大蒜一大把、道上热黄土掺和研烂，以新汲水和之，去渣，挖开齿灌之。
黄芩一两，煎汁一茶盅，微温一气吃尽。立愈
专治感冒风寒，头疼身热，口渴目胀，筋骨酸疼，兼治一切风寒瘟疫。出外远行之要药
也。
苏叶四两 羌活四两 川芎二两 甘草一两 黄芩（酒炒）二两 防风二两 白芷二两
生地
共为细末，姜汁打糊为丸，弹子大。每丸重三钱，葱汤下。
专治山岚瘴气，不服水土，兼治四时感冒，发热恶寒，身体沉重，潮热往来，咳嗽吐痰，
呕哕恶心等症。
苍术（炒）二两 陈皮二两 藿香一两 制半夏一两 生甘草一两 浓朴（炒） 姜二
两
姜、葱汁打糊为丸，桐子小。每服二、三钱。
治一切感冒发热、恶寒等症。疟疾初起。
前胡 柴胡 独活 羌活 枳壳 桔梗 白茯苓 川芎各一钱 薄荷三分
生姜三片为引，水煎服。
专治一切瘟疫，口渴喉肿，发热无汗，头疼身痛清解要药也。
天麻一两一钱 麻黄（去节）一两二钱 干姜一两二钱 芽茶一两二钱 绿豆粉一两
二钱 生甘草八钱 朱砂（水飞）八钱 明雄黄（水飞）八钱 生大黄二两
蜜丸，弹子大。重二钱，每服一丸。
治一切瘟疫无汗，头疼身热，口渴心烦等症。
火硝三钱 雄精（水飞）三钱 麝香五分
同研极细末，入瓷罐收贮。男左女右，点大眼角内，登时出汗而愈。
大蒜一大把，与路上被太阳晒热的黄土混合研烂，用刚打来的冷水调和，滤去药渣，挖开患者牙齿灌服。
黄芩一两，煎取一茶盅汁液，趁微温时一口气服下。病立即痊愈。
专门治疗因感受风寒引起的头痛、身体发热、口渴、眼睛胀痛、筋骨酸痛，兼治各种风寒瘟疫。是外出远行必备的药物。
苏叶四两，羌活四两，川芎二两，甘草一两，黄芩（酒炒）二两，防风二两，白芷二两，生地（用量未详，依原文保留）。
共同研磨成细末，用姜汁调糊制成丸药，大小如弹子。每丸重三钱，用葱汤送服。
专门治疗山间瘴气、水土不服，兼治四季感冒，症状包括发热恶寒、身体沉重、潮热往来、咳嗽吐痰、呕吐恶心等症。
苍术（炒）二两，陈皮二两，藿香一两，制半夏一两，生甘草一两，浓朴（炒）二两，生姜二两。
用姜汁和葱汁调糊制成丸药，大小如梧桐子。每次服用二至三钱。
治疗各种感冒发热、恶寒等症状。以及疟疾初起阶段。
前胡、柴胡、独活、羌活、枳壳、桔梗、白茯苓、川芎各一钱，薄荷三分。
以生姜三片为引，加水煎服。
专门治疗各种瘟疫，症状包括口渴喉肿、发热无汗、头痛身痛，是清解的要药。
天麻一两一钱，麻黄（去节）一两二钱，干姜一两二钱，芽茶一两二钱，绿豆粉一两二钱，生甘草八钱，朱砂（水飞）八钱，明雄黄（水飞）八钱，生大黄二两。
炼蜜为丸，大小如弹子，重二钱。每次服用一丸。
治疗各种瘟疫无汗、头痛身热、口渴心烦等症状。
火硝三钱，雄精（水飞）三钱，麝香五分。
共同研磨成极细粉末，装入瓷罐中密封保存。男性点左眼内眼角，女性点右眼内眼角，顿时出汗而痊愈。
A large bunch of Allii Sativi Bulbus (Suan La, 大蒜) is mixed with hot yellow earth from the road and ground into a paste. It is blended with fresh cold water drawn from a well, filtered to remove dregs, and administered by prying open the teeth for ingestion.
One tael of Scutellariae Radix (Huang Qin, 黄芩) is decocted to yield one teacupful of juice. Consumed in one gulp while slightly warm, the illness is cured immediately.
Specifically treats headaches, body fever, thirst, eye distension, and soreness of bones and muscles caused by Wind-Cold invasion; also treats various Wind-Cold plagues. It is an essential medicine for those traveling far from home.
Perillae Folium (Su Ye, 紫苏叶) four taels, Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo, 羌活) four taels, Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong, 川芎) two taels, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao, 甘草) one tael, Scutellariae Radix (Huang Qin, 黄芩) fried with wine two taels, Saposhnikoviae Radix (Fang Feng, 防风) two taels, Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi, 白芷) two taels, Rehmanniae Radix (Sheng Di, 生地).
All are ground into fine powder, formed into pills using Gingeris Rhizoma Recens (Jiang Zhi, 姜汁) as a binder, sized like bullet seeds. Each pill weighs three qian, taken with Congji Decoction (Cong Tang, 葱汤).
Specifically treats mountain miasma and acclimatization issues; also treats seasonal colds with symptoms such as fever and aversion to cold, heavy body, alternating tidal fever, cough with sputum, vomiting, and nausea.
Atractylodis Rhizoma (Cang Zhu, 苍术) fried two taels, Citri Reticulatae Pericarpium (Chen Pi, 陈皮) two taels, Pogostemonis Herba (Huo Xiang, 藿香) one tael, Pinelliae Rhizoma Preparatum (Zhi Ban Xia, 制半夏) one tael, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gan Cao, 生甘草) one tael, Magnoliae Officinalis Cortex (Nong Po, 浓朴) fried two taels, Gingeris Rhizoma (Sheng Jiang, 生姜) two taels.
Formed into pills sized like Sophora japonica seeds using Gingeris Rhizoma Recens (Jiang Zhi, 姜汁) and Allii Fistulosi Bulbus (Cong Zhi, 葱汁) as binders. Dosage is two to three qian per administration.
Treats various colds with fever and aversion to cold; also treats early-stage Malaria (Nué Jí, 疟疾).
Peucedani Radix (Qian Hu, 前胡), Bupleuri Radix (Chai Hu, 柴胡), Angelicae Pubescentis Radix (Du Huo, 独活), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo, 羌活), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke, 枳壳), Platycodonis Radix (Jie Geng, 桔梗), Poria (Bai Fu Ling, 白茯苓), Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong, 川芎) each one qian, Menthae Haplocalycis Herba (Bo He, 薄荷) three fen.
Three slices of Gingeris Rhizoma (Sheng Jiang, 生姜) are used as a guide; decoct in water and take orally.
Specifically treats all plagues with symptoms such as throat swelling and thirst, fever without sweating, headache, and body pain; it is an essential medicine for clearing and resolving pathogens.
Gastrodiae Rhizoma (Tian Ma, 天麻) one tael one qian, Ephedrae Herba (Ma Huang, 麻黄) de-jointed one tael two qian, Zingiberis Rhizoma (Gan Jiang, 干姜) one tael two qian, Camelliae Sinensis Germinatio (Ya Cha, 芽茶) one tael two qian, Phaseoli Radiati Semen (Lü Dou Fen, 绿豆粉) one tael two qain, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gan Cao, 生甘草) eight qian, Cinnabaris (Zhu Sha, 朱砂) water-triturated eight qian, Realgar (Ming Xiong Huang, 明雄黄) water-triturated eight qian, Rheii Radix et Rhizoma (Sheng Da Huang, 生大黄) two taels.
Formed into honey pills sized like bullet seeds, weighing two qian. Take one pill per dose.
Treats all plagues with symptoms such as no sweating, headache, body heat, thirst, and restlessness.
Sal Nitri (Huo Xiao, 火硝) three qian, Realgar (Xiong Jing, 雄精) water-triturated three qian, Moschus (She Xiang, 麝香) five fen.
Grind together into an extremely fine powder, store in a porcelain jar. For males, apply to the inner canthus of the left eye; for females, to the right eye. Sweating occurs immediately, and the patient recovers.