每玉丹三分，配百草霜半匙，乳钵研细，次入灯草灰一厘，配成如瓦灰色，再加甘草末
三匙
，薄荷末二分，研极细，然后入好冰片半分，多加尤妙，再研匀，入小瓷罐，塞头要深，勿
令出气。此药须临时配合，若五六日即无用，如遇阴雨天，一日即无用。
凡春夏薄荷多，玉丹少，药成青色。秋冬玉丹多，薄荷少，药成白色，此要诀也。予初
得是本，云再加硼砂少许。
如要出痰，再加皂荚少许，薄荷、龙脑者佳。梗细叶小，梗粗叶大者，却不堪用。
每提过枪硝一钱八分，配蒲黄生用二分，绢筛取细末，去粗褐色者，共研细，次下僵蚕
一分
，牙皂一分半，共研淡黄色，加冰片一分研匀。此药可以久用，惟冰片临用加入。此药专治
消肿出痰，牙咬 牙穿牙疔毒，用此治之，咽喉等症，则兼用碧丹，看症加减用。症重者，
再加牛黄于本方内，如喉症重及疯，加僵蚕、牙皂，轻症只用牙硝、蒲黄。盖碧丹消痰清热
解毒驱风，故为良剂，尚属平缓，不如金丹消肿毒，除风热，开喉闭，出痰涎，最为神要。
但喉症初起，金丹不宜多用，因其能直透入内，且善走散，若初起即多用之，恐轻症不能胜
药力，反与捍格不相入也。口疳药即能长肉。每薄荷三分，配孩儿茶一分半，制柏末一厘，
白龙骨二厘，白芷取坚白细小者为末，厘半，如肿痛，用三四厘，生甘草末半分，珍珠新白
制末半分，配合研末加冰片三厘，再研匀入瓷瓶收贮。凡遇口碎，及各样口疳吹之。初痛肿
起而热甚者，多薄荷，取其辛凉，能发散也。若还不肿，热不甚，病久宜以长肉为主，本
方
多用儿茶、珍珠、龙骨，配成紫色，及一切喉症碎者，亦用此长肉。如治走马疳串牙毒及极
重口疳，初生小儿胎毒口疳，本方加牛黄倍珍珠，无不奏效。惟臭腐而黑者不治。
治痧痘后口疳，去黄柏、龙骨，加牛黄，倍珍珠，即症逆极凶，无不立效。余症如之，
无不神应，此系口疳秘诀。
取玉丹三分，配伍百草霜半匙，在乳钵中研磨至细；接着加入灯草灰一厘，混合后药粉呈瓦灰色；再加入甘草末三匙、薄荷末二分，继续研磨至极细；最后加入优质冰片半分（加量更佳），再次研磨均匀，装入小瓷罐中，瓶口需塞紧密封，防止气体逸出。此药必须临时配制，若放置五六天即失效；如遇阴雨天，一天后即失效。
凡春夏季节薄荷用量多、玉丹用量少，成药呈青色；秋冬季节玉丹用量多、薄荷用量少，成药呈白色，这是关键诀窍。我最初得到此本时，书中记载还需加入少许硼砂。
若要促进排痰，可再加少许皂荚，以薄荷、龙脑为佳。（选药材时）梗细叶小的品质好，梗粗叶大的则不堪使用。
每取提过枪硝一钱八分，配伍生蒲黄二分，用绢筛取细末，去除粗褐色杂质，共同研磨细；接着加入僵蚕一分、牙皂一分半，共同研磨成淡黄色；加入冰片一分研磨均匀。此药可以久存，但冰片需临用时加入。此药专治消肿排痰，以及牙咬、穿牙疔毒等症，用于治疗咽喉等疾病时，兼用碧丹，根据症状加减用药。重症者，在本方内再加牛黄；如喉症严重及疯证，加僵蚕、牙皂；轻症只用牙硝、蒲黄。因为碧丹能消痰、清热、解毒、驱风，故为良剂，性质尚属平缓；不如金丹能消肿毒、除风热、开喉闭、出痰涎，最为神效重要。但喉症初起时，金丹不宜多用，因其药力能直透入内，且善于走散，若初起即多用，恐怕轻症承受不住药力，反而格格不入。口疳药即能促进肌肉生长。取薄荷三分，配伍孩儿茶一分半、制柏末一厘、白龙骨二厘、白芷（选取坚白细小者研末）厘半，若肿痛，用三四厘；生甘草末半分、珍珠（新白制末）半分，配合研磨成末，加入冰片三厘，再研磨均匀，装入瓷瓶收贮。凡遇口腔溃烂及各样口疳，吹敷此药。初起疼痛肿胀且热势甚者，多加薄荷，取其辛凉发散之性。若不肿、热势不盛、病程久者，宜以长肉为主，本方多用儿茶、珍珠、龙骨，配成紫色；以及一切喉症溃烂者，也用此药长肉。如治疗走马疳、串牙毒及极重口疳、初生小儿胎毒口疳，本方加牛黄并加倍珍珠，无不奏效。惟见臭腐发黑者不治。
治疗痧痘后口疳，去掉黄柏、龙骨，加牛黄，加倍珍珠，即使病症逆乱凶险，也无不立即见效。其他病症也是如此，无不神效，这是治疗口疳的秘诀。
Take 3 fen of Yudan (Jade Pill), mix with half a spoonful of Baicaoshuang (soot from burning hundred herbs), and grind finely in a mortar. Then add 1 li of Dengcaohui (ash of rush pith); the mixture should turn grayish like tile color. Add 3 spoonfuls of Gancao powder (Licorice Root Powder) and 2 fen of Bohe powder (Mint Leaf Powder), grinding them to an extremely fine consistency. Finally, add 0.5 fen of Bingpian (Borneol; *Borneolum Syntheticum*)—adding more is better—and grind uniformly. Store in a small porcelain jar with a tightly sealed stopper to prevent gas escape. This medicine must be prepared temporarily for immediate use; it becomes ineffective after five or six days, and even within one day if used during rainy or humid weather.
In spring and summer, when mint usage is high and Yudan usage is low, the resulting medicine appears green. In autumn and winter, when Yudan usage is high and mint usage is low, the resulting medicine appears white. This is a crucial secret. In my original copy of this text, it was recorded that a small amount of Pengsha (Borax; *Borax*) should also be added.
To promote expectoration, add a small amount of Yaogua (Tamarind Seed Pod; *Gleditsiae Sinensis Fructus Spina*), preferably with Bohe (Mint Leaf) and Longnao (Dragon Brain/Borneol). Choose varieties with thin stems and small leaves; those with thick stems and large leaves are unsuitable.
Take 1 qian 8 fen of Qiangxiao (Saltpeter refined by gunpowder method; *Natrii Sulfas* or *Kali Nitrum* depending on context, here likely purified Niter/Saltpeter), mix with 2 fen of Sheng Puhuang (Raw Pollen Typhae), sift through silk cloth to obtain fine powder, removing coarse brown impurities, and grind together finely. Then add 1 fen of Jiangcan (Silkworm; *Bombyx Batryticatus*) and 1.5 fen of Yaogua (Tamarind Seed Pod; *Gleditsiae Sinensis Fructus Spina*), grinding together until pale yellow. Add 1 fen of Bingpian (Borneol; *Borneolum Syntheticum*) and grind uniformly. This medicine can be stored for a long time, but Bingpian (Borneol; *Borneolum Syntheticum*) should be added just before use. This medicine specifically treats swelling reduction and expectoration, as well as tooth-biting, penetrating-tooth carbuncle toxicity, etc. For treating throat diseases, it is used in conjunction with Bidan (Green Pill), with dosage adjustments based on symptoms. For severe cases, add Niuhuang (Calculus Bovis; *Bovis Calculus*) to the base formula. For severe throat conditions and madness, add Jiangcan (Silkworm; *Bombyx Batryticatus*) and Yaogua (Tamarind Seed Pod; *Gleditsiae Sinensis Fructus Spina*). For mild cases, only use Yaxiao (Niter/Saltpeter; *Natrii Sulfas* or *Kali Nitrum*) and Puhuang (Pollen Typhae; *Typhae Pollen*). Since Bidan (Green Pill) eliminates phlegm, clears heat, detoxifies, and dispels wind, it is a good remedy, though relatively mild. It is not as potent as Jindan (Golden Pill) in reducing swelling and toxicity, clearing wind-heat, opening throat obstruction, and expelling saliva, which is most divine and essential. However, at the initial stage of throat diseases, Jindan (Golden Pill) should not be used excessively because its action penetrates deeply inward and spreads rapidly. If used excessively at the onset, mild cases may not withstand the medicinal force, leading to incompatibility. The mouth ulcer medicine promotes tissue regeneration. Take 3 fen of Bohe (Mint Leaf), mix with 1.5 fen of Haiercha (Child's Tea/Catechu; *Catechu*), 1 li of Zhi Bai (Processed Phellodendron Bark; *Phellodendri Cortex Praeparata*), 2 li of Bailonggu (White Dragon Bone; *Os Draconis* or *Fossilia Osseum*), and 1.5 li of Baizhi (Angelica Dahurica Root; *Angelicae Dahuricae Radix* - select firm, white, fine pieces for powder). If there is pain and swelling, use 3-4 li. Mix with 0.5 fen of Sheng Gancao (Raw Licorice Root; *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), 0.5 fen of Zhenzhu (Pearl; *Margarita*), grind into powder, add 3 fen of Bingpian (Borneol; *Borneolum Syntheticum*), and grind uniformly. Store in a porcelain bottle. Apply by insufflation for oral ulcers and various types of mouth sores. At the initial stage, if pain and swelling are prominent with high fever, increase the amount of Bohe (Mint Leaf) for its acrid-cooling dispersing properties. If there is no swelling, fever is mild, and the disease has persisted for a long time, focus on tissue regeneration; use more Haiercha (Child's Tea/Catechu; *Catechu*), Zhenzhu (Pearl; *Margarita*), and Bailonggu (White Dragon Bone; *Os Draconis* or *Fossilia Osseum*) in the formula, resulting in a purple color. This is also used for all throat conditions involving ulceration to promote healing. To treat Zouma Gan (Running Horse Gangrene), Chuan Ya Du (Penetrating Tooth Toxicity), severe mouth sores, and neonatal fetal toxin mouth sores, add Niuhuang (Calculus Bovis; *Bovis Calculus*) and double the amount of Zhenzhu (Pearl; *Margarita*) to the base formula; efficacy is invariably achieved. However, cases presenting with foul odor, putrefaction, and black discoloration are untreatable.
For mouth sores following sand-pox (smallpox/chickenpox variants), remove Huangbai (Phellodendron Bark; *Phellodendri Cortex*) and Bailonggu (White Dragon Bone; *Os Draconis* or *Fossilia Osseum*), add Niuhuang (Calculus Bovis; *Bovis Calculus*), and double the amount of Zhenzhu (Pearl; *Margarita*). Even in extremely adverse and fierce cases, immediate efficacy is observed. Other conditions respond similarly with miraculous results. This is the secret recipe for treating mouth sores.