治风邪所伤，肌瘦泄汗，寒中泣出。
当归（切焙） 白术（各二两） 人参 附子（炮裂，去皮脐） 干姜（炮） 甘草（炙）
蜀椒（去目，炮出汗） 桂心（各一两）
上 咀，锉如麻豆大，每服四钱匕，以水一盏半，煎取八分，去滓，温服，日二。
治风气入中，蕴积生热，口干目黄，时发潮燥。
雄黄（研，半两） 丹砂（研） 牛黄（研），丁香（各一分） 桂心（半两） 麝香
（研，一两）
天麻（各三分）
各半两）
上将十味捣为细末，入别研五味药和匀，每服半钱，加至一钱匕，空心夜卧温酒调下
，汗出即愈。
治风邪，除热中。
金箔（十片，研） 牛黄（研） 龙脑（研，各一两） 犀角（镑） 琥珀（研） 人
参（各一分）
天麻（各半两）
上为细末，入别研药和匀，炼蜜和捣一千杵，丸如樱桃大，以金箔为衣，每服一丸，
细嚼，温酒或温薄荷汤下，茶汤亦得，常服半丸，不拘时候。
治男女风虚寒冷，腰背痛，食少羸瘦，无颜色，嘘吸少气。去风冷，补不足。
菊花 杜仲（各一斤） 防风 附子 黄 干姜 桂心 当归 石斛（各四两） 紫
英石
上 咀，以酒七斗，浸五日，一服二合，稍稍加至五合，日三。《千金翼》不用干姜。
治寒风中，面青，遍身骨节俱冷，两手拘急，筋脉牵抽，手足不仁，厥冷，得
展。
羌活 独活 干姜（炮） 牛膝（酒浸，炒） 草豆蔻 桂心（各半两） 细辛 藿香
（各一分）
一分） 甘草（炙，
上 咀，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓，稍热，不拘时候，身暖并筋脉舒展
则止。
治疗风邪侵袭，导致肌肉消瘦、出汗不止，寒气内侵而流泪。
当归（切碎并焙干）和白术（各二两），人参，附子（炮制裂开，去掉皮和脐部），干姜（炮制），甘草（炙烤），蜀椒（去掉目，炮制至出油汗），桂心（各一两）。
以上药材切碎，锉成如麻豆大小的颗粒，每次服用四钱匕，用水一盏半，煎煮取八分量的药液，滤去药渣，温服，每日两次。
治疗风气侵入体内，郁积化热，出现口干、目黄，时常发作潮热烦躁。
雄黄（研细，半两），丹砂（研细），牛黄（研细），丁香（各一分），桂心（半两），麝香（研细，一两），天麻（各三分），[此处原文可能有脱漏或排版错误，结合上下文推测为其他药材各半两，但依原文仅提取明确实体]。
将上述十味药捣成细末，把另外五种单独研磨的药加入其中混合均匀，每次服用半钱，逐渐增加至一钱匕，空腹及睡前用温酒调服，出汗后病即痊愈。
治疗风邪，清除内热。
金箔（十片，研细），牛黄（研细），龙脑（冰片，研细，各一两），犀角（镑成片），琥珀（研细），人参（各一分），天麻（各半两）。
以上药材制成细末，将单独研磨的药物混合均匀，用炼蜜调和并捣击一千次，制成如樱桃大小的丸剂，以金箔包裹表面，每次服用一丸，细细咀嚼，用温酒或温薄荷汤送服，喝茶汤也可以，常服半丸，不拘时间。
治疗男女因风虚寒冷引起的腰痛背痛，食欲不振，身体瘦弱，面色无华，呼吸短促少气。具有祛风散寒、补益不足的功效。
菊花，杜仲（各一斤），防风，附子，黄芪，干姜，桂心，当归，石斛（各四两），紫石英。
以上药材切碎，用七斗酒浸泡五日，每次服用二合，逐渐增加至五合，每日三次。《千金翼方》中不使用干姜。
治疗寒风侵入，面部发青，全身骨节俱冷，双手拘挛紧急，筋脉牵拉抽搐，手足麻木不仁，四肢厥冷，得暖则舒展。
羌活，独活，干姜（炮制），牛膝（酒浸，炒制），草豆蔻，桂心（各半两），细辛，藿香（各一分），[原文此处有缺漏，推测为另一味药一分]，甘草（炙，[原文此处有缺漏，推测为分量]）。
以上药材切碎，每次服用三钱匕，用水一盏，煎煮至七分，滤去药渣，稍加热，不拘时间服用，待身体暖和且筋脉舒展后即可停止。
Treats damage by wind-pathogen, resulting in emaciation of muscles, spontaneous sweating, and cold invading the interior causing tears to flow.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归) [cut and roasted] and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) (each two liang), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子) [processed until cracked, peel and umbilicus removed], Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜) [processed], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [roasted with honey], Zanthoxyli Pericarpium (Shujiao, 蜀椒) [eyes removed, processed until oil sweats out], Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (each one liang).
The above herbs are cut into pieces and chopped to the size of hemp seeds. Each dose is four qianbi (a small measuring spoon). Add one dan and a half of water, decoct to obtain eight-tenths of the volume, remove the dregs, and take warm. Take twice daily.
Treats wind-qi entering the interior, accumulating and generating heat, manifesting as dry mouth, yellow eyes, and periodic tidal fever with irritability.
Realgar (Xionghuang, 雄黄) [ground, half liang], Cinnabar (Dansha, 丹砂) [ground], Bovis Calculus (Niuhuang, 牛黄) [ground], Eugeniae Flos (Dingxiang, 丁香) (each one fen), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (half liang), Moschus (Shexiang, 麝香) [ground, one liang], Gastrodiae Rhizoma (Tianma, 天麻) (each three fen). [Note: Text implies ten ingredients total; specific quantities for others are partially obscured or implied as 'each half liang' based on context].
Pound the ten ingredients into fine powder. Mix with the five separately ground medicines evenly. Each dose is half qian, gradually increased to one qianbi. Take with warm wine on an empty stomach and before sleep. Recovery occurs when sweat appears.
Treats wind-pathogen and eliminates internal heat.
Gold Leaf (Jinpo, 金箔) [ten pieces, ground], Bovis Calculus (Niuhuang, 牛黄) [ground], Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑) [ground, each one liang], Rhinocerotis Cornu (Xijiao, 犀角) [shaved thin], Succinum (Hupo, 琥珀) [ground], Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参) (each one fen), Gastrodiae Rhizoma (Tianma, 天麻) (each half liang).
Make into fine powder. Mix with separately ground medicines. Combine with refined honey and pound one thousand times. Form pills the size of cherries. Coat with gold leaf. Each dose is one pill. Chew thoroughly and swallow with warm wine or warm Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷) decoction. Tea soup is also acceptable. For regular use, take half a pill at any time.
Treats wind-deficiency and cold in men and women, causing lower back and waist pain, poor appetite, emaciation, lack of luster in complexion, and shortness of breath. It dispels wind-cold and tonifies deficiency.
Chrysanthemi Flos (Juhua, 菊花), Eucommiae Cortex (Duzhong, 杜仲) (each one jin), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子), Astragali Membranacei Radix (Huangqi, 黄芪), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Dendrobii Nobile Caulis (Shihu, 石斛) (each four liang), Fluorite (Ziyingshi, 紫英石).
Cut the herbs and soak in seven dou of wine for five days. Each dose is two he, gradually increasing to five he. Take three times daily. *Qianjin Yi* does not use Ganjiang.
Treats invasion by cold wind, presenting with blueish face, coldness throughout all bone joints, spasm and tightness of both hands, pulling and twitching of sinews and vessels, numbness of hands and feet, cold extremities, which relax upon warming.
Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Angelicae Pubescentis Radix (Duohuo, 独活), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜) [processed], Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, 牛膝) [soaked in wine, stir-fried], Cardamomi Fructus Rotundus (Caodoukou, 草豆蔻), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (each half liang), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), Agastaches Herba (Huoxiang, 藿香) (each one fen), [Missing ingredient text], Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) [roasted].
Cut the herbs. Each dose is three qianbi. Add one dan of water, decoct to seven-tenths volume, remove dregs, and take slightly warm. Take at any time. Stop when the body feels warm and sinews/vessels relax.