食 / 气瘕(2/2) · 妇人规

妇人规

食 / 气瘕(2/2)69 / 74

妇人规 · 食 / 气瘕(2/2) · 明

古文

人参（二、三两或数钱）制附子（二、三钱）炮干姜（二、三钱）炙甘草（一钱）熟地（五钱或一两）
当归身（三钱，如泄泻者或血动者，以冬术易之，多多益善）
水二钟，武火煎七八分，温服。如肉振汗多者，加炙黄四、五钱或一两，或冬白术三、五钱。如泄泻
者，加乌梅二枚，或北五味二十粒亦可。如虚阳上浮者，加茯苓二钱。如肝经郁滞者，加肉桂二、三钱。

白话

人参（二、三两或数钱）制附子（二、三钱）炮干姜（二、三钱）炙甘草（一钱）熟地黄（五钱或一两）
当归身（三钱，如果患者有泄泻症状或出血倾向，用冬术替代，用量多多益善）
加水两碗，用大火煎煮至剩余约七八分药液，温服。如果出现肌肉震颤且汗出较多，加炙黄芪四、五钱或一两，或者加冬白术三、五钱。如果有泄泻症状，加乌梅两枚，或者加北五味子二十粒也可以。如果是虚阳上浮的情况，加茯苓二钱。如果是肝经气机郁滞，加肉桂二、三钱。

英文

Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (2-3 liang or several qian), Zhi Fu Zi (Prepared Aconiti Lateralis Radix) (2-3 qian), Pao Gan Jiang (Prepared Zingiberis Rhizoma) (2-3 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 qian), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata) (5 qian or 1 liang).
Dang Gui Shen (Angelicae Sinensis Radix, the root body) (3 qian; if there is diarrhea or bleeding tendency, substitute with Dong Zhu [Atractylodis Macrocephalae Rhizoma], the more the better).
Add two zhong of water, decoct over high heat until approximately 70-80% remains, and take warm. If there is muscle tremor and profuse sweating, add Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragali Radix) 4-5 qian or 1 liang, or Dong Bai Zhu (Winter Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 3-5 qian. If there is diarrhea, add Wu Mei (Mume Fructus) 2 pieces, or Bei Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus) 20 grains. If there is floating of deficient yang, add Fu Ling (Poria) 2 qian. If there is stagnation in the Liver channel, add Rou Gui (Cinnamomi Cortex) 2-3 qian.