治诸虚百损，脾元耗惫，真阳不固，三焦不和，上实下虚，中脘痰饮上攻，头
八风五痹，或猝暴中风，痰潮上膈，言语謇涩，神昏气乱，状若瘫痪；及奔豚肾气
腹连两胁，膨胀刺痛不可忍者。阴阳上下，气不升降，饮食不进，面无精光，肢体
种水气，香港脚上冲，腰背倦痛，夜梦鬼交，觉来盗汗，胃冷心疼，小便滑数，牵引
膝缓弱，步履艰难。妇人血海久冷，赤白带下，岁久无子，及阴毒伤寒，面青舌卷
言，四肢厥冷，不省人事者，急服百丸，用生姜、大枣煎汤灌之，即便回阳，命无
触冒寒邪，霍乱吐泻，手足逆冷，六脉沉伏，唇口青黑，腹胁攻刺，及男子阳事痿
酸疼，腹脐虚鸣，大便自滑，兼疗膈胃烦壅，痰饮虚鸣，百药不愈者。常服助养真
逐阴，温平不僭，消磨冷滞，克化饮食，使五脏安宁，六腑调畅，百病不侵。出入
将此药随行，缓急服饵，大有功效。
禹余粮石（火炼七次，醋淬七次，为末） 紫石英（火 一次） 赤石脂（火 一次，
各半
斤）
以上五石各贮之，各研为细末，又以水研之。挹其清者，置之纸上，纸用筲箕盛，欲使
细末在纸上，而水滴在下，挹尽而止。既干，各用藏瓶盛贮，以盐水纸筋和泥固济，阴干。
以好硬炭五十斤分为五处，每一处用炭十斤，烧红作一炉子， 此五药，以纸灰盖之。两日
后，火尽灰冷，则再 ，如此三次，埋地坑内两日，出火毒，再研，入后药。
附子（炮，去皮、脐，二两） 肉苁蓉（净洗，酒浸一宿，焙干，一两半） 当归（酒
浸一
戟（盐汤浸，
皮） 沉香 远志（去
以上各如法修制，同研为末，却入∶
乳香（别研） 五灵脂（去砂，别研） 没药（去砂石，研，各一两）
以上三味，入众药同研，却入∶
朱砂（或 或蒸） 阳起石（略 ，或只用酒煮） 钟乳粉（各一两）
以上三味别研，临时入。
上同入研，过罗为细末，用糯米粉煮糊为丸，每两作五十丸，阴干，入布袋内，擦令光
莹。每服五丸至十丸，空心，用温酒吞下，或姜盐汤，或枣汤下亦可，妇人用艾醋汤吞下。
治疗各种虚损耗伤，脾元疲惫衰竭，真阳不固守，三焦功能失调，上部实而下部虚，中脘部位的痰饮向上攻冲，引发头面部风邪与五种痹证，或者突然中风，痰涎涌至膈上，言语不利、口齿不清，神志昏迷、气息紊乱，症状类似瘫痪；以及奔豚病（肾气上逆）、腹部牵连两侧胁肋，腹胀膨胀且刺痛难以忍受。阴阳上下气机升降失常，饮食无法进入，面色无光泽，肢体沉重如裹水气，脚气病（香港脚）之气上冲，腰背疲倦疼痛，夜间梦遗或性交幻觉，醒来后盗汗，胃部寒冷导致心痛，小便频数滑利，牵引膝盖缓弱无力，行走困难。妇女血海长期寒冷，赤白带下，多年不孕，以及阴毒伤寒，面色青紫、舌体卷缩、言语艰难，四肢厥冷，不省人事者，紧急服用一百丸，用生姜、大枣煎汤灌服，即可回阳救逆，保全性命。若触冒寒邪，霍乱吐泻，手足逆冷，六脉沉伏，唇口青黑，腹胁攻刺疼痛，以及男子阳痿酸疼，腹脐虚鸣，大便失禁，兼治膈胃烦闷壅滞，痰饮虚鸣，百药不愈者。常服此药可助养真气，驱逐阴寒，药性温平而不峻猛，消磨冷积停滞，帮助消化饮食，使五脏安宁，六腑调畅，百病不侵。随身携带此药，在缓急时刻服用，大有功效。
禹余粮石（经火炼七次，醋淬七次，研为细末） 紫石英（经火一次） 赤石脂（经火一次，各半斤）。以上五种矿石分别储存，分别研磨成细末，又用水研磨它们。舀取澄清的部分，倒在纸上，纸放在筲箕（一种竹制容器）中，目的是让细末留在纸上，而水滴在下面，舀尽为止。干燥后，分别用藏瓶盛装，用盐水纸筋和泥密封加固，阴干。用好硬炭五十斤分为五处，每一处用炭十斤，烧红作为一炉子，放置这五种药物，用纸灰覆盖它们。两天后，火尽灰冷，则再加热，如此三次，埋在地坑内两天，去除火毒，再研磨，加入后续药物。
附子（炮制，去皮、脐，二两） 肉苁蓉（洗净，酒浸一夜，焙干，一两半） 当归（酒浸） 戟（盐汤浸，去皮） 沉香 远志（去心）。以上各按方法修制，共同研磨为末，却加入：乳香（单独研磨） 五灵脂（去砂，单独研磨） 没药（去砂石，研磨，各一两）。以上三味，加入众药共同研磨，却加入：朱砂（或飞或蒸） 阳起石（略煅，或只用酒煮） 钟乳粉（各一两）。以上三味单独研磨，临时加入。全部一起研磨，过筛为细末，用糯米粉煮糊为丸，每两药粉作五十丸，阴干，放入布袋内，擦拭使其光亮莹润。每次服用五丸至十丸，空腹，用温酒送下，或用姜盐汤，或枣汤送下亦可，妇女用艾醋汤送下。
Treats various deficiencies and hundred damages, exhaustion of Spleen Yuan (Spleen's primordial Qi), insecurity of True Yang (True Fire/Ministerial Fire), disharmony of the Triple Burner (San Jiao), excess in the upper and deficiency in the lower, phlegm-fluid attacking upward from the Middle Jiao (Epigastrium), causing wind pathogens of the head and five types of Bi syndrome (painful obstruction), or sudden apoplexy (stroke) with phlegm flooding the diaphragm, slurred speech, coma and chaotic breathing, resembling paralysis; as well as Ben Tun disease (Rushing Pig disease - Qi rebellion from Kidney), abdominal pain radiating to both hypochondria, distension and stabbing pain unbearable. When Yin and Yang fail to ascend and descend, food and drink are not accepted, face lacks luster, limbs feel heavy like water retention, Hong Kong foot (Gouty arthritis/Bi syndrome of lower limbs) Qi rushes upward, backache and fatigue, nocturnal emissions or sexual dreams, night sweats upon waking, cold stomach causing heart pain, frequent and slippery urination, pulling weakness in knees, difficulty walking. For women with long-standing coldness of the Blood Sea (Uterus), red and white leukorrhea, infertility for years, and Yin-Du Cold Damage (Severe Cold Syndrome), with blue-green complexion, curled tongue, difficult speech, cold extremities, and unconsciousness, urgently take one hundred pills,灌ed with decoction of fresh ginger and Chinese jujube, which will restore Yang and save life. If exposed to cold pathogens, cholera with vomiting and diarrhea, cold extremities, deep and hidden six pulses, blue-black lips and mouth, stabbing pain in abdomen and hypochondria, male impotence and soreness, empty ringing in umbilical region, involuntary defecation, also treats stagnation and fullness in chest and stomach, phlegm-fluid empty ringing, cases unresponsive to other medicines. Regular use aids nourishing True Qi, expels Yin-Cold, is warm and balanced without being excessive, dissipates cold stasis, promotes digestion, calms the Five Zang organs, regulates the Six Fu organs, and prevents invasion by hundred diseases. Carry this medicine with you, take it when needed, yielding great efficacy.
Yuyuliangshi (Hematitum, calcined seven times, quenched in vinegar seven times, powdered) Zi Shiyun (Fluorite, calcined once) Chishizhi (Halloysitum Rubrum, calcined once, each half jin). Store the above five minerals separately, grind each into fine powder, then wet-grind them with water. Scoop the clear supernatant, pour onto paper placed on a bamboo sieve, allowing the fine powder to remain on the paper while water drains below, until exhausted. Dry, store each in sealed jars, seal with mud mixed with salt-water paper fibers, dry in shade. Use fifty jin of good hard charcoal divided into five piles, ten jin per pile, heat until red to form a furnace, place these five medicines, cover with paper ash. After two days, when fire is out and ash cool, reheat, repeat three times. Bury in a pit for two days to remove "fire toxicity", then grind again, adding subsequent herbs.
Fuzi (Processed Aconiti Lateralis Radix Praeparata, peeled and navel removed, two liang) Rongshirong (Cistanche Deserticola, washed clean, soaked in wine overnight, dried, one and a half liang) Danggui (Angelica Sinensis, soaked in wine) Ji (Datura Metel seed? Context implies a mineral or herb processed similarly, likely a typo or specific local term, treated here as processed herb) Chenxiang (Aquilaria Wood) Yuanzhi (Polygalae Radix, heart removed). Process the above according to method, grind together into powder, then add: Ruxiang (Frankincense, ground separately) Wulingzhi (Trogopteri Dung, sand removed, ground separately) Moyao (Myrrh, stones removed, ground, each one liang). Mix the above three with the main powder, then add: Zhusha (Cinnabar, levigated or steamed) Yangqishi (Pyrophyllum, slightly calcined or wine-boiled) Zhongru Fen (Stalactite Powder, each one liang). Grind the above three separately, add just before use. Mix all, grind, sift into fine powder. Make pills with rice flour paste, fifty pills per liang of powder, dry in shade, put in cloth bag, rub until smooth and glossy. Take five to ten pills on an empty stomach, swallowed with warm wine, or ginger-salt water, or jujube water. Women swallow with mugwort-vinegar decoction.