（附产图。外有治疗诸方，互见各类。）
治妇人风虚劳冷一切诸疾。或风寒邪气留滞经络，气血冷涩，不能温润肌
于腹内，则脾胃冷弱，不能克消水谷；或肠虚受冷，大便时泄；或子脏挟寒，
水不调，乍多乍少，或月前月后，或淋沥不止，或闭断不通，积聚症瘕，面体
退，肌肉消瘦，百节酸疼，时发寒热，渐至羸损，带漏五色，阴中冷痛，时发
行，脐腹先痛，皮肤皱涩，瘾疹瘙痒，麻痹筋挛，面生 ，发黄脱落，目泪
眩；及产后劳损未复，肌瘦寒热，颜色枯黑，饮食无味，渐成蓐劳，并皆治之
熟干地黄（酒浸） 五味子（拣净） 柏子仁（微炒，别研） 芎 （各一两半） 泽
兰（去梗
（酒浸一宿）
辛（去苗） 卷柏（去根
（炙，各一两三分） 蜀椒（去
断蛇床子（拣净，微炒） 芜
石脂（ ，醋淬） 石膏（ ，研飞，
一两一分） 紫石英（ ，醋淬，研飞，三两）
上件药，捣罗为末，炼蜜和捣五、七百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，温酒或米饮下
，空心，食前服。常服养血补气，和顺荣卫，充实肌肤，调匀月水，长发驻颜，除风去冷，
令人有子。温平不热无毒，妊娠不宜服之。
治产后劳伤，脏腑虚羸未复，气血不调，肢体瘦弱，困乏少力，面色萎黄，心
多汗嗜卧，饮食不进。产后百日内，每日常服，壮气益血，暖下脏，进饮食。
黄 泽兰（去梗） 牛膝（去苗，酒浸一宿） 人参（去芦） 赤石脂（ ，各一两）
附子
白术
（净洗，酒蒸，
上为末，炼蜜丸，如梧桐子大。每三十丸，温米饮下，空心，食前。
（附有产图。另有治疗各种疾病的方剂，详见各类别中。）
治疗妇人风虚劳冷等一切疾病。如果是风寒邪气滞留经络，导致气血寒冷涩滞，不能温润肌肤；若寒气在腹内，则脾胃寒冷虚弱，无法消化水谷；或者肠道空虚受寒，大便时常泄泻；或者子宫挟带寒气，月经不调，经量忽多忽少，或提前或推后，或淋漓不尽，或闭经不通，形成积聚症瘕，面色形体衰退，肌肉消瘦，全身关节酸痛，时常发作寒热，逐渐导致身体衰弱，白带漏下五色，阴部冷痛，时而发作疼痛，脐腹先痛，皮肤皱缩干燥，瘾疹瘙痒，麻痹筋脉拘挛，面部生疮，头发发黄脱落，流泪眩晕；以及产后劳损尚未恢复，身体瘦弱寒热，面色枯黑，饮食无味，逐渐形成蓐劳，以上诸症均予以治疗。
熟干地黄（用酒浸泡）、五味子（拣选干净）、柏子仁（微炒，另研碎）、川芎（各一两半）、泽兰（去梗）、[缺字，推测为肉桂或类似温里药]（用酒浸泡一夜）、[缺字，推测为细辛]（去苗）、卷柏（去根）、[缺字，推测为干姜或类似药]（炙，各一两三分）、蜀椒（去目及闭口者）、蛇床子（拣选干净，微炒）、芜荑、赤石脂（[缺字，推测为煅或炮制方法]，醋淬）、石膏（[缺字，推测为煅或炮制方法]，研飞，一两一分）、紫石英（[缺字，推测为煅或炮制方法]，醋淬，研飞，三两）。
以上药物，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和并捣五、七百杵，制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，用温酒或米汤送服，空腹，饭前服用。常服可养血补气，调和营卫，充实肌肤，调匀月经，使头发生长，驻留容颜，祛除风邪寒气，使人易于受孕。药性温平不热，无毒，但孕妇不宜服用。
治疗产后劳伤，脏腑虚弱羸瘦尚未恢复，气血不调，肢体瘦弱，困乏无力，面色萎黄，心中烦闷，多汗嗜睡，饮食不进。产后百日内，每日常服，可壮气益血，温暖下焦脏腑，增进饮食。
黄芪、泽兰（去梗）、牛膝（去苗，用酒浸泡一夜）、人参（去芦）、赤石脂（[缺字，推测为煅或炮制方法]，各一两）、附子（[缺字，推测为炮制方法]）、白术（[缺字，推测为炮制方法]，净洗，用酒蒸）。
以上药物制成粉末，用炼蜜制成丸剂，如梧桐子大小。每次三十丸，用温米汤送服，空腹，饭前服用。
(With an accompanying chart of childbirth. Other formulas for treating various conditions can be found in their respective categories.)
To treat all kinds of diseases in women related to wind deficiency, asthenia, and cold, such as when wind-cold pathogenic factors remain stagnant in the meridians and collaterals, causing coldness and stagnation of Qi and Blood, failing to warm and moisten the muscles and skin; if coldness resides within the abdomen, the Spleen and Stomach become cold and weak, unable to transform and transport water and grain; or if the intestines are empty and receive cold, leading to frequent diarrhea; or if the Zi Zang (uterus) harbors cold, causing irregular menstruation with fluctuating volume, occurring either before or after the expected time, dripping continuously, or amenorrhea with obstruction, forming accumulations and masses, deterioration of facial appearance and body shape, emaciation of muscles, soreness and pain in all joints, intermittent chills and fever, gradually progressing to wasting and debility, leukorrhea with five colors, cold pain in the vagina, periodic pain starting in the umbilical and abdominal regions, wrinkled and dry skin, urticaria with itching, numbness and tendon contraction, facial sores, yellowing and loss of hair, tearing and dizziness; as well as postpartum asthenia not yet recovered, emaciation with chills and fever, withered and dark complexion, lack of taste in food, gradually developing into postpartum consumption (Chulao). All these conditions are treated with this formula.
Prepared Rehmanniae Radix (Shu Dihuang) (soaked in wine), Schisandrae Fructus (Wuweizi) (picked clean), Biota Semen (Baiziren) (lightly stir-fried, separately ground), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (each 1 liang 5 qian), Euphorbiae Flos (Zelan) (stalks removed), [Missing Character, likely Cinnamomi Cortex/Rougui] (soaked in wine overnight), Asari Radix et Rhizoma (Xixin) (radicles removed), Serpylli Herba (Juanbai) (roots removed), [Missing Character, likely Zingiberis Rhizoma dried/Ganjiang] (roasted, each 1 liang 3 qian), Zanthoxyli Pericarpium (Shujiao) (pips and closed ones removed), Cnidii Fructus (Chuanshezzi) (picked clean, lightly stir-fried), Myrabolanae Fructus (Wuyi), Halloysit Rubra (Chishizhi) ([Missing Character, likely calcined], quenched in vinegar), Gypsum Fibrosum (Shigao) ([Missing Character, likely calcined], refined by grinding), Purified Pyritum (Zishiying) ([Missing Character, likely calcined], quenched in vinegar, refined by grinding, 3 liang).
The above herbs are crushed, sifted into powder, mixed with refined honey, and pounded 500-700 times until uniform. Form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, administered with warm wine or rice drink, on an empty stomach before meals. Regular use nourishes Blood and tonifies Qi, harmonizes Ying and Wei, fills out the flesh and skin, regulates menstruation, promotes hair growth, preserves youthfulness, expels wind and removes cold, and facilitates conception. The nature is warm and neutral, non-hot, non-toxic, but should not be taken during pregnancy.
To treat postpartum asthenia and injury, where the Zang-Fu organs are deficient and emaciated and have not yet recovered, Qi and Blood are unregulated, limbs are thin and weak, fatigue and lack of strength prevail, complexion is sallow, heart feels vexed, there is excessive sweating and a desire to sleep, and appetite is poor. During the first hundred days postpartum, daily regular use strengthens Qi and benefits Blood, warms the lower Jiao organs, and improves appetite.
Astragali Radix (Huangqi), Euphorbiae Flos (Zelan) (stalks removed), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (radicles removed, soaked in wine overnight), Ginseng Radix (Renshen) (rhizome removed), Halloysit Rubra (Chishizhi) ([Missing Character, likely calcined], each 1 liang), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) ([Missing Character, likely processed]), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) ([Missing Character, likely processed], washed clean, steamed in wine).
The above herbs are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, administered with warm rice drink, on an empty stomach before meals.