嘶；木陈者，叶必落；脏败者，声必哕。针灸无功，汤药无效。此之
谓也。若饮食而呕，当分寒热而治。
如曾伤冷物，受寒气，此寒呕也，宜二陈理中汤；如未伤冷物及寒气，此热呕也，宜二陈一连汤和之。
若饮食哽塞而呕哕者，咽中有疮，必作痛，闭塞而呕，宜加味鼠粘子汤，外用控涎散吹之。
浑身痘密精神耗，补泻无功烦复躁。狂言啼哭见鬼神，脏腑败伤天命到。
凡痘稀少，自然易壮。密者切防气血亏损，起发不透，即是病之所在。如前法治之。虚则补之，实则泻之，
在气补气，在血补血，随机应变，每中权衡，不可执方以误人命。若补泻无功，反增沉重，或啼哭不止，日
夜呻吟，烦躁闷乱，狂言妄语，如见鬼神，此脏腑伤败，神魂离散，复何为哉！
黄 芍药汤 治痘起发太快，毒火作崇。
官拣参 炙黄 生白芍 酒黄芩 净连翘 北防风 牛蒡子 芽桔梗 粉干葛 荆芥穗 炙甘草
淡竹叶十片为引，水煎服。
内托护心散 治痘起发太迟，正气不足。
官拣参 大当归 北防风 酒黄连 酒黄芩 酒黄柏 牛蒡子 荆芥穗 淮木通 青化桂 净蝉蜕 炙甘草
便秘加大黄、紫草。水煎，入烧过人屎调服。
十宣内托散 治痘起发之时，形扁塌，色枯黑。
官拣参 炙黄 全当归 正川芎 芽桔梗 荆芥穗 牛蒡子 北防风 炙甘草
大便秘加酒大黄、紫草；小便涩，加木通；渴，加花粉、麦冬、葛根。水煎，入烧过人屎同服。烧人屎，痘
科之圣药也。
解毒托里散 治痘出过于稠密，防起发不透。
芽桔梗 牛蒡子 荆芥穗 鲜红花 北防风 当归尾 净蝉蜕 绿升麻 粉干葛 赤芍药 净连翘 炙甘草
水煎，入烧过人屎同服，令易壮易靥。
四物快斑汤 治痘疮干燥，形不充肥。
全当归 正川芎 京赤芍 怀生地 绿升麻 粉干葛 净连翘 鲜紫草 荆芥穗 牛蒡子
水煎，和烧过人屎服。
四君快斑汤 治痘虽充肥，而带淫湿。
官拣参 炙黄 白云苓 柳桂枝 荆芥穗 香白芷 北防风 广陈皮 杭白芍 炙甘草
净水煎，热服。
大补快斑汤 治痘起发，皮嫩易破，防痒塌。
官拣参 炙黄 全当归 大川芎 赤芍药 怀生地 牛蒡子 炙甘草 北防风 连翘壳 柳杨桂
水煎，入烧过人屎同服。
解毒泻火汤 治痘出根窠红赤，顶赤带艳。
酒黄芩 牛蒡子 当归梢 黑栀仁 净连翘 山豆根 生甘草 芽桔梗 绿升麻 粉干葛 地骨皮
水煎，入烧过人屎调服。服后色退者生，不退者凶。
十全大补汤 治痘出纯白色，此血寒气虚也。
官拣参 漂白术 白云苓 怀生地 青化桂 当归身 大川芎 杭白芍 炙黄 公丁香 嫩鹿茸 炙甘草
煨姜三片，大枣三枚引，水煎服。
黄连解毒汤 治痘出纯紫赤色，血热气实也。
正雅连 川黄柏 枯黄芩 黑栀仁 怀生地 牛蒡子
灯芯十根为引，水煎，热服。
解毒化斑汤 治痘四围起发，中心陷下不起。
官拣参 炙黄 生甘草 当归梢 正川芎 牛蒡子 北防风 净连翘 荆芥穗 冬月加上薄桂
水煎，入烧过人屎服。
四圣珍珠散 治痘疔。
新豌豆 新绿豆（各四十九粒，烧灰存性） 油头发（一握，烧灰） 海蚌珠（七粒，研末）
上将四味研为细末，用胭脂取汁，和上四末调匀，以针挑破其疔，纳药于中，更以胭脂汁涂四围，其疮色
回者吉，不回反添黑陷者死。
四圣快斑散 治痘疮黑陷，解毒托里。
淮木通 净连翘 生黄 鲜红花 鲜紫草 炒麻黄 人中黄 镜辰砂（另研） 丝瓜（连蒂，烧灰）
烧过人屎（各等分）
共为细末。白汤调服二三钱。
宣风快斑散 治黑陷而身无大热，大小便调者。
淮木通 陈枳壳 尖槟榔 川大黄 牵牛末 生甘草俱等分
水煎服，以大小便通利为度。
木香快斑散 治由灰白而变黑陷。
官拣参 南木香 炙黄 青化桂 杭青皮 诃子肉 炙甘草 当归身 漂白术 广陈皮
姜、枣引，水煎服。中病即止，不可多服，恐增热证。
百祥丸 治痘黑陷，大小便秘，烦躁闷乱，喘急，舌黑。
红芽大戟不拘多少，水煎极软，去骨，日中晒干，复内原汁中煮汁尽，焙干为末，水丸如粟米大。每一二
十丸，研，赤脂麻汤下。
枣变百祥丸 治证如前，方稍缓。
红芽大戟（去骨，一两） 青州大红枣（三十个，去皮核）
上用水一碗，以前二味同煮，水干为度，去大戟不用，将枣肉捣烂为丸。从少至多，木香汤下，以利为度。
无价散 治黑陷由疫毒而致。
用人、猫、猪、狗粪等分，于腊月内烧灰，瓷缸收贮。用时，以砂糖水调服二三钱。
胡荽酒（即芫荽也） 治痘疹倒陷不起。
胡荽四两切碎，以好酒入瓶内，先煎一二沸，入胡荽在内，盖定勿煎，勿令泄气，放冷。每吸一口，微喷
患者，从背至足，勿喷头面。病患常令闻此胡荽气。
外浴忍冬汤 治痘疹倒陷，黑陷不起，皆良。
忍冬藤，俗名金银花是也。春冬用枝，夏用枝叶，锉碎，以长流水一大釜，煎七分，将三分之一置浴盆内，
以手试之，温热得中。先宜服用汤药，然后浴洗，渐渐添汤，以痘起光壮为度，不拘次数。
予按∶忍冬汤，治痘焦枯倒陷不起，诚为良法，第严寒时令，深为可虑。予尝见寒月当风浴洗，痘未起而
作搐死者矣，盖伤于寒也。愚意必于帐中卷去被褥，用小盆盛汤，抱儿入帐中，垂帐以洗，则暖气熏蒸，断不
致受寒生变。此法有益无损，不可不知。
大补快斑汤 治痘起发，由吐泻不能饮食而灰白。
官拣参 炙黄 漂白术 炙甘草 杭白芍 全当归 正川芎 南木香 上薄桂 广陈皮 藿香叶
大枣三枚为引，水煎，半饥服。
异功快斑汤 治痘证久泻不止。
官拣参 炙黄 炙甘草 漂白术 南木香 全当归 青化桂 广陈皮 公丁香 白云苓 诃子肉
大枣三枚为引，水煎，半饥服。
豆蔻丸 治证同前，服异功不愈者。
肉豆蔻（煨） 南木香（煨） 西砂仁（炒） 石龙骨（ ） 诃子肉（煨） 赤石脂（ ，以上各五钱）
白枯矾（七钱五分）
共为末，面糊为丸胡椒大。每服十五丸，米饮化下。
附子理中汤 治痘证中寒泄泻，粪色青白。
官拣参 漂白术 黑炮姜 熟川附 炙甘草
量儿大小加减分两，水煎，温凉服。
补元快斑汤 治痘儿脾胃元气素弱，而吐泻不止。
官拣参 炙黄 漂白术 全当归 炙甘草
当归土拌炒，姜、枣引，水煎服。
调中快斑汤 治痘疹误服寒凉及冷水，以致泄泻。
官拣参 漂白术 白云苓 法半夏 炙甘草 青化桂 南木香 广陈皮 漂苍术 川浓朴 藿香叶
生姜三片引，水煎服。
凉血快斑汤 治痘疹红 紫肿，血热故也。
净连翘 当归尾 怀生地 鲜红花 绿升麻 牛蒡子 生甘草
大便秘，加紫草，甚者，加大黄；小便秘，加木通。灯芯十茎为引，水煎，热服。
三黄解毒汤 治痘初起，误服热药，以致红 紫肿。
酒黄芩 酒黄连 酒川柏 淮木通 生甘草 黑栀仁 绿升麻 净连翘 牛蒡子
淡竹叶为引，水煎，热服。
助脾快斑汤 治痘稠密，一齐起发，形如锡饼。
广陈皮 山楂肉 荆芥穗 牛蒡子 南木香 杭青皮 陈枳壳 淮木通 炙甘草
水煎，服一二剂，不宜多。
补脾快斑汤 治痘疹手足起发不齐。
大官拣 炙黄 北防风 汉防己 柳杨桂 炙甘草
水煎服。若手足痘见而复隐，起而复塌，此本根已废，枝叶先萎之象，必死不治。
正气快斑汤 治痘犯暴风疾雨，寒凉所郁，不能起发。
川羌活 漂苍术 北防风 芽桔梗 当归身 粉干葛 香白芷 正川芎 炙甘草
冬月，加上薄桂，生姜为引，水煎服。
平胃快斑汤 治痘值天时久雨，湿滞不能起发。
漂苍术 广陈皮 川浓朴 川羌活 北防风 上薄桂 结猪苓 白云苓 炙甘草
净水煎，半饥热服。
白虎快斑汤 治痘值炎天暑月，误用盖覆，以致毒火郁遏，闭其腠理，不能起发。
官拣参 熟石膏 大麦冬 粉干葛 绿升麻 淡竹叶 生甘草
昏迷者，加辰砂末。小便赤者，加木通。大便坚者，加生石膏。粳米一撮为引，以米熟为度，热服。
理中快斑汤 治痘误伤生冷，寒凝不能起发。
官拣参 漂白术 白云苓 青化桂 黑姜炭 南木香 炙甘草
呕，加半夏；泄泻，加怀山。生姜三片，大枣三枚引，水煎服。
宽中快斑汤 治痘误伤饮食，中气抑遏，不能起发。
广陈皮 法半夏 漂白术 陈枳壳 六神曲 山楂肉 西砂仁 正雅连 南木香 川紫朴 杭青皮 净连
翘炙甘草
生姜一片为引，水煎，热服。
四苓新加汤 治痘已起发，小便赤少。
结猪苓 宣泽泻 赤茯苓 淮木通 白滑石 净连翘 甘草梢
灯芯、淡竹叶为引，水煎服。
胃苓和中汤 治痘已起发，忽然泄泻，或伤饮食。
结猪苓 宣泽泻 漂白术 白云苓 广陈皮 诃子肉 炙甘草 川黄连 南木香 绿升麻 藿香叶
粳米一撮为引，水煎服。
六君子汤 治痘起发，能食而泄泻，虽无害，亦宜调其中气。
官拣参 漂白术 白云苓 广陈皮 法半夏 炙甘草 炙黄 六神曲 南木香
绿升麻 西砂仁
生姜、大枣为引，水煎服。
消毒化斑汤 治痘疮起发，头面作肿。
芽桔梗 牛蒡子 净连翘 北防风 紫草茸 绿升麻 净蝉蜕 密蒙花 草龙胆 人中黄
水煎，食后服。
托里快斑汤 治痘稠密，头面应肿不肿。
川羌活 北防风 牛蒡子 芽桔梗 绿升麻 荆芥穗 净连翘 粉干葛 当归梢 上薄桂 炙甘草
竹叶十片为引，水煎服。
苦参散 治痘疮初壮，头面未应肿而肿，天行瘟疫也。
川羌活 北防风 牛蒡子 芽桔梗 净连翘 酒黄芩 荆芥穗 人中黄 嫩苦参
水煎，入竹沥、姜汁调匀，徐徐服。
四圣解毒汤 治痘疮作痒，能食而大便秘。
紫草茸 淮木通 陈枳壳 炙黄 柳桂枝 锦大黄（酒炒）
水煎，空心热服。
洗法 治痘疮作痒。
绿升麻 漂苍术 全麻黄 槐树枝 柳树枝
煎浓汤，乘热拭之
调元托里汤 治痘疮作痒而兼泄泻。
官拣参 炙黄 炙甘草 南木香 广陈皮 诃子肉 嫩柳桂 北防风 川羌活 赤芍药 荆芥穗
生姜为引，水煎服。
熏法 治痘疮作痒，泄泻内虚者。
茵陈蒿 蕲艾叶
二味烧烟熏之，如用上二法而痒止者吉，反甚者凶，不治。
导赤解毒汤 治痘起发时，身热太甚，唇焦口渴。
淮木通 北防风 大麦冬 净连翘 地骨皮 绿升麻 白芍药 粉干葛 怀生地
天花粉 炙甘草
灯芯十根为引，水煎服。
生津地黄汤 治痘起发，大便坚实而渴。
怀生地 大麦冬 净知母 天花粉 炙甘草
竹叶十片为引，水煎，热服。
七叶白术散 治痘起发，泄泻而渴。
官拣参 漂白术 南木香 藿香叶 白云苓 粉干葛 炙甘草
生姜、大枣为引，水煎服。
二陈理中汤 治痘曾伤冷物，受寒气而呕者。
官拣参 漂白术 广陈皮 法半夏 炙甘草
生姜三片为引，水煎服。
二陈一连汤 治未伤冷物、寒气而呕者，热也。
广陈皮 法半夏 白云苓 酒川连 炙甘草
竹茹、生姜为引，水煎，热服。
加味鼠粘子汤 治咽喉中生疮，闭塞而呕者。
芽桔梗 牛蒡子 新射干 北防风 山豆根 广陈皮 荆芥穗 净连翘 炙甘草
水煎，热服。
控涎丹 吹咽中生疮。
辰砂（五分） 明雄黄（三分） 儿茶（五分） 川柏（五分）
共为末，吹喉中。
声音嘶哑；树木枯朽，叶子必然脱落；脏腑败坏，声音必然呃逆。此时针灸无效，汤药无功。说的就是这种情况。如果是饮食后呕吐，应当分辨寒热进行治疗。
如果曾食用生冷食物，感受寒气，这是寒性呕吐，适宜使用二陈理中汤；如果没有食用生冷食物及感受寒气，这是热性呕吐，适宜用二陈一连汤调和。
如果是饮食噎塞而呕吐呃逆的，咽喉中有疮疡，必定疼痛，闭塞导致呕吐，适宜使用加味鼠粘子汤，外用控涎散吹入咽喉。
全身痘疹密集，精神耗损，补泻都无效，烦躁复又躁动。胡言乱语、啼哭见鬼神，这是脏腑败伤，天命已至。
凡是痘疹稀少，自然容易长壮。密集的必须严防气血亏损，起发不透，这就是病情的关键所在。按照前面的方法治疗。虚证则补益，实证则泻除，在气分就补气，在血分就补血，随机应变，每次都要权衡利弊，不可拘泥于固定方剂而误人性命。如果补泻都无效，反而病情加重，或者啼哭不止，日夜呻吟，烦躁闷乱，胡言妄语，如见鬼神，这是脏腑损伤败坏，神魂离散，还有什么办法呢！
黄芍药汤：治疗痘疹起发太快，毒火作祟。
官拣参、炙黄芪、生白芍、酒黄芩、净连翘、北防风、牛蒡子、芽桔梗、粉干葛、荆芥穗、炙甘草。
以淡竹叶十片为引，水煎服。
内托护心散：治疗痘疹起发太迟，正气不足。
官拣参、大当归、北防风、酒黄连、酒黄芩、酒黄柏、牛蒡子、荆芥穗、淮木通、青化桂、净蝉蜕、炙甘草。
便秘加大黄、紫草。水煎，加入烧过的人屎调服。
十宣内托散：治疗痘疹起发时，形态扁平塌陷，颜色枯黑。
官拣参、炙黄芪、全当归、正川芎、芽桔梗、荆芥穗、牛蒡子、北防风、炙甘草。
大便秘结加酒大黄、紫草；小便涩滞，加木通；口渴，加花粉、麦冬、葛根。水煎，加入烧过的人屎同服。烧过的人屎，是痘科治疗的圣药。
解毒托里散：治疗痘出过于稠密，防止起发不透。
芽桔梗、牛蒡子、荆芥穗、鲜红花、北防风、当归尾、净蝉蜕、绿升麻、粉干葛、赤芍药、净连翘、炙甘草。
水煎，加入烧过的人屎同服，使痘疹容易长壮、容易结痂。
四物快斑汤：治疗痘疮干燥，形体不充肥。
全当归、正川芎、京赤芍、怀生地、绿升麻、粉干葛、净连翘、鲜紫草、荆芥穗、牛蒡子。
水煎，和烧过的人屎一起服用。
四君快斑汤：治疗痘虽充肥，但带有湿邪。
官拣参、炙黄芪、白云苓、柳桂枝、荆芥穗、香白芷、北防风、广陈皮、杭白芍、炙甘草。
净水煎，热服。
大补快斑汤：治疗痘疹起发，皮肤嫩易破，防止因痒而塌陷。
官拣参、炙黄芪、全当归、大川芎、赤芍药、怀生地、牛蒡子、炙甘草、北防风、连翘壳、柳杨桂。
水煎，加入烧过的人屎同服。
解毒泻火汤：治疗痘出根部红赤，顶端红艳。
酒黄芩、牛蒡子、当归梢、黑栀仁、净连翘、山豆根、生甘草、芽桔梗、绿升麻、粉干葛、地骨皮。
水煎，加入烧过的人屎调服。服药后面色退去的可生，不退的去者凶险。
十全大补汤：治疗痘出纯白色，这是血寒气虚所致。
官拣参、漂白术、白云苓、怀生地、青化桂、当归身、大川芎、杭白芍、炙黄芪、公丁香、嫩鹿茸、炙甘草。
煨姜三片，大枣三枚为引，水煎服。
黄连解毒汤：治疗痘出纯紫赤色，这是血热气实所致。
正雅连、川黄柏、枯黄芩、黑栀仁、怀生地、牛蒡子。
灯芯十根为引，水煎，热服。
解毒化斑汤：治疗痘四周起发，中心凹陷不起。
官拣参、炙黄芪、生甘草、当归梢、正川芎、牛蒡子、北防风、净连翘、荆芥穗。冬季加上薄桂。
水煎，加入烧过的人屎服。
四圣珍珠散：治疗痘疔。
新豌豆、新绿豆（各四十九粒，烧灰存性）、油头发（一握，烧灰）、海蚌珠（七粒，研末）。
将上述四味研为细末，用胭脂取汁，调和药末，用针挑破痘疔，纳入药粉，再用胭脂汁涂在四周，疮色回红的吉利，不回反添黑陷的死亡。
四圣快斑散：治疗痘疮黑陷，解毒托里。
淮木通、净连翘、生黄芪、鲜红花、鲜紫草、炒麻黄、人中黄、镜辰砂（另研）、丝瓜（连蒂，烧灰）、烧过人屎（各等分）。
共为细末。用白开水调服二三钱。
宣风快斑散：治疗黑陷且身体无大热，大小便正常的。
淮木通、陈枳壳、尖槟榔、川大黄、牵牛末、生甘草俱等分。
水煎服，以大小便通利为度。
木香快斑散：治疗由灰白变为黑陷。
官拣参、南木香、炙黄芪、青化桂、杭青皮、诃子肉、炙甘草、当归身、漂白术、广陈皮。
姜、枣为引，水煎服。中病即止，不可多服，恐怕增加热证。
百祥丸：治疗痘黑陷，大小便秘，烦躁闷乱，喘急，舌黑。
红芽大戟不拘多少，水煎至极软，去骨，日中晒干，再放入原汁中煮至汁尽，焙干为末，用水丸如粟米大。每次一二丸，研碎，用赤脂麻汤送下。
枣变百祥丸：症状同上，方剂稍缓。
红芽大戟（去骨，一两）、青州大红枣（三十个，去皮核）。
以上用水一碗，将两味同煮，水干为度，去掉大戟不用，将枣肉捣烂为丸。从少到多，用木香汤送下，以利为度。
无价散：治疗黑陷由疫毒所致。
用人、猫、猪、狗粪等分，在腊月内烧灰，用瓷缸收贮。用时，用砂糖水调服二三钱。
胡荽酒（即芫荽）：治疗痘疹倒陷不起。
胡荽四两切碎，用好酒入瓶内，先煎一二沸，放入胡荽在内，盖严不要煎，不要让气泄掉，放冷。每吸一口，微喷患者，从背至足，不要喷头面。病患常令闻此胡荽气味。
外浴忍冬汤：治疗痘疹倒陷，黑陷不起，皆有效。
忍冬藤，俗名金银花是也。春冬用枝，夏用枝叶，锉碎，用长流水一大釜，煎至七分，将三分之一置浴盆内，用手试之，温热适中。先宜服用汤药，然后浴洗，渐渐添汤，以痘起光壮为度，不拘次数。
我按语：忍冬汤，治疗痘焦枯倒陷不起，确实是良法，只是严寒时令，深为可虑。我曾见过寒月当风浴洗，痘未起而抽搐死亡的，这是伤于寒邪。我的意见一定是在帐中卷去被褥，用小盆盛汤，抱儿入帐中，垂帐以洗，则暖气熏蒸，绝不会受寒生变。此法有益无损，不可不知。
大补快斑汤：治疗痘起发，因吐泻不能饮食而呈灰白色。
官拣参、炙黄芪、漂白术、炙甘草、杭白芍、全当归、正川芎、南木香、上薄桂、广陈皮、藿香叶。
大枣三枚为引，水煎，半饥服。
异功快斑汤：治疗痘证久泻不止。
官拣参、炙黄芪、炙甘草、漂白术、南木香、全当归、青化桂、广陈皮、公丁香、白云苓、诃子肉。
大枣三枚为引，水煎，半饥服。
豆蔻丸：症状同上，服用异功快斑汤不愈者。
肉豆蔻（煨）、南木香（煨）、西砂仁（炒）、石龙骨（煅）、诃子肉（煨）、赤石脂（煅，以上各五钱）、白枯矾（七钱五分）。
共为末，面糊为丸胡椒大。每服十五丸，米饮化下。
附子理中汤：治疗痘证中寒泄泻，粪色青白。
官拣参、漂白术、黑炮姜、熟川附子、炙甘草。
根据孩子大小加减分量，水煎，温凉服。
补元快斑汤：治疗痘儿脾胃元气素弱，而吐泻不止。
官拣参、炙黄芪、漂白术、全当归、炙甘草。
当归土拌炒，姜、枣为引，水煎服。
调中快斑汤：治疗痘疹误服寒凉及冷水，以致泄泻。
官拣参、漂白术、白云苓、法半夏、炙甘草、青化桂、南木香、广陈皮、漂苍术、川浓朴、藿香叶。
生姜三片为引，水煎服。
凉血快斑汤：治疗痘疹红紫肿，这是血热所致。
净连翘、当归尾、怀生地、鲜红花、绿升麻、牛蒡子、生甘草。
大便秘，加紫草，甚者，加大黄；小便秘，加木通。灯芯十茎为引，水煎，热服。
三黄解毒汤：治疗痘初起，误服热药，以致红紫肿。
酒黄芩、酒黄连、酒川柏、淮木通、生甘草、黑栀仁、绿升麻、净连翘、牛蒡子。
淡竹叶为引，水煎，热服。
助脾快斑汤：治疗痘稠密，一齐起发，形如锡饼。
广陈皮、山楂肉、荆芥穗、牛蒡子、南木香、杭青皮、陈枳壳、淮木通、炙甘草。
水煎，服一二剂，不宜多。
补脾快斑汤：治疗痘疹手足起发不齐。
大官拣参、炙黄芪、北防风、汉防己、柳杨桂、炙甘草。
水煎服。若手足痘见而复隐，起而复塌，这是本根已废，枝叶先萎之象，必死不治。
正气快斑汤：治疗痘犯暴风疾雨，寒凉所郁，不能起发。
川羌活、漂苍术、北防风、芽桔梗、当归身、粉干葛、香白芷、正川芎、炙甘草。
冬季，加上薄桂，生姜为引，水煎服。
平胃快斑汤：治疗痘值天时久雨，湿滞不能起发。
漂苍术、广陈皮、川浓朴、川羌活、北防风、上薄桂、结猪苓、白云苓、炙甘草。
净水煎，半饥热服。
白虎快斑汤：治疗痘值炎天暑月，误用盖覆，以致毒火郁遏，闭其腠理，不能起发。
官拣参、熟石膏、大麦冬、粉干葛、绿升麻、淡竹叶、生甘草。
昏迷者，加辰砂末。小便赤者，加木通。大便坚者，加生石膏。粳米一撮为引，以米熟为度，热服。
理中快斑汤：治疗痘误伤生冷，寒凝不能起发。
官拣参、漂白术、白云苓、青化桂、黑姜炭、南木香、炙甘草。
呕，加半夏；泄泻，加怀山。生姜三片，大枣三枚为引，水煎服。
宽中快斑汤：治疗痘误伤饮食，中气抑遏，不能起发。
广陈皮、法半夏、漂白术、陈枳壳、六神曲、山楂肉、西砂仁、正雅连、南木香、川紫朴、杭青皮、净连翘、炙甘草。
生姜一片为引，水煎，热服。
四苓新加汤：治疗痘已起发，小便赤少。
结猪苓、宣泽泻、赤茯苓、淮木通、白滑石、净连翘、甘草梢。
灯芯、淡竹叶为引，水煎服。
胃苓和中汤：治疗痘已起发，忽然泄泻，或伤饮食。
结猪苓、宣泽泻、漂白术、白云苓、广陈皮、诃子肉、炙甘草、川黄连、南木香、绿升麻、藿香叶。
粳米一撮为引，水煎服。
六君子汤：治疗痘起发，能食而泄泻，虽无害，亦宜调其中气。
官拣参、漂白术、白云苓、广陈皮、法半夏、炙甘草、炙黄芪、六神曲、南木香、绿升麻、西砂仁。
生姜、大枣为引，水煎服。
消毒化斑汤：治疗痘疮起发，头面作肿。
芽桔梗、牛蒡子、净连翘、北防风、紫草茸、绿升麻、净蝉蜕、密蒙花、草龙胆、人中黄。
水煎，食后服。
托里快斑汤：治疗痘稠密，头面应肿不肿。
川羌活、北防风、牛蒡子、芽桔梗、绿升麻、荆芥穗、净连翘、粉干葛、当归梢、上薄桂、炙甘草。
竹叶十片为引，水煎服。
苦参散：治疗痘疮初壮，头面未应肿而肿，是天行瘟疫。
川羌活、北防风、牛蒡子、芽桔梗、净连翘、酒黄芩、荆芥穗、人中黄、嫩苦参。
水煎，加入竹沥、姜汁调匀，徐徐服。
四圣解毒汤：治疗痘疮作痒，能食而大便秘。
紫草茸、淮木通、陈枳壳、炙黄芪、柳桂枝、锦大黄（酒炒）。
水煎，空心热服。
洗法：治疗痘疮作痒。
绿升麻、漂苍术、全麻黄、槐树枝、柳树枝。
煎浓汤，乘热拭之。
调元托里汤：治疗痘疮作痒而兼泄泻。
官拣参、炙黄芪、炙甘草、南木香、广陈皮、诃子肉、嫩柳桂、北防风、川羌活、赤芍药、荆芥穗。
生姜为引，水煎服。
熏法：治疗痘疮作痒，泄泻内虚者。
茵陈蒿、蕲艾叶。
二味烧烟熏之，如用上二法而痒止者吉，反甚者凶，不治。
导赤解毒汤：治疗痘起发时，身热太甚，唇焦口渴。
淮木通、北防风、大麦冬、净连翘、地骨皮、绿升麻、白芍药、粉干葛、怀生地、天花粉、炙甘草。
灯芯十根为引，水煎服。
生津地黄汤：治疗痘起发，大便坚实而渴。
怀生地、大麦冬、净知母、天花粉、炙甘草。
竹叶十片为引，水煎，热服。
七叶白术散：治疗痘起发，泄泻而渴。
官拣参、漂白术、南木香、藿香叶、白云苓、粉干葛、炙甘草。
生姜、大枣为引，水煎服。
二陈理中汤：治疗痘曾伤冷物，受寒气而呕者。
官拣参、漂白术、广陈皮、法半夏、炙甘草。
生姜三片为引，水煎服。
二陈一连汤：治疗未伤冷物、寒气而呕者，属热。
广陈皮、法半夏、白云苓、酒川连、炙甘草。
竹茹、生姜为引，水煎，热服。
加味鼠粘子汤：治疗咽喉中生疮，闭塞而呕者。
芽桔梗、牛蒡子、新射干、北防风、山豆根、广陈皮、荆芥穗、净连翘、炙甘草。
水煎，热服。
Hoarseness; when wood is rotten, leaves must fall; when viscera are ruined, the voice must be accompanied by hiccups. At this stage, acupuncture and moxibustion are ineffective, and decoctions yield no results. This is what is meant. If vomiting occurs after eating, one should differentiate between cold and heat to treat accordingly.
If there was prior consumption of cold foods or exposure to cold pathogens, this is cold-type vomiting, for which Er Chen Li Zhong Tang (Two-Chen and Middle-Regulating Decoction) is appropriate. If there was no consumption of cold foods or exposure to cold pathogens, this is heat-type vomiting, for which Er Chen Yi Lian Tang (Two-Chen and One-Link Decoction) should be used to harmonize.
If vomiting and hiccups occur due to food obstruction, with sores in the throat causing pain and blockage leading to vomiting, Jia Wei Niu Niu Zi Tang (Modified Burdock Seed Decoction) is appropriate, and Kong Xian San (Control Phlegm Powder) should be applied externally by insufflation into the throat.
When the entire body is covered with dense pox, spirit is depleted, and both tonification and purgation fail, resulting in irritability and restlessness. Delirious speech, crying, and seeing ghosts indicate that the viscera are damaged and destiny has arrived.
Whenever pox are sparse, they naturally grow robust easily. In cases of density, one must strictly guard against the depletion of Qi and Blood. Failure to erupt fully is the crux of the pathology. Treat according to the methods described earlier. For deficiency, tonify; for excess, purge. Tonify Qi where Qi is deficient, nourish Blood where Blood is deficient. Adapt flexibly to circumstances, weighing each decision carefully. Do not rigidly adhere to a fixed formula, lest it cost lives. If tonification and purgation are ineffective, and symptoms worsen, or if there is incessant crying, groaning day and night, irritability, confusion, delirium, and hallucinations of ghosts, this indicates damage and ruin of the viscera, dispersion of the soul and spirit. What recourse remains!
Huang Shao Yao Tang (Yellow Peony Decoction): Treats pox that erupt too quickly, caused by toxic fire acting up.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Sheng Bai Shao (Raw White Peony), Jiu Huang Qin (Wine-processed Scutellaria), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Use Dan Zhu Ye (Lophatherum) ten leaves as a guide, decoct in water and take orally.
Nei Tuo Hu Xin San (Internal Support and Heart-Protection Powder): Treats pox that erupt too slowly, due to insufficient healthy Qi.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Da Dang Gui (Large Angelica Sinensis), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Jiu Huang Lian (Wine-processed Coptis), Jiu Huang Qin (Wine-processed Scutellaria), Jiu Huang Bo (Wine-processed Phellodendron), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Huai Mu Tong (Akebia Stem), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Jing Chan Tui (Clean Cicada Slough), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
For constipation, add Da Huang (Rhubarb) and Zi Cao (Arnebia). Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally.
Shi Xuan Nei Tuo San (Ten-Acupoints Internal Support Powder): Treats pox during eruption that appear flat, collapsed, withered, and black.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Zheng Chuan Xiong (Authentic Ligusticum), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
For severe constipation, add Jiu Da Huang (Wine-processed Rhubarb) and Zi Cao (Arnebia); for astringent urination, add Mu Tong (Akebia); for thirst, add Hua Fen (Tinospora), Mai Dong (Ophiopogon), and Ge Gen (Kudzu). Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally. Burnt human feces is the sacred medicine for pox treatment.
Jie Du Tuo Li San (Detoxification and Interior-Supporting Powder): Treats excessively dense pox, preventing incomplete eruption.
Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Xian Hong Hua (Fresh Carthamus), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Dang Gui Wei (Angelica Sinensis Tail), Jing Chan Tui (Clean Cicada Slough), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Chi Shao Yao (Red Peony), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally, to facilitate robust growth and scabbing.
Si Wu Kuai Ban Tang (Four-Substance Rapid-Eruption Decoction): Treats dry pox with emaciated appearance.
Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Zheng Chuan Xiong (Authentic Ligusticum), Jing Chi Shao (Peking Red Peony), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Xian Zi Cao (Fresh Arnebia), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Niu Bang Zi (Burdock Seed).
Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally.
Si Jun Kuai Ban Tang (Four-Gentlemen Rapid-Eruption Decoction): Treats pox that are plump but damp.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Bai Yun Ling (White Poria), Liu Gui Zhi (Willow Twig Cinnamon), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Xiang Bai Zhi (Fragrant Angelica Dahurica), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Hang Bai Shao (Hangzhou White Peony), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in clean water and take hot.
Da Bu Kuai Ban Tang (Great Tonification Rapid-Eruption Decoction): Treats pox eruption where skin is tender and prone to rupture, preventing collapse from itching.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Da Chuan Xiong (Large Ligusticum), Chi Shao Yao (Red Peony), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Lian Qiao Ke (Forsythia Husk), Liu Yang Gui (Willow-Cassia Twig).
Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally.
Jie Du Xie Huo Tang (Detoxification and Fire-Purging Decoction): Treats pox with red roots and bright red tips.
Jiu Huang Qin (Wine-processed Scutellaria), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Dang Gui Shao (Angelica Sinensis Tip), Hei Zhi Ren (Black Gardenia Seed), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Shan Dou Gen (Sophora Tonkinensis Root), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Di Gu Pi (Cortex Lycii).
Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally. If color fades after taking, survival is likely; if not, prognosis is ominous.
Shi Quan Da Bu Tang (Complete Great Tonification Decoction): Treats pure white pox, indicating blood deficiency and cold Qi deficiency.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Bai Yun Ling (White Poria), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Body), Da Chuan Xiong (Large Ligusticum), Hang Bai Shao (Hangzhou White Peony), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Gong Ding Xiang (Male Clove), Nen Lu Rong (Young Deer Antler), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Use three slices of roasted ginger and three jujubes as guides, decoct in water and take orally.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxification Decoction): Treats pure purple-red pox, indicating blood heat and excess Qi.
Zheng Ya Lian (Authentic Yalian Coptis), Chuan Huang Bo (Sichuan Phellodendron), Ku Huang Qin (Withered Scutellaria), Hei Zhi Ren (Black Gardenia Seed), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Niu Bang Zi (Burdock Seed).
Use ten stalks of Deng Xin Cao (Juncus) as a guide, decoct in water and take hot.
Jie Du Hua Ban Tang (Detoxification and Spot-Resolving Decoction): Treats pox erupting around the perimeter but sunken in the center.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Dang Gui Shao (Angelica Sinensis Tip), Zheng Chuan Xiong (Authentic Ligusticum), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament). In winter, add Hou Po Gui (Magnolia Bark Cassia).
Decoct in water, mix with burnt human feces, and take orally.
Si Sheng Zhen Zhu San (Four-Saints Pearl Powder): Treats pox carbuncles.
Xin Wan Dou (Fresh Peas), Xin Lv Dou (Fresh Mung Beans) (49 grains each, burnt to ash retaining nature), You Tou Fa (Oily Hair) (a handful, burnt to ash), Hai Bang Zhu (Sea Clam Pearl) (7 grains, ground to powder).
Grind the above four ingredients into fine powder. Take juice from Yan Zhi (Rouge), mix with the powder, puncture the carbuncle with a needle, insert the medicine, and apply Yan Zhi juice around the periphery. If the lesion color returns, it is auspicious; if it turns black and sunken, death ensues.
Si Sheng Kuai Ban San (Four-Saints Rapid-Eruption Powder): Treats black-sunken pox, detoxifying and supporting the interior.
Huai Mu Tong (Akebia Stem), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Sheng Huang Qi (Raw Astragalus), Xian Hong Hua (Fresh Carthamus), Xian Zi Cao (Fresh Arnebia), Chao Ma Huang (Stir-fried Ephedra), Ren Zhong Huang (Human Urine Sediment), Jing Chen Sha (Mirror Cinnabar, ground separately), Si Gua (Luffa, with stem, burnt to ash), Shuo Guo Ren Shi (Burnt Human Feces) (equal parts).
Grind together into fine powder. Mix with warm water and take 2-3 qian.
Xuan Feng Kuai Ban San (Dispersing Wind Rapid-Eruption Powder): Treats black sunken pox without high fever, with normal bowel and bladder functions.
Huai Mu Tong (Akebia Stem), Chen Zhi Qiao (Aged Aurantium), Jian Bing Lang (Pointed Areca Nut), Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb), Qian Niu Mo (Pharbitis Seed Powder), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (all equal parts).
Decoct in water and take orally, until bowel and bladder movements are unobstructed.
Mu Xiang Kuai Ban San (Costus Rapid-Eruption Powder): Treats transition from gray-white to black sunken pox.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Hang Qing Pi (Hangzhou Green Citrus Peel), He Zi Rou (Terminalia Fruit Flesh), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Body), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel).
Use ginger and jujube as guides, decoct in water and take orally. Stop when the disease is cured; do not overuse, lest it increase heat syndromes.
Bai Xiang Wan (Hundred-Auspicious Pills): Treats black sunken pox with constipation, irritability, confusion, panting, and black tongue.
Hong Da Ji (Red-root Euphorbia) as needed. Decoct in water until very soft, remove bones, dry in the sun, return to original juice, boil until juice is exhausted, dry and grind to powder. Form pills like millet seeds. Take 1-2 pills, crushed, with sesame soup.
Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Transformed Hundred-Auspicious Pills): Same indications as above, milder formula.
Hong Da Ji (Red-root Euphorbia) (de-boned, 1 liang), Qing Zhou Da Hong Zao (Qingzhou Large Jujube) (30 pieces, peeled and pitted).
Add one bowl of water, boil the two ingredients together until water is dry. Remove Euphorbia, mash jujube flesh into pills. Start with small doses, increasing gradually, taken with Mu Xiang (Costus) soup, stopping when bowels move.
Wu Jia San (Priceless Powder): Treats black sunken pox caused by epidemic toxins.
Use human, cat, pig, and dog feces in equal parts. Burn to ash in the twelfth lunar month, store in porcelain jars. When using, mix with sugar water and take 2-3 qian.
Hu Sui Jiu (Coriander Wine) (also known as Yuan Sui): Treats inverted or non-erupting pox/rash.
Chop 4 liang of Hu Sui (Coriander). Place in a bottle with good wine, boil briefly once or twice, add Coriander, cover tightly to prevent vapor loss, let cool. Inhale one mouthful, spray lightly on the patient from back to foot, avoiding head and face. Let the patient constantly smell the Coriander aroma.
Wai Yu Ren Dong Tang (External Bath Golden Thread Vine Decoction): Treats inverted or black-sunken pox/rash, effective.
Ren Dong Teng (Lonicera Japonica Vine), commonly known as Jin Yin Hua (Honeysuckle). Use branches in spring/winter, leaves and branches in summer. Chop finely. Boil in a large pot of running water until reduced to 70%. Pour one-third into a bath basin, test temperature with hand until warm and moderate. First take internal decoctions, then bathe. Gradually add hot water until pox become robust and shiny. Frequency不限.
My commentary: Ren Dong Tang is indeed an excellent method for treating withered, inverted, non-erupting pox. However, in severe cold seasons, caution is warranted. I have seen cases where bathing in the wind during cold months led to convulsions and death before pox erupted, due to cold injury. My suggestion is to roll up bedding inside a tent, place a small basin of hot water inside, hold the child in the tent, lower the curtain to bathe, so that warmth steams internally, preventing cold invasion and complications. This method is beneficial without harm; one must know this.
Da Bu Kuai Ban Tang (Great Tonification Rapid-Eruption Decoction): Treats pox eruption turning gray-white due to vomiting/diarrhea and inability to eat.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Hang Bai Shao (Hangzhou White Peony), Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Zheng Chuan Xiong (Authentic Ligusticum), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Shang Hou Po Gui (Superior Magnolia Bark Cassia), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf).
Three jujubes as guide, decoct in water, take when half-hungry.
Yi Gong Kuai Ban Tang (Extraordinary Merit Rapid-Eruption Decoction): Treats prolonged diarrhea in pox cases.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Gong Ding Xiang (Male Clove), Bai Yun Ling (White Poria), He Zi Rou (Terminalia Fruit Flesh).
Three jujubes as guide, decoct in water, take when half-hungry.
Dou Kou Wan (Cardamom Pills): Same indications as above, for cases where Yi Gong Kuai Ban Tang fails.
Rou Dou Kou (Nutmeg, roasted), Nan Mu Xiang (Southern Costus, roasted), Xi Sha Ren (Western Amomum, stir-fried), Shi Long Gu (Fossil Bone, calcined), He Zi Rou (Terminalia Fruit Flesh, roasted), Chi Shi Zhi (Red Halloysite, calcined) (5 qian each), Bai Ku Fan (White Alum) (7.5 qian).
Grind to powder, make pills with wheat paste size of peppercorns. Take 15 pills at a time, dissolved in rice drink.
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Middle-Regulating Decoction): Treats cold-induced diarrhea in pox cases, with green-white stool.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Hei Pao Jiang (Black Prepared Ginger), Shu Chuan Fu (Prepared Sichuan Aconite), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Adjust dosage according to child's age/size, decoct in water, take warm or cool.
Bu Yuan Kuai Ban Tang (Tonify Origin Rapid-Eruption Decoction): Treats children with weak spleen/stomach Qi origin, suffering from persistent vomiting/diarrhea.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Quan Dang Gui (Whole Angelica Sinensis), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Stir-fry Dang Gui with soil, use ginger and jujube as guides, decoct in water and take orally.
Tiao Zhong Kuai Ban Tang (Regulate Middle Rapid-Eruption Decoction): Treats diarrhea caused by mistakenly taking cold-cooling medicines or cold water in pox cases.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Bai Yun Ling (White Poria), Fa Ban Xia (Processed Pinellia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Piao Cang Zhu (Float-washed Atractylodes), Chuan Nong Po (Sichuan Magnolia Bark), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf).
Three slices of fresh ginger as guide, decoct in water and take orally.
Liang Xue Kuai Ban Tang (Cool Blood Rapid-Eruption Decoction): Treats red-purple swollen pox due to blood heat.
Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Dang Gui Wei (Angelica Sinensis Tail), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Xian Hong Hua (Fresh Carthamus), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Sheng Gan Cao (Raw Licorice).
For constipation, add Zi Cao (Arnebia); if severe, add Da Huang (Rhubarb). For difficult urination, add Mu Tong (Akebia). Use ten stalks of Deng Xin Cao (Juncus) as guide, decoct in water and take hot.
San Huang Jie Du Tang (Three-Yellows Detoxification Decoction): Treats red-purple swelling in early pox caused by mistakenly taking hot medicines.
Jiu Huang Qin (Wine-processed Scutellaria), Jiu Huang Lian (Wine-processed Coptis), Jiu Chuan Bo (Wine-processed Phellodendron), Huai Mu Tong (Akebia Stem), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Hei Zhi Ren (Black Gardenia Seed), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Niu Bang Zi (Burdock Seed).
Dan Zhu Ye (Lophatherum) as guide, decoct in water and take hot.
Zhu Pi Kuai Ban Tang (Assist Spleen Rapid-Eruption Decoction): Treats dense pox erupting simultaneously, shaped like tin cakes.
Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Shan Zha Rou (Hawthorn Flesh), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Hang Qing Pi (Hangzhou Green Citrus Peel), Chen Zhi Qiao (Aged Aurantium), Huai Mu Tong (Akebia Stem), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in water, take 1-2 doses; do not overuse.
Bu Pi Kuai Ban Tang (Tonify Spleen Rapid-Eruption Decoction): Treats uneven eruption of pox on hands and feet.
Da Guan Jian (Grand Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Han Fang Ji (Han Stephanandra), Liu Yang Gui (Willow-Cassia Twig), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in water and take orally. If pox on hands/feet appear then disappear, rise then collapse, this indicates root destruction and premature withering of branches; death is inevitable and untreatable.
Zheng Qi Kuai Ban Tang (Upright Qi Rapid-Eruption Decoction): Treats pox failing to erupt due to depression by violent wind, rain, and cold.
Chuan Qiang Huo (Sichuan Notopterygium), Piao Cang Zhu (Float-washed Atractylodes), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Body), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Xiang Bai Zhi (Fragrant Angelica Dahurica), Zheng Chuan Xiong (Authentic Ligusticum), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
In winter, add Hou Po Gui (Magnolia Bark Cassia), use fresh ginger as guide, decoct in water and take orally.
Ping Wei Kuai Ban Tang (Level Stomach Rapid-Eruption Decoction): Treats pox failing to erupt due to dampness stagnation from prolonged rainy weather.
Piao Cang Zhu (Float-washed Atractylodes), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Chuan Nong Po (Sichuan Magnolia Bark), Chuan Qiang Huo (Sichuan Notopterygium), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Shang Hou Po Gui (Superior Magnolia Bark Cassia), Jie Zhu Ling (Knot Polyporus), Bai Yun Ling (White Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in clean water, take hot when half-hungry.
Bai Hu Kuai Ban Tang (White Tiger Rapid-Eruption Decoction): Treats pox failing to erupt due to toxic fire depression and closed pores from excessive covering in hot summer months.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Shu Shi Gao (Prepared Gypsum), Da Mai Dong (Large Ophiopogon), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Dan Zhu Ye (Lophatherum), Sheng Gan Cao (Raw Licorice).
For coma, add Chen Sha Mo (Cinnabar Powder). For red urine, add Mu Tong (Akebia). For hard stool, add Shu Shi Gao (Prepared Gypsum). Use a pinch of Jing Mi (Rice) as guide, cook until rice is soft, take hot.
Li Zhong Kuai Ban Tang (Middle-Regulating Rapid-Eruption Decoction): Treats pox failing to erupt due to cold coagulation from damaging cold/raw foods.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Bai Yun Ling (White Poria), Qing Hua Gui (Green-processed Cassia Twig), Hei Jiang Tan (Black Ginger Charcoal), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
For vomiting, add Ban Xia (Pinellia); for diarrhea, add Huai Shan (Dioscorea). Use three slices of ginger and three jujubes as guides, decoct in water and take orally.
Kuan Zhong Kuai Ban Tang (Widen Middle Rapid-Eruption Decoction): Treats pox failing to erupt due to middle Qi depression from dietary injury.
Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Fa Ban Xia (Processed Pinellia), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Chen Zhi Qiao (Aged Aurantium), Liu Shen Qu (Six-Spirit Fermented Dough), Shan Zha Rou (Hawthorn Flesh), Xi Sha Ren (Western Amomum), Zheng Ya Lian (Authentic Yalian Coptis), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Chuan Zi Po (Sichuan Purple Magnolia Bark), Hang Qing Pi (Hangzhou Green Citrus Peel), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
One slice of fresh ginger as guide, decoct in water and take hot.
Si Ling Xin Jia Tang (Four-Ling New Addition Decoction): Treats pox already erupted with red, scanty urine.
Jie Zhu Ling (Knot Polyporus), Xuan Ze Xie (Xuanye Alisma), Chi Fu Ling (Red Poria), Huai Mu Tong (Akebia Stem), Bai Hua Shi (White Talc), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Gan Cao Shao (Licorice Tip).
Use Deng Xin Cao (Juncus) and Dan Zhu Ye (Lophatherum) as guides, decoct in water and take orally.
Wei Ling He Zhong Tang (Stomach-Ling Harmonizing Middle Decoction): Treats sudden diarrhea or dietary injury after pox eruption.
Jie Zhu Ling (Knot Polyporus), Xuan Ze Xie (Xuanye Alisma), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Bai Yun Ling (White Poria), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), He Zi Rou (Terminalia Fruit Flesh), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf).
A pinch of Jing Mi (Rice) as guide, decoct in water and take orally.
Liu Jun Zi Tang (Six-Gentlemen Decoction): Treats pox eruption with ability to eat but diarrhea; though harmless, regulating middle Qi is still advisable.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Bai Yun Ling (White Poria), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Fa Ban Xia (Processed Pinellia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Liu Shen Qu (Six-Spirit Fermented Dough), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Xi Sha Ren (Western Amomum).
Use fresh ginger and jujube as guides, decoct in water and take orally.
Xiao Du Hua Ban Tang (Disinfect and Resolve Spots Decoction): Treats facial swelling during pox eruption.
Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Zi Cao Rong (Arnebia Floss), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Jing Chan Tui (Clean Cicada Slough), Mi Meng Hua (Blindweed Flower), Cao Long Dan (Herbal Gentian), Ren Zhong Huang (Human Urine Sediment).
Decoct in water, take after meals.
Tuo Li Kuai Ban Tang (Support Interior Rapid-Eruption Decoction): Treats dense pox where facial swelling does not occur as expected.
Chuan Qiang Huo (Sichuan Notopterygium), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Dang Gui Shao (Angelica Sinensis Tip), Shang Hou Po Gui (Superior Magnolia Bark Cassia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Ten bamboo leaves as guide, decoct in water and take orally.
Ku Shen San (Sophora Powder): Treats pox initially robust but with unexpected facial swelling, indicating epidemic pestilence.
Chuan Qiang Huo (Sichuan Notopterygium), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Jiu Huang Qin (Wine-processed Scutellaria), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Ren Zhong Huang (Human Urine Sediment), Nen Ku Shen (Young Sophora).
Decoct in water, mix with Zhu Li (Bamboo Sap) and Jiang Zhi (Ginger Juice), take slowly.
Si Sheng Jie Du Tang (Four-Saints Detoxification Decoction): Treats itchy pox with ability to eat and constipation.
Zi Cao Rong (Arnebia Floss), Huai Mu Tong (Akebia Stem), Chen Zhi Qiao (Aged Aurantium), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Liu Gui Zhi (Willow Twig Cinnamon), Jin Da Huang (Brocade Rhubarb, wine-fried).
Decoct in water, take hot on an empty stomach.
Xi Fa (Washing Method): Treats itchy pox.
Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Piao Cang Zhu (Float-washed Atractylodes), Quan Ma Huang (Whole Ephedra), Huai Shu Zhi (Locust Tree Branch), Liu Shu Zhi (Willow Tree Branch).
Boil to strong decoction, wipe while hot.
Tiao Yuan Tuo Li Tang (Regulate Origin Support Interior Decoction): Treats itchy pox accompanied by diarrhea.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), He Zi Rou (Terminalia Fruit Flesh), Nen Liu Gui (Young Willow Cassia), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Chuan Qiang Huo (Sichuan Notopterygium), Chi Shao Yao (Red Peony), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament).
Fresh ginger as guide, decoct in water and take orally.
Xun Fa (Fumigation Method): Treats itchy pox with diarrhea and internal deficiency.
Yin Chen Hao (Artemisia Capillaris), Qi Ai Ye (Qimoxa Leaf).
Burn the two herbs for fumigation. If itching stops with the above two methods, it is auspicious; if worsening, it is ominous and untreatable.
Dao Chi Jie Du Tang (Directing Fire Out Detoxification Decoction): Treats excessive body heat, scorched lips, and thirst during pox eruption.
Huai Mu Tong (Akebia Stem), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Da Mai Dong (Large Ophiopogon), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Lv Sheng Ma (Green Cimicifuga), Bai Shao Yao (White Peony), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Ten stalks of Deng Xin Cao (Juncus) as guide, decoct in water and take orally.
Sheng Jin Di Huang Tang (Generate Fluids Rehmannia Decoction): Treats firm stool and thirst during pox eruption.
Huai Sheng Di (Rehmannia from Huaiqing), Da Mai Dong (Large Ophiopogon), Jing Zhi Mu (Clean Anemarrhena), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Ten bamboo leaves as guide, decoct in water and take hot.
Qi Ye Bai Zhu San (Seven-Leaf Atractylodes Powder): Treats diarrhea and thirst during pox eruption.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Nan Mu Xiang (Southern Costus), Huo Xiang Ye (Agastache Leaf), Bai Yun Ling (White Poria), Fen Gan Ge (Powdered Kudzu), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Use fresh ginger and jujube as guides, decoct in water and take orally.
Er Chen Li Zhong Tang (Two-Chen Middle-Regulating Decoction): Treats vomiting due to cold food/cold pathogen in pox cases.
Guan Jian Shen (Selected Ginseng), Biao Bai Zhu (Washed Atractylodes), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Fa Ban Xia (Processed Pinellia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Three slices of fresh ginger as guide, decoct in water and take orally.
Er Chen Yi Lian Tang (Two-Chen One-Link Decoction): Treats heat-type vomiting without cold food/pathogen history.
Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Fa Ban Xia (Processed Pinellia), Bai Yun Ling (White Poria), Jiu Chuan Lian (Wine-processed Coptis), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Zhu Ru (Bamboo Shavings) and fresh ginger as guides, decoct in water and take hot.
Jia Wei Niu Niu Zi Tang (Modified Burdock Seed Decoction): Treats throat sores causing blockage and vomiting.
Ya Jie Geng (Sprouted Platycodon), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Xin She Gan (New Belamcanda), Bei Fang Feng (Northern Saposhnikovia), Shan Dou Gen (Sophora Tonkinensis Root), Guang Chen Pi (Broad-leaved Citrus Peel), Jing Jie Sui (Schizonepeta Ament), Jing Lian Qiao (Clean Forsythia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
Decoct in water and take hot.
Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill): Insufflate into throat sores.
Chen Sha (Cinnabar) (5 fen), Ming Xiong Huang (Clear Realgar) (3 fen), Er Cha (Catechu) (5 fen), Chuan Bo (Sichuan Phellodendron) (5 fen).
Grind to powder, insufflate into throat.