治大人、小儿远年近日一切风眼，气眼攻注，眼目昏暗，睑生风粟，或痛
膜，侵睛遮障，视物不明，及久患偏正头风，牵搐两眼，渐渐细小，连眶赤烂
入眼，白膜遮睛，赤涩隐痛，并皆治之。常服祛风、退翳、明目。
蛇蜕（微炙，一两） 蝉蜕（去头、足、翅二两） 羌活 当归（洗，焙） 石决明（用
盐同
草（炙，各
炒，十二两）
上为末。每三钱，食后，米泔调服，茶清亦得。忌食发风毒等物。
治男子、妇人肝脏积热，肝虚目暗，膜入水轮，漏睛眵泪，眼见黑花，视
冷泪，翳膜遮障，及肾脏虚惫，肝受虚热，及远年日近暴热赤眼，风毒瓦斯眼，
治干湿香港脚，消中消渴，及诸风气等疾由肾气虚败者。但服此，能补肝益肾，
效不可具述。
生干地黄（焙，洗） 熟干地黄（洗，焙，各一斤） 牛膝（去芦，酒浸，三两） 石
斛（去
细研，去油
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，食前温酒吞下，或用饭饮、盐
汤亦得。忌一切动风毒等物。
治远年日近翳膜遮障，攀睛 肉，昏暗泪多，瞻视不明，或风气攻注，睑
眶赤烂，怕日羞明，隐涩难开，并能治之。
朱砂（别研） 乳香（别研） 硼砂（别研） 赤芍药 当归（洗，焙，各一分） 雄
黄（研飞）
上捣，罗为细末，入研药拌匀，再擂，炼蜜搜和为丸，如皂荚子大。每次用一丸，安净
盏内，以沸汤泡开，于无风处洗，药冷闭目少时，候三、两时，再煨令热，依前洗，一贴可
洗三、五次。不得犯铜、铁器内洗。如暴赤眼肿者，不可洗之。
【蝉花无比散】
治疗成人和儿童多年或近期发生的所有风邪引起的眼病，如气攻注眼部、眼睛昏暗、眼睑长出风粟（类似麦粒肿的小颗粒），或者疼痛伴有膜状物侵入眼球形成遮蔽，导致视物不清；以及长期患偏头痛或正头痛，牵引抽搐双眼，逐渐变小，眼眶红肿溃烂，病变入眼，白膜遮蔽瞳孔，眼睛红涩隐痛，这些病症都能治疗。经常服用可以祛风、退除翳膜、明亮视力。
蛇蜕（轻微炙烤，一两） 蝉蜕（去掉头、足、翅，二两） 羌活 当归（清洗，焙干） 石决明（用盐同炒，十二两） [注：原文此处有缺漏，依常理及上下文推测可能涉及其他药材或剂量描述不全，但仅翻译可见部分]
以上药物研成细末。每次取三钱，饭后用米泔水调服，用茶水清液也可以。忌食诱发风毒的食物。
【明睛地黄丸】
治疗男子、妇人肝脏积热，肝虚导致的眼睛昏暗，膜状物侵入黑睛（水轮），流泪多眵（眼屎），眼前看到黑花，视物模糊，流泪不止，翳膜遮蔽视线；以及肾脏虚弱疲惫，肝脏受到虚热侵袭，以及多年或近期突发的赤眼、风毒瓦斯眼；治疗干湿脚气，消中消渴（糖尿病类症状），以及由肾气虚败引起的各种风气等疾病。只要服用此药，能够补肝益肾，疗效无法详尽叙述。
生干地黄（焙干，清洗） 熟干地黄（清洗，焙干，各一斤） 牛膝（去掉芦头，酒浸，三两） 石斛 [注：原文此处有缺漏] 细研，去油 [注：原文此处有缺漏]
以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，空腹，饭前用温酒送下，或者用米汤、盐水也可以。忌食一切动风毒的食物。
【洗眼紫金膏】
治疗多年或近期发生的翳膜遮蔽视线，攀睛（翼状胬肉），眼睛昏暗泪多，视物不明，或者风邪攻注，眼睑眼眶红肿溃烂，怕光羞明，眼睛干涩难以睁开，这些都能治疗。
朱砂（单独研磨） 乳香（单独研磨） 硼砂（单独研磨） 赤芍药 当归（清洗，焙干，各一分） 雄黄 [注：原文此处有缺漏]
以上药物捣碎，过筛成为细末，加入研磨好的药物拌匀，再次擂碎，用炼蜜调和做成皂荚子大小的丸剂。每次取一丸，放在干净的盏内，用沸水泡开，在无风的地方清洗眼睛，药液冷却后闭目休息一会儿，等待两三小时，再加热使其变热，按照前面的方法清洗，一副药可以洗三到五次。不得在铜、铁器中清洗。如果是突发性的赤眼肿胀，不可清洗。
[Chan Hua Wu Bi San (Cicada Flower Matchless Powder)]
Treats all wind-induced eye diseases in adults and children, whether recent or long-standing. This includes qi attacking the eyes, dim vision, the formation of "wind millet" (small granules similar to hordeola) on the eyelids, pain accompanied by membranes invading the eyeball causing visual obstruction, and unclear vision. It also treats chronic lateral or frontal headaches that牵搐 (pull and twitch) both eyes, causing them to gradually become small, along with redness and ulceration of the orbital area. If the pathology enters the eye, white membranes cover the pupil, and the eyes are red, dry, and suffer from dull pain, this formula treats all such conditions. Regular consumption expels wind, resolves nebulae, and brightens vision.
Ophidia Skin (Snake Slough) (lightly roasted, 1 liang) Cicada Slough (remove head, feet, wings, 2 liang) Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (wash, roast-dry) Shi Jue Ming (Haliotidis Concha) (roast with salt, 12 liang) [Note: Original text has omissions here].
Grind the above ingredients into fine powder. Take 3 qian each time after meals, mixed with rice wash water; clear tea water is also acceptable. Avoid foods that induce wind-toxicity.
[Ming Jing Di Huang Wan (Bright Eye Rehmannia Pill)]
Treats liver heat accumulation in men and women, dim vision due to liver deficiency, membranes invading the black part of the eye (water wheel), excessive tearing and discharge, seeing black spots before the eyes, blurred vision, and continuous cold tears. It treats nebulae obscuring vision, as well as kidney deficiency and exhaustion, liver affected by deficient heat, sudden red eyes due to recent or long-term heat, wind-toxic gas eyes, damp and dry jiaoqi (foot disease), xiaozhong/xiaoke (wasting-thirst syndrome), and various wind disorders caused by kidney qi deficiency and failure. Taking this medicine can tonify the liver and benefit the kidneys; its effects cannot be fully described.
Sheng Gan Di Huang (Raw Dried Rehmanniae Radix) (roast-dry, wash) Shu Gan Di Huang (Prepared Dried Rehmanniae Radix) (wash, roast-dry, 1 jin each) Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix) (remove rhizome, soak in wine, 3 liang) Shi Hu (Dendrobii Caulis) [Note: Omission in original text] Fine grind, remove oil [Note: Omission in original text].
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills each time on an empty stomach before meals, swallowed with warm wine; rice water or salt water is also acceptable. Avoid all wind-inducing toxic foods.
[Xi Yan Zi Jin Gao (Eye-Washing Purple Gold Ointment/Paste)]
Treats nebulae obscuring vision from recent or long-standing cases, pterygium (fleshy growth over the cornea), dim vision with excessive tearing, unclear vision, or wind pathogen attack causing redness and ulceration of eyelids and orbits, photophobia, dryness, astringency, and difficulty opening the eyes. All these can be treated.
Zhu Sha (Cinnabaris) (separately ground) Ru Xiang (Olibanum) (separately ground) Peng Sha (Borax) (separately ground) Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra) Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (wash, roast-dry, 1 fen each) Xiong Huang (Realgar) [Note: Omission in original text].
Pound the ingredients, sieve into fine powder, mix with the separately ground medicines, pound again, and knead with refined honey to form pills the size of soap pod seeds. For each use, take one pill, place it in a clean cup, dissolve with boiling water, and wash the eyes in a draft-free place. After the medicine cools, close the eyes for a while. Wait two to three hours, then reheat gently and wash again as before. One dose can be used for washing three to five times. Do not wash using copper or iron vessels. If the eyes are suddenly red and swollen, do not wash.