan followed by profuse dysentery and abdominal pain, use Huanglian Wan (Coptis Pill).
Huanglian (Coptidis Rhizoma), 3 fen, remove rootlets and stir-fry lightly; Muxiang (Costi Radix), 0.5 liang; Huangbai (Phellodendri Cortex), 3 fen, stir-bake lightly and chop; Ejiao (Colla Corii Asini), 1 liang, crush and stir-fry until yellow and dry; Danggui (Angelicae Sinensis Radix)... stir-bake until fragrant and cooked.
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times. Form pills the size of paulownia seeds. At any time, take thirty pills with millet gruel.
To treat Huoluan followed by persistent watery diarrhea, use Bai Fuling Wan (Poria Pill).
Bai Fuling (Poria), 1 liang; Huangbai (Phellodendri Cortex), 1 liang, stir-bake lightly and chop; Ganjiang (Dried Ginger), 1 liang, process by heating until cracked and chop; Mugua (Chaenomelis Fructus), 1.5 liang (dried); Baishi Zhi (Kaolinite), 2 liang.
Grind the above ingredients into powder. Mix with boiled millet rice and form pills the size of paulownia seeds. At any time, take thirty pills with millet gruel.
To treat dysentery due to cold qi in the abdomen following Huoluan, use Mugua Wan (Chaenomeles Pill).
Mugua (Chaenomelis Fructus), 1 liang (dried); Danggui (Angelicae Sinensis Radix), 0.5 liang, chop and stir-fry lightly; Shu Ai (Artemisiae Argyi Folium, prepared), 0.5 liang, stir-fry lightly; Muxiang (Costi Radix), 0.5 liang; Guixin (Cortex Cinnamomi), 0.5 liang; Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium)... [text incomplete].
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times. Form pills the size of paulownia seeds. Each dose: take thirty pills with millet gruel, four or five times daily.
Another prescription:
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), 1 liang; Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), 1 liang, remove the rhizome head; Bai Fuling (Poria), 1 liang; Gancao (Licorice Root), 0.5 liang, stir-bake until slightly red and chop; Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), 1 liang, remove rough bark... [text incomplete].
Grind the above ingredients into powder. Mix with refined honey and form pills the size of paulownia seeds. Each dose: take thirty pills with millet gruel, four or five times daily.
Prescription for persistent severe diarrhea following Huoluan:
Aiye (Artemisiae Argyi Folium), 1 liang; Helile (Chebulae Fructus), 1 liang, roast and use the peel.
Add two large zhongs of water to the above ingredients, decoct until one zhong remains, strain, and divide into three warm doses. If the time it takes a person to walk five li passes, take another warm dose.