治伏暑，下血如久痢。崇宁二年，自太府出为发运，夏及秋患痢两月，一日一夜三四十
次，然血多白少，名医皆曰此痢也，闻泗州青阳镇李中和助教善医，即遣人召之。中和至看
脉，即曰此非痢也，始甚怒之，徐叩之，李曰∶血多白少，小便涩少，即非痢。其言中余之
病，心已神之，乃是旧因伏暑，小便转导入大腑，由心经而过，遂化为血，大小便下，故其
状似痢而非痢也，但令大小便各归本脏即安。
通草 木通（各半两） 泽泻（一分） 竹茹（二钱少用，老人减半）
上锉如大米粒，或为细末，就锉时即每服秤三钱，水一盏，煎至七分，温服细末，即
每
服之皆安，故记传久。
治伏暑，或吐或泻，有效。
黄连（一斤，净） 陈仓米（二升，水二碗拌湿）
上于锅内如罨饭法，米熟为度，晾干为末，以水为丸，如梧桐子大，每服三五十丸，饭
汤下，不以时。
解暑毒。
檀香（一钱） 杏仁（去皮，二钱半） 乌梅肉（二两） 紫苏叶（一两） 茴香（三
钱半） 百
上为细末，炼蜜为丸，如弹子大，非时含化。
治中热，五心烦躁，霍乱呕吐，口干烦渴，津液不通。
白梅（二十九个） 檀香（三两） 甘草（四两） 盐（五两）
上为细末，每服二钱，入生姜五片，青竹叶七片，粳米百粒，水煎服。
治疗伏暑，出现便血如同长期痢疾的症状。崇宁二年（1103年），我从太府寺官员外放担任发运使，夏季至秋季患痢疾两个月，一天一夜排便三四十次，然而脓血中血色多而白色黏液少。名医们都说是痢疾，我听说泗州青阳镇的助教李中和擅长医术，于是派人去召见他。李中和到来诊脉后，立即说：“这不是痢疾。”起初我非常生气，慢慢询问他，李中说：“血色多而白色黏液少，且小便涩滞量少，这就不是痢疾。”他的话切中了我的病情，我心里已经信服并感到神奇。这病是因为旧有的伏暑之邪，导致小便的转输功能异常进入大肠，经过心经，从而化为血液，随大小便排出，所以症状看似痢疾实则不是痢疾。只需让大小便各自回归本脏（正常排泄通道）即可痊愈。
通草、木通（各半两）、泽泻（一分）、竹茹（二钱，少量使用，老年人减半）。
以上药物锉碎如大米粒大小，或者研成细末。在锉药时，每次取三钱，加水一盏，煎煮至七分满，温服；若服用细末，每次亦需适量，服用后皆能安宁，因此记录下来流传久远。
治疗伏暑，或呕吐或腹泻，有效。
黄连（一斤，净选）、陈仓米（二升，用两碗水拌湿）。
以上药物在锅内按照焖饭的方法处理，直到米熟为止，晾干后研成细末，用水泛丸，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，饭后汤送下，不拘时间。
解除暑毒。
檀香（一钱）、杏仁（去皮，二钱半）、乌梅肉（二两）、紫苏叶（一两）、茴香（三钱半）、百合（原文“百”字疑似残缺，结合语境及常见配伍推测可能为百合或其他，但此处仅依原文提取实体，故不补全，仅记录可见药材）。
以上药物研成细末，用炼蜜制成丸剂，如弹子大小，非进食时间含服化尽。
治疗中热，五心烦热烦躁，霍乱呕吐，口干烦渴，津液不通。
白梅（二十九个）、檀香（三两）、甘草（四两）、盐（五两）。
以上药物研成细末，每次服用二钱，加入生姜五片、青竹叶七片、粳米一百粒，加水煎煮后服用。
Treatment for latent summerheat, presenting with bloody stool resembling chronic dysentery. In the second year of Chongning (1103 AD), while serving as the Director of Transportation after being transferred from the Temple of Grand Sacrifices, I suffered from dysentery from summer through autumn for two months, defecating thirty to forty times a day and night. However, the blood was profuse while the white mucus was scant. Famous physicians all diagnosed this as dysentery. Hearing that Li Zhonghe, an Assistant Instructor from Qingyang Town in Sizhou, was skilled in medicine, I sent for him. Upon examining my pulse, Li immediately stated, "This is not dysentery." Initially, I was very angry, but upon further inquiry, Li said, "Profuse blood with scant white mucus, combined with scanty and difficult urination, indicates it is not dysentery." His words accurately described my condition, and I was convinced and amazed. This illness originated from latent summerheat; the abnormal transfer of urine into the large intestine passed through the Heart Meridian, transforming into blood, which was discharged via both bowel movements and urination. Thus, the symptoms resembled dysentery but were not. Healing would occur once urination and defecation returned to their respective normal pathways.
Tongcao (Lophatheri Herba), Mutong (Akebiae Caulis) (each 0.5 liang), Zexie (Alismatis Rhizoma) (1 fen), Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniam) (2 qian, used sparingly, halved for the elderly).
The above herbs are cut into pieces the size of rice grains or ground into fine powder. When cutting, weigh out 3 qian per dose, add one *zhan* of water, decoct until reduced to 7/10, and take warm. If taking the fine powder, each dose should be appropriate. After administration, peace is restored, hence recorded for long-term transmission.
Treatment for latent summerheat, whether vomiting or diarrhea, effective.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) (1 jin, cleaned), Chen Cang Mi (aged stored rice) (2 sheng, moistened with two bowls of water).
Place the above ingredients in a pot and cook using the method for steaming rice, until the rice is cooked. Dry them and grind into powder. Form pills with water, sized like Sophora seeds. Take 30–50 pills per dose, washed down with rice soup, at any time.
Relief of summerheat toxicity.
Tanxiang (Santalum Album Lignum), Xingren (Prunus Armeniaca Semen, peeled) (2.5 qian), Wumei Rou (Mume Fructus Flesh) (2 liang), Zisu Ye (Perillae Folium) (1 liang), Huixiang (Foeniculi Fructus) (3.5 qian), Bai [text incomplete].
Grind the above herbs into fine powder, bind with refined honey to form pills the size of a marble. Contain and dissolve orally between meals.
Treatment for middle heat, five-palms vexation and irritability, cholera-like vomiting, dry mouth with excessive thirst, and obstruction of body fluids.
Bai Mei (white plum fruit) (29 pieces), Tanxiang (Santalum Album Lignum) (3 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (4 liang), Yan (Salt) (5 liang).
Grind the above herbs into fine powder. Take 2 qian per dose, add 5 slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), 7 leaves of Qingzhuye (green bamboo leaf), and 100 grains of Jingmi (Oryza Sativa Germine), decoct with water, and take.