凡痘疹欲靥已靥之间。而忽不能靥。兼腹胀烦渴者。急用十一味木香散。
愚按前症。若兼恶寒。或四肢冷。疮毒去而脾胃虚寒也。宜用前药。若十指逆冷、切牙等症。阳
气脱陷也。用十二味异功散。脾气虚陷用六君。加川芎、当归、黄 主之。○一小儿九岁出痘。第七日发热烦躁。
不贯脓。色灰白。寒战切牙。泻渴腹胀。手足冷。时仲夏饮沸汤而不热。腹中阴冷。先用木香散二剂
益甚。用异功散一剂顿安。又用六君子加附子三分。二剂后用调补之剂。至十四日而愈。
凡痘疮欲靥已靥之间。忽头面温。足指冷。或腹胀泻渴气促者。急服十二味异功散。若十一二日。
当靥不靥。身不壮热。闷乱不宁。卧则哽气烦渴啮牙者。急用十二味异功散加归术。以救阴阳表里。
凡是痘疹处于即将结痂或已经结痂的阶段,却突然无法结痂,并且伴有腹部胀满、心烦口渴症状的,应当紧急使用十一味木香散。
我按语认为:前述病症,如果兼有怕冷,或者四肢发凉,这是痘毒虽去但脾胃虚寒所致,适宜使用前文提到的药物(十一味木香散)。如果出现十个手指逆冷、咬牙等症状,这是阳气脱失下陷的表现,应使用十二味异功散。如果是脾气虚陷,则使用六君子汤,并加入川芎、当归、黄芪来主治。○有一个九岁小儿出痘,第七天出现发热烦躁,痘疮不能灌浆,颜色灰白,寒战咬牙,腹泻口渴,腹部胀满,手足冰冷,虽然是盛夏时节喝滚烫的水也不觉得热,腹中感觉阴冷。起初用了两剂木香散,病情反而加重;后来用了一剂异功散,立刻安宁;接着又用了加了三钱附子的六君子汤,服用两剂后,再用调理补益的药物,到第十四天痊愈。
凡是痘疮处于即将结痂或已经结痂的阶段,突然头面部温热,而脚趾发冷,或者出现腹部胀满、腹泻、口渴、气促症状的,应当紧急服用十二味异功散。如果在第十一二日,应当结痂而未结痂,身体没有壮热,心中烦闷扰乱不安,躺下时咽喉有声、心烦口渴、咬牙的,应当紧急使用十二味异功散加入当归、白术,以挽救阴阳表里的失衡。
In cases where smallpox or chickenpox lesions are in the stage of impending or completed crusting, but suddenly fail to crust, accompanied by abdominal distension, restlessness, and thirst, Shiyiwei Muxiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder) should be administered urgently.
My commentary: Regarding the aforementioned symptoms, if they are accompanied by aversion to cold or cold limbs, it indicates that although the pathogenic toxin has been expelled, the Spleen and Stomach are deficient and cold; the aforementioned medicine (Shiyiwei Muxiang San) is appropriate. If there are symptoms such as coldness extending up to the ten fingers and teeth grinding, this signifies the collapse and sinking of Yang Qi; Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Extraordinary Efficacy Powder) should be used. In cases of Spleen Qi deficiency with sinking, Liujunzi Tang (Six-Gentleman Decoction) should be used, supplemented with Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Danggui Radix (Danggui), and Huangqi Radix Astragali (Huangqi). ○ A nine-year-old child developed smallpox. On the seventh day, fever and restlessness occurred. The lesions failed to suppurate, appeared grayish-white, and were accompanied by chills, teeth grinding, diarrhea, thirst, abdominal distension, and cold extremities. Although it was midsummer, drinking boiling water did not feel hot, and the abdomen felt cold internally. Initially, two doses of Muxiang San were administered, which worsened the condition. Subsequently, one dose of Yigong San was given, resulting in immediate relief. Then, Liujunzi Tang with three qian of Fuzi Radix Preparata (Fuzi) was used for two doses, followed by regulatory and tonifying agents. The child recovered on the fourteenth day.
In cases where smallpox lesions are in the stage of impending or completed crusting, sudden warmth of the head and face combined with cold toes, or abdominal distension, diarrhea, thirst, and rapid breathing occur, Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Extraordinary Efficacy Powder) should be taken urgently. If on the eleventh or twelfth day, when crusting should occur, it does not happen, and the body lacks high fever, accompanied by mental agitation and restlessness, gasping while lying down, restlessness, thirst, and teeth grinding, Shierwei Yigong San (Twelve-Ingredient Extraordinary Efficacy Powder) supplemented with Danggui Radix (Danggui) and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) should be administered urgently to rescue the imbalance of Yin-Yang and interior-exterior.