治传尸劳尸疾,骨蒸,眼目昏涩,面色青黑,咽喉噎塞,痰涕咳嗽,或 癖攻刺疼痛,
胸膈满闷,时或恚怒,或多感伤,情思不乐,梦寐虚惊,精脏滑泄,失血增寒,
肩背拘急,腰臂肢节烦疼,四肢少力,不喜饮食,小便黄赤,大便或泻,乍进乍
后,宜服此药。
附子(炮,去皮脐) 黄连(去须,各一两) 柴胡(去苗) 白附子(生) 当归(切
焙) 秦
戟续断(以上各一两) 乳香
香干姜(炮,各一分)
上捣研极细,先养乌雌鸡一只,以硫黄三两为末,分作三十分,每日拌饭喂一月,日用
大麻子一升喂尽。宰治去毛及嘴爪并肠,留心肝,将前药末入在鸡腹内,以麻线缠定,再用
无灰酒一斗,银石锅内用文武火煮令鸡熟,取出除去粗骨,将鸡肉并药同研,更将鸡骨焙干
,亦研为末,同搜和入臼中,千余下,丸如梧桐子大,每服二十丸,用温酒送下,空心日午
临卧各进一服。
治传尸劳,服三月平复,其余劳只数服愈。
紫河车(一具,是首生孩儿的胞衣,以米泔水淹一宿,洗净焙干用) 鳖甲(酥炙) 胡
黄连 桔梗 芍药 大黄 龙胆草 黄药子 贝母 败鼓皮心(酥炙) 知母(以上各二钱
半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服二十丸,空心用温酒送下。
治疗传尸劳(一种具有传染性、消耗性的慢性虚损性疾病)和尸疰病,症状包括骨蒸潮热(感觉热量从骨头里透发出来)、眼睛干涩昏花、面色青黑、咽喉堵塞感、痰多鼻涕多且咳嗽,或者胁下痞块攻冲刺痛、胸膈部胀满憋闷、时常愤怒易怒、容易感受外邪或内伤情志、心情抑郁不乐、睡眠中做虚惊之梦、肾精不固而滑泄、失血后怕冷加重、肩背部肌肉拘紧急迫、腰部和手臂关节烦扰疼痛、四肢无力、不想吃东西、小便黄赤、大便有时腹泻,时而好转时而加重,适宜服用此药。
附子(炮制,去皮和脐)、黄连(去须,各一两)、柴胡(去苗)、白附子(生用)、当归(切片焙干)、秦艽(以上各一两)、续断(以上各一两)、乳香、干姜(炮制,各一分)。
将上述药材捣碎研成极细的粉末。先养一只乌雌鸡,用硫黄三两研成末,分成三十份,每天拌在饭里喂鸡,连续喂一个月,期间每天用大麻子一升喂完。宰杀处理这只鸡,去掉羽毛、嘴爪和肠道,保留心和肝。将前面的药末放入鸡腹内,用麻线缠紧固定。再用无灰酒一斗,在银石器锅中用文武火煮至鸡肉熟透。取出除去粗大的骨头,将鸡肉和药末一起研磨,再把鸡骨焙干,也研成粉末,一同放入臼中,捣千余下,制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸,用温酒送服,空腹时、中午、临睡前各服一次。
治疗传尸劳,服用三个月可恢复健康,其他类型的劳证只需服用几副即可痊愈。
紫河车(一个,指头胎婴儿的胎盘,用米泔水浸泡一夜,洗净后焙干使用)、鳖甲(用酥油炙烤)、胡黄连、桔梗、芍药、大黄、龙胆草、黄药子、贝母、败鼓皮心(用酥油炙烤)、知母(以上各二钱半)。
Treats *Chuan Shi Lao* (a contagious, consumptive chronic deficiency disease) and *Shi Zhu* disease, with symptoms including *Gu Zheng* (bone-steaming fever, a sensation of heat radiating from the bones), dry and blurred vision, dark blue-black complexion, sensation of blockage in the throat, excessive phlegm and nasal discharge with cough, or stabbing pain caused by attacking masses in the hypochondrium, fullness and oppression in the chest and diaphragm, frequent anger and irritability, susceptibility to external pathogens or internal emotional injury, depression and unhappiness, false fright dreams during sleep, seminal emission due to kidney essence insecurity, aggravated aversion to cold following blood loss, stiffness and tension in the shoulders and back, vexing pain in the waist, arms, and joints, weakness in the four limbs, anorexia, yellow-red urine, occasional diarrhea, alternating periods of improvement and worsening. It is suitable to take this medicine.
*Fuzi* (prepared, skin and navel removed), *Huanglian* (stamens removed, each 1 liang), *Chaihu* (sprouts removed), *Baifuzi* (raw), *Danggui* (sliced and dried over fire), *Qinjiao* (each 1 liang), *Xuduan* (each 1 liang), *Ruxiang*, *Ganjiang* (prepared, each 1 fen).
Pulverize the above herbs into an extremely fine powder. First, raise one black hen. Mix 3 liang of sulfur powder into thirty portions, mixing it with rice feed daily for one month, consuming one sheng of hemp seeds daily. Slaughter and prepare the chicken, removing feathers, beak, claws, and intestines, but retaining the heart and liver. Place the aforementioned herb powder inside the chicken's abdomen, securing it tightly with hemp thread. Add one dou of unadulterated wine, and boil the chicken until cooked using moderate heat in a silver stone pot. Remove and discard coarse bones. Grind the chicken meat together with the herb powder. Dry-roast the chicken bones until dry, grind them into powder, and mix them into the mortar. Pound more than a thousand times. Form pills the size of sophora seeds. Take twenty pills per dose, administered with warm wine, once on an empty stomach, once at noon, and once before bed.
For treating *Chuan Shi Lao*, three months of administration leads to recovery; other types of *Lao* diseases are cured after just a few doses.
*Ziheche* (one unit, specifically the placenta of the firstborn child, soaked in rice washing water overnight, washed clean, and dried over fire), *Biejia* (roasted with suet), *Huhuanglian*, *Jiegeng*, *Shaoyao*, *Dahuang*, *Longdancao*, *Huangyaozi*, *Beimu*, *Baigupi Xin* (the heart of the drum skin, roasted with suet), *Zhimu* (each 2 qian 5 fen).
Grind the above herbs into a fine powder. Blend with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Coat with *Zhusha* (Cinnabar). Take twenty pills per dose, administered with warm wine on an empty stomach.