夫霍乱而转筋者。由冷气入于筋故也。足之三阴三阳之筋。起于手指。并循络于身。夫
霍乱
冷入
邪冷
治霍乱吐泻。多从心神烦躁。及转筋不止。鸡舌香散方。
鸡舌香（三分） 木瓜（一两干者） 人参（一两去芦头） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤
焙） 香
（
上件药。捣筛为散。每服二（三）钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
治霍乱吐利转筋。疼痛欲入腹者。宜服高良姜散方。
高良姜（三分锉） 桂心（三分） 木瓜（二两干者） 肉豆蔻（一两去壳） 陈橘皮
（一两汤
浸去
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
又方。
吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒） 甘草（半两炙微赤锉） 桂心（半两） 干姜（一
分炮裂
锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
又方。
高良姜（三分锉） 甘草（半两炙微赤锉） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 木瓜（二
两干者）
人
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
治霍乱。吐泻后转筋。草豆蔻散方。
草豆蔻（一两去皮） 高良姜（一两锉） 丁香（一两） 白术（一两） 人参（一两
去芦头）
陈橘
者）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热生姜汤调下二钱。
治霍乱吐利不止。兼转筋方。
棠梨枝（一握） 木瓜（二两）
上件药。细锉。和匀。分为四服。每服以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不
计时
治霍乱吐利过多。遍身筋转。及心腹痛方。
高良姜（半两锉） 桂心（一两） 木瓜（二两干者）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候热服。
治霍乱。吐泻转筋方。
木瓜（一枚大者四破） 仓粳米（一合）
上件药。以水二大盏。煎至一盏半。去滓。时时温一合服之。
治霍乱。脚转筋方。
桂心（二两） 木瓜（二两干者） 乌梅肉（二两）
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三服。
治霍乱泻后。脚转筋方。
木瓜（二两） 生姜（半两） 吴茱萸（一两汤浸七遍焙干微炒）
上件药。细锉。以水二大盏。煎至一盏二分。去滓。分为三服。频频服之。
治霍乱转筋不止。宜用此方。
高良姜（五两） 木瓜（二枚） 川椒（二两）
上件药。细锉。以水二斗。煎三二十沸。去滓。入醋一升。于桶内看汤紧慢。淋蘸。水
冷便
治霍乱。脚转筋方。
附子（三两炮裂去皮脐） 川椒（三分） 葱根须（三握） 白矾（三两） 垂柳（三
握） 桃枝
（三
上件药。以水三斗。煎三二十沸以来。看冷暖淋多时为妙。如急。即加醋五升同煎。用
之。
治霍乱转筋不止方。
上用酽醋三二升。煎五七沸。看紧慢。用故绵浸醋。裹患处。微冷即换之。勿令伤冷。
又方。
上用木瓜及枝根煮汤。频频服之。
又方。
陈橘皮（二两汤浸去白瓤焙）
上以醋浆水一大盏。煎至五分。去滓。稍热频服。
又方。
鸡屎白（一分微炒）
上以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。勿令病患知。
又方。
上烧编荐索灰。研。三指撮。以热酒调服之瘥。
又方。
上用釜底墨末。暖酒调下二钱。频服之。
又方。
桂心（一两） 半夏（一两汤洗七遍去滑）
上二味。捣罗为末。每服。煎生姜酒调下一钱。如人行十里。再服。
又方。
上烧蜈蚣。研为末。醋调成膏。摩转筋处。
又方。
上以酽醋和米粉。摩涂转筋处。
又方。
赤蓼豆〔三两切（锉）〕
上分为三服。每服。以水一中盏。煎至六分。去滓。稍热频服。
又方。
生姜（一两拍碎）
上以酒一大盏。煮至六分。去生姜。稍热服之。
治脚转筋方。
木瓜末（一两）
上以酒一升。煎三七沸。温温服之。
凡是霍乱病出现转筋症状的，是由于寒气侵入筋脉所致。足部的三条阴经和三条阳经的筋脉，起始于手指（注：此处原文“手指”疑为“足趾”之误，但依原文直译），并沿着经络遍布全身。
治疗霍乱引起的呕吐、腹泻，多伴随心神烦躁以及转筋不止的症状，使用鸡舌香散方。
药材：鸡舌香（三分）、木瓜（一两，干品）、人参（一两，去芦头）、陈橘皮（一两，用热水浸泡后去掉白色瓤，焙干）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱或三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，趁热服用。
治疗霍乱引起的呕吐、腹泻及转筋，疼痛剧烈仿佛要进入腹中的情况，适宜服用高良姜散方。
药材：高良姜（三分，锉碎）、桂心（三分）、木瓜（二两，干品）、肉豆蔻（一两，去壳）、陈橘皮（一两，用热水浸泡后去掉...[原文残缺]）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，趁热服用。
又一方。
药材：吴茱萸（半两，用热水浸泡七遍后焙干微炒）、甘草（半两，炙烤至微红变赤并锉碎）、桂心（半两）、干姜（一分，炮裂后锉碎）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，趁热服用。
又一方。
药材：高良姜（三分，锉碎）、甘草（半两，炙烤至微红变赤并锉碎）、陈橘皮（一两，用热水浸泡后去掉白色瓤焙干）、木瓜（二两，干品）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，趁热服用。
治疗霍乱，在呕吐、腹泻之后出现转筋症状，使用草豆蔻散方。
药材：草豆蔻（一两，去皮）、高良姜（一两，锉碎）、丁香（一两）、白术（一两）、人参（一两，去芦头）、陈橘皮...[原文残缺]。
制法与用法：将上述药物捣细过罗制成散剂。不分时候，用热生姜汤调服二钱。
治疗霍乱呕吐、腹泻不止，兼有转筋症状的方子。
药材：棠梨枝（一握）、木瓜（二两）。
制法与用法：将上述药物细细锉碎，混合均匀，分为四次服用。每次用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候...[原文残缺]。
治疗霍乱，因呕吐、腹泻过多导致全身筋脉拘挛转筋，以及心腹疼痛的方子。
药材：高良姜（半两，锉碎）、桂心（一两）、木瓜（二两，干品）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣。不分时候，趁热服用。
治疗霍乱，呕吐、腹泻伴有转筋的方子。
药材：木瓜（一枚大的，破开四块）、仓粳米（一合）。
制法与用法：将上述药物用水两大盏，煎煮至一盏半，滤去药渣。不时温服一合。
治疗霍乱，脚部转筋的方子。
药材：桂心（二两）、木瓜（二两，干品）、乌梅肉（二两）。
制法与用法：将上述药物捣碎过筛制成散剂。每次服用半两，用水一大盏，煎煮至五分，滤去药渣，温服。每日三次服用。
治疗霍乱泻下之后，脚部转筋的方子。
药材：木瓜（二两）、生姜（半两）、吴茱萸（一两，用热水浸泡七遍后焙干微炒）。
制法与用法：将上述药物细细锉碎，用水两大盏，煎煮至一盏二分，滤去药渣，分为三次服用，频频服用。
治疗霍乱转筋不止，适宜使用此方。
药材：高良姜（五两）、木瓜（二枚）、川椒（二两）。
制法与用法：将上述药物细细锉碎，用水二斗，煎煮三二十沸，滤去药渣，加入醋一升。在桶内观察汤汁的浓稠程度，进行淋洗蘸擦。水温变冷即停止...[原文残缺]。
治疗霍乱，脚部转筋的方子。
药材：附子（三两，炮裂去皮脐）、川椒（三分）、葱根须（三握）、白矾（三两）、垂柳（三握）、桃枝...[原文残缺]。
制法与用法：将上述药物用水三斗，煎煮三二十沸以上，根据水温冷热进行淋洗，时间长短为宜。如果病情紧急，则加入醋五升一同煎煮，使用此液。
治疗霍乱转筋不止的方子。
用法：取浓醋二三升，煎煮五七沸。根据汤汁浓稠程度，用旧棉布浸透醋，包裹患处。微冷时即更换，不要让患处受寒。
又一方。
用法：取木瓜及其枝根煮汤，频频服用。
又一方。
药材：陈橘皮（二两，用热水浸泡后去掉白色瓤焙干）。
制法与用法：用醋浆水一大盏，煎煮至五分，滤去药渣，稍热时频频服用。
又一方。
药材：鸡屎白（一分，微炒）。
制法与用法：用水一中盏，煎煮至五分，滤去药渣，温服。不要让病患知道。
又一方。
用法：烧编织席子的草索成灰，研磨。取三指撮的量，用热酒调服即可痊愈。
又一方。
用法：取锅底墨末，用暖酒调服二钱，频频服用。
又一方。
药材：桂心（一两）、半夏（一两，用热水清洗七遍去滑腻）。
制法与用法：将这两味药捣罗成粉末。每次服用，用煎好的生姜酒调服一钱。如果人行走十里路的时间后，再服一次。
又一方。
用法：烧死蜈蚣，研磨成粉末，用醋调成膏状，涂抹按摩转筋的部位。
又一方。
用法：用浓醋调和米粉，涂抹按摩转筋的部位。
又一方。
药材：赤蓼豆〔三两，切（锉）〕。
制法与用法：分为三次服用。每次用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，稍热时频频服用。
For cases of Huoluan (Acute Gastroenteritis) accompanied by muscle cramps, the etiology is due to cold pathogenic factors invading the sinews. The sinews of the three Yin and three Yang meridians of the foot originate from the toes [Note: Text says "fingers", likely a textual error for "toes"] and extend along the collaterals throughout the body.
**Decoction of Clove Spikes for Treating Huoluan with Vomiting, Diarrhea, Restlessness, and Incessant Cramps**
Ingredients: Dingxiang (Clove Spike), 3 fen; Mugua (Chaenomeles Fruit), 1 liang (dried); Renshen (Ginseng Root), 1 liang (rhizome removed); Chenjupi (Aged Tangerine Peel), 1 liang (steeped in hot water, white pith removed, dried).
Preparation and Administration: Pound and sieve the above ingredients into a powder. Take 2 or 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Drink hot at any time.
**Decoction of Galangal Rhizome for Treating Huoluan with Vomiting, Diarrhea, Cramps, and Severe Abdominal Pain**
Indications: Huoluan with vomiting and diarrhea, incessant cramps, and severe pain as if penetrating the abdomen.
Ingredients: Gaoliangjiang (Galangal Rhizome), 3 fen (chopped); Guixin (Cinnamon Twig Heart), 3 fen; Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang (dried); Roudoukou (Nutmeg), 1 liang (shell removed); Chenjupi (Aged Tangerine Peel), 1 liang [text incomplete].
Preparation and Administration: Pound and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Drink hot at any time.
**Another Prescription**
Ingredients: Wuzhuyu (Evodia Fruit), 0.5 liang (steeped in hot water seven times, dried and lightly fried); Gancao (Licorice Root), 0.5 liang (roasted until slightly red and chopped); Guixin (Cinnamon Twig Heart), 0.5 liang; Jiangjiang (Dried Ginger), 1 fen (pounded until cracked and chopped).
Preparation and Administration: Pound and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Drink hot at any time.
**Another Prescription**
Ingredients: Gaoliangjiang (Galangal Rhizome), 3 fen (chopped); Gancao (Licorice Root), 0.5 liang (roasted until slightly red and chopped); Chenjupi (Aged Tangerine Peel), 1 liang (steeped in hot water, white pith removed, dried); Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang (dried).
Preparation and Administration: Pound and sieve the above ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Drink hot at any time.
**Powder of Cardamom Seed for Treating Cramps Following Huoluan Vomiting and Diarrhea**
Ingredients: Caodoukou (Cardamom Seed), 1 liang (skin removed); Gaoliangjiang (Galangal Rhizome), 1 liang (chopped); Dingxiang (Clove Spike), 1 liang; Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), 1 liang; Renshen (Ginseng Root), 1 liang (rhizome removed); Chenjupi (Aged Tangerine Peel) [text incomplete].
Preparation and Administration: Pound and sieve finely into a powder. Take 2 qian mixed with hot ginger soup at any time.
**Prescription for Incessant Huoluan Vomiting and Diarrhea with Cramps**
Ingredients: Tanglizhi (Branch of Pear), one handful; Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang.
Preparation and Administration: Finely chop and mix evenly. Divide into four doses. For each dose, add one zhong of water and half a qian of fresh ginger, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. [Text incomplete regarding administration timing].
**Prescription for Generalized Muscle Cramps and Heart/Abdominal Pain Due to Excessive Huoluan Vomiting and Diarrhea**
Ingredients: Gaoliangjiang (Galangal Rhizome), 0.5 liang (chopped); Guixin (Cinnamon Twig Heart), 1 liang; Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang (dried).
Preparation and Administration: Pound and sieve into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Drink hot at any time.
**Prescription for Huoluan with Vomiting, Diarrhea, and Cramps**
Ingredients: Mugua (Chaenomeles Fruit), one large fruit broken into four pieces; Cangjingmi (Common Rice), 1 he.
Preparation and Administration: Add two large zhongs of water, decoct until reduced to one and a half zhongs, filter out the dregs. Warm and drink one he occasionally.
**Prescription for Foot Cramps in Huoluan**
Ingredients: Guixin (Cinnamon Twig Heart), 2 liang; Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang (dried); Wumei (Mume Fruit Flesh), 2 liang.
Preparation and Administration: Pound and sieve into a powder. Take 0.5 liang per dose. Add one large zhong of water, decoct until reduced to 5 fen, filter out the dregs. Take warm. Three times daily.
**Prescription for Foot Cramps After Huoluan Diarrhea**
Ingredients: Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 liang; Shengjiang (Fresh Ginger), 0.5 liang; Wuzhuyu (Evodia Fruit), 1 liang (steeped in hot water seven times, dried and lightly fried).
Preparation and Administration: Finely chop. Add two large zhongs of water, decoct until reduced to one and two-tenths zhongs, filter out the dregs. Divide into three doses and take frequently.
**Prescription for Incessant Huoluan Cramps**
Ingredients: Gaoliangjiang (Galangal Rhizome), 5 liang; Mugua (Chaenomeles Fruit), 2 fruits; Chuanjiao (Sichuan Pepper), 2 liang.
Preparation and Administration: Finely chop. Add two dou of water, boil vigorously for thirty to twenty boils, filter out the dregs, add one sheng of vinegar. Observe the consistency in a bucket, then use for washing or soaking. Stop when the water cools down [text incomplete].
**Prescription for Foot Cramps in Huoluan**
Ingredients: Fuzi (Prepared Aconite Lateral Root), 3 liang (pounded, skin and umbilicus removed); Chuanjiao (Sichuan Pepper), 3 fen; Conggenxu (Shallot Rootlets), three handfuls; Baifan (Alum), 3 liang; Chuiliu (Weeping Willow Branch), three handfuls; Taozhi (Peach Twig) [text incomplete].
Preparation and Administration: Add three dou of water, boil vigorously for thirty to twenty boils. Use for washing based on temperature comfort. If urgent, add five sheng of vinegar and boil together.
**Prescription for Incessant Huoluan Cramps**
Administration: Boil strong vinegar for five to seven boils. Soak old cotton cloth in the vinegar, wrap around the affected area. Replace when slightly cool to prevent chilling.
**Another Prescription**
Administration: Decoct Mugua (Chaenomeles Fruit) and its branches/roots in water, and take frequently.
**Another Prescription**
Ingredients: Chenjupi (Aged Tangerine Peel), 2 liang (steeped in hot water, white pith removed, dried).
Preparation and Administration: Decoct in one zhong of vinegar-water mixture until reduced to 5 fen, filter out the dregs. Take frequently while slightly warm.
**Another Prescription**
Ingredients: Jishibai (White excrement of chicken), 1 fen (lightly fried).
Preparation and Administration: Decoct in one zhong of water until reduced to 5 fen, filter out the dregs. Take warm. Do not let the patient know.
**Another Prescription**
Administration: Burn woven straw mats to ash, grind fine. Take an amount held between three fingers, mixed with hot wine to cure.
**Another Prescription**
Administration: Take soot from the bottom of the cauldron, mix with warm wine, take 2 qian, and consume frequently.
**Another Prescription**
Ingredients: Guixin (Cinnamon Twig Heart), 1 liang; Banxia (Pinellia Tuber), 1 liang (washed seven times in hot water to remove acridity).
Preparation and Administration: Pound and sieve into powder. Take 1 qian mixed with decocted ginger-wine. Repeat the dose after walking approximately ten li.
**Another Prescription**
Administration: Burn a centipede, grind into powder, mix with vinegar to form a paste. Massage onto the cramped area.
**Another Prescription**
Administration: Mix strong vinegar with rice flour, apply and massage onto the cramped area.
**Another Prescription**
Ingredients: Chiliaodou (Polygonum Multiflorum Bean), 3 liang (cut/chopped).
Preparation and Administration: Divide into three doses. For each dose, add one zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, filter out the dregs. Take frequently while slightly warm.
**Another Prescription**
Ingredients: Shengjiang (Fresh Ginger), 1 liang (beaten).
Preparation and Administration: Boil in one large zhong of wine until reduced to 6 fen, remove ginger, take while slightly warm.
**Prescription for Foot Cramps**
Ingredients: Mugua Powder (Chaenomeles Fruit Powder), 1 liang.
Preparation and Administration: Boil in one sheng of wine for three to seven boils. Take warm.