治八发痈疽，一切恶疮软疖，不问年月深远，已成脓未成脓，贴之即效。
犬、汤火、刀斧所伤，并可内服、外贴。发背，先以温水洗疮，拭干，用帛子
水下一粒。血气，木通酒下。赤白带下，当归酒下。咳嗽、喉闭、缠喉风，并
切风赤眼，贴太阳穴，后用山栀子汤下。打扑伤损，贴药，仍用橘皮汤下。腰
盐汤下。唾血，桑白皮汤下。诸漏，先以盐汤洗其诸疮疖，并量大小，以纸摊
服一粒。旋丸樱桃大，以蛤粉为衣，其药可收十年不坏，愈久愈烈，神效不可
玄参 白芷 川当归（去芦） 肉桂（去粗皮） 大黄 赤芍药 生干地黄（各一两）
上锉，用麻油二斤浸，春五日、夏三日、秋七日、冬十日，滤去滓，油熬得所，次下黄
丹一斤，以滴油在水中不散为度。
疗坠马、落车、被打，伤腕折臂，呼叫不绝，服此药呼吸之间，不复大痛
骨即当相连，神效。
泽兰（制） 附子（炮，去皮、脐，各一分） 当归（炒） 蜀椒（炒，出汗） 甘草
（炙） 桂
上为细末。每服二钱，温酒调下，日三服。忌海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水。
治疮疖痈疽，方作 赤，初发疼痛，及脓已溃、未溃，小肠气、肾痈、便
腿膝生疮，及妇人吹奶。
舶上茴香（炒） 穿山甲（锉，蛤粉炒，去粉，各二两） 南木香（不见火，一两半） 延
胡
上为细末。每服一大钱，热酒调。病在上，食后服；病在下，食前服。不饮酒人，煎南
木香汤调下。
治疗八种痈疽，以及一切恶疮、软疖，不论病程长短，无论脓液已成或尚未形成，外贴即可见效。
被狗咬伤、烫伤、刀斧所伤，均可内服并外贴。
发背（背部生疮），先用温水清洗疮口，擦干，用帛子蘸水送服一粒药丸。
血气病，用木通酒送服。
赤白带下，用当归酒送服。
咳嗽、喉闭、缠喉风，以及风热红眼，外贴太阳穴，随后用山栀子汤送服。
跌打损伤，外贴药物，同时用橘皮汤送服。
腰痛，用盐汤送服。
唾血，用桑白皮汤送服。
各种瘘管，先用盐汤清洗疮疖，并根据大小，用纸摊开药膏敷贴，内服一粒。
将药制成樱桃大小的丸剂，以蛤粉为衣，此药可保存十年不坏，存放越久药效越强，神效不可言喻。
玄参、白芷、川当归（去芦头）、肉桂（去粗皮）、大黄、赤芍药、生干地黄（各一两）。
以上药材切碎，用麻油二斤浸泡，春季五日、夏季三日、秋季七日、冬季十日，滤去药渣，熬制麻油至适宜程度，然后加入黄丹一斤，以滴入水中不散开为度。
治疗坠马、落车、被打导致的腕部骨折、手臂折断，患者呼叫不止，服用此药在呼吸之间，疼痛不再剧烈，骨头应当重新连接，神效。
泽兰（制）、附子（炮制，去皮和脐，各一分）、当归（炒）、蜀椒（炒至出汗）、甘草（炙）、桂枝。
以上药材研成细末。每次服用二钱，用温酒调服，每日三次。忌食海藻、菘菜（白菜）、生葱、猪肉、冷水。
治疗疮疖痈疽，方名“赤”（此处原文可能有误，结合上下文应为复元通气散等，但依原文直译），初起疼痛，以及脓已溃破或未溃破，小肠气、肾痈、腿部膝盖生疮，以及妇人吹奶（急性乳腺炎）。
舶上茴香（炒）、穿山甲（锉碎，蛤粉炒，去粉，各二两）、南木香（不见火，一两半）、延胡索。
以上药材研成细末。每次服用一大钱，用热酒调服。病位在上者，饭后服用；病位在下者，饭前服用。不饮酒的人，煎煮南木香汤送服。
Treats eight types of carbuncles and sores, as well as all kinds of malignant ulcers and soft boils, regardless of the duration of the disease. Whether the pus has formed or not, applying it externally yields immediate effect.
For injuries caused by dog bites, scalds, or knives and axes, both internal administration and external application are applicable.
For "Fa Bei" (carbuncle on the back), first wash the ulcer with warm water, dry it, and swallow one pill with water using a silk cloth.
For blood and qi disorders, take with Mugwort Vine Decoction (Mutum Jiu).
For red and white leukorrhea, take with Angelica Sinensis Wine (Danggui Jiu).
For cough, throat obstruction, wind-entangling throat, and wind-heat red eyes, apply to the Taiyang acupoint (Taiyang Xu), then take with Gardenia Soup (Shanzhizi Tang).
For traumatic injuries from falls and blows, apply the medicine externally, and simultaneously take with Tangerine Peel Soup (Jupi Tang).
For lower back pain, take with Salt Water (Yan Tang).
For spitting blood, take with Mulberry Root Bark Soup (Sangbaipi Tang).
For various fistulas, first wash the ulcers and boils with salt water, spread the medicine on paper according to size for external application, and take one pill internally.
Roll the medicine into pills the size of cherries, coat them with Clam Powder (Ge Fen). The medicine can be stored for ten years without spoiling; the longer it is stored, the stronger its efficacy, which is miraculous and indescribable.
Scrophulariae Radix (Xuanshen), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Angelicae Sinensis Radix (Chuan Danggui, remove rhizome), Cinnamomi Cortex (Rougui, remove coarse bark), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Paeoniae Rubra Radix (Chishaoyao), Rehmanniae Radix Praeparata (Sheng Gan Dihuang) (each 1 liang).
Crush the above herbs, soak in 2 jin of Sesame Oil (MAYOU). Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Filter out the dregs, boil the oil until appropriate, then add 1 jin of Minium (Huandan). The degree is reached when a drop of oil does not disperse in water.
Treats fractures of the wrist and arm due to falling from horses, carts, or being beaten, where patients cry out incessantly. After taking this medicine, within the span of breathing, severe pain ceases, and bones should reconnect. It is miraculously effective.
Lycii Cortex (Zelan, processed), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, roasted, remove skin and navel, each 1 fen), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, stir-fried), Zanthoxyli Pericarpium (Shujiao, stir-fried until sweat appears), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, honey-fried), Cinnamomi Ramulus (Guizhi).
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine, three times a day. Avoid eating Sargassum (Haizao), Chinese Cabbage (Songcai), raw green onions, pork, and cold water.
Treats ulcers, boils, carbuncles, and sores. [Note: Original text "Fang zuo Chi" seems incomplete/corrupted, likely referring to the name or nature]. For initial pain, whether pus has ulcerated or not, for hernia (Xiaochang Qi), renal abscess (Shen Yong), sores on legs and knees, and for women's acute mastitis (Chunai).
Foeniculi Fructus (Bo Shang Huixiang, stir-fried), Manis Squama (Chuanshanjia, crushed, stir-fried with clam powder, remove powder, each 2 liang), Aucklandiae Radix (Nan Muxiang, avoid direct fire, 1.5 liang), Corydalis Rhizoma (Yanhusuo).
Grind the above into fine powder. Take 1 da qian each time, mixed with hot wine. If the disease is located in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. For those who do not drink alcohol, decoct Nan Muxiang soup to take with.