目有午后昏暗者何也？答曰∶胃脑损也。
元气即真元也，流传于阴道，不归阳道，自午至戌之候，寒气渐生，故主脑损，以致临晚目昏。宜点珍珠膏，服
宽中散、太阳丹、泻肺散，灸风府穴。（风府穴一名舌本穴，在顶后入发际一寸处）
宽中散
青皮（四两） 陈皮（四两） 丁香（四两） 甘草（四两） 朴硝（四两） 细辛（五钱） 浓朴（二两，
姜汁炒） 白豆蔻（二两）
共为末，每服二钱，盐汤下。
太阳丹 治太阳穴疼痛，名雷头风。
大川乌（一两） 石膏（ ，一两） 白芷（一两） 甘菊（一两）
共为末，蜜和面糊为丸，朱砂、羌活一两，甘草二两，细辛五钱，为衣，每服八十丸，淡姜汤下。
泻肺散
黑豆 白芷 泽泻 当归 枸杞 苦参
上药各等分，水煎服，忌酒煎炒发物。
目有昏花，迎风流泪，怕日羞明者何故？答曰∶风热上攻于目也。宜点虎液膏，服上清丸。
上清丸
羚羊角（镑，一两） 犀角（镑，一两） 牛黄（五钱） 琥珀（三钱） 浓朴（姜汁炒，一两） 黄芩（酒
炒，一两） 川芎（五钱） 白芷（五钱） 菊花（八钱） 防风（八钱） 羌活（八钱） 草决明（一两）
生地（七钱） 熟地（七钱） 防己（八钱） 黑牵牛（八钱） 蝉蜕（去头足，七钱） 地肤子（一两）
滑石（一两）
共为末，蜜丸，梧桐子大，每服五十丸，食后服。
眼睛在午后出现昏暗视物的情况，是什么原因呢？回答说：这是胃气和脑髓受损所致。
元气也就是真元之气，它运行于阴经（属阴的经脉），而不归于阳经（属阳的经脉）。从中午到傍晚戌时这段时间，寒气逐渐滋生，因此导致脑部受损，从而引起傍晚时分视力昏花。适宜使用珍珠膏点眼，内服宽中散、太阳丹、泻肺散，并艾灸风府穴。（风府穴又名舌本穴，位于后颈部枕骨下，入发际一寸处）
宽中散
青皮（四两） 陈皮（四两） 丁香（四两） 甘草（四两） 朴硝（四两） 细辛（五钱） 浓朴（二两，用姜汁炒制） 白豆蔻（二两）
以上药物共研为细末，每次服用二钱，用盐汤送服。
太阳丹 治疗太阳穴疼痛，病名雷头风。
大川乌（一两） 石膏（一两） 白芷（一两） 甘菊（一两）
以上药物共研为细末，用蜂蜜调和面粉制成糊状作为丸剂，外层包裹朱砂、羌活一两、甘草二两、细辛五钱的药粉作为衣层，每次服用八十丸，用淡姜汤送服。
泻肺散
黑豆 白芷 泽泻 当归 枸杞 苦参
上述药物各取等量，用水煎煮后服用，忌食酒、煎炸及发物。
眼睛出现视物模糊、迎风流泪、怕光羞明等症状，是什么缘故呢？回答说：这是风热之邪上攻于目所致。适宜使用虎液膏点眼，内服上清丸。
上清丸
羚羊角（镑成薄片，一两） 犀角（镑成薄片，一两） 牛黄（五钱） 琥珀（三钱） 浓朴（姜汁炒制，一两） 黄芩（酒炒制，一两） 川芎（五钱） 白芷（五钱） 菊花（八钱） 防风（八钱） 羌活（八钱） 草决明（一两）
生地（七钱） 熟地（七钱） 防己（八钱） 黑牵牛（八钱） 蝉蜕（去除头和足，七钱） 地肤子（一两）
滑石（一两）
以上药物共研为细末，用蜂蜜制成丸剂，大小如梧桐子，每次服用五十丸，饭后服用。
What is the reason for dim vision in the eyes in the afternoon? The answer is: it is caused by damage to the Stomach and Brain Marrow.
Yuan Qi (Original Qi), also known as Zhen Yuan (True Origin), circulates through the Yin meridians (meridians belonging to Yin) but does not return to the Yang meridians (meridians belonging to Yang). From noon until Xu hour (7-9 PM), cold qi gradually arises, thus leading to brain damage, resulting in blurred vision at dusk. It is advisable to apply Zhenzhu Gao (Pearl Ointment) into the eyes, take Kuanzhong San (Middle-Widening Powder), Taiyang Dan (Sun Pill), Xiefei San (Lung-Draining Powder), and moxa the Fengfu acupoint. (Fengfu [DU16], also named Sheben, is located one cun above the posterior hairline at the back of the neck.)
Kuanzhong San
Qingpi (Green Tangerine Peel, four liang) Chenpi (Aged Tangerine Peel, four liang) Dingxiang (Clove, four liang) Gancao (Licorice Root, four liang) Poxiao (Mirabilite, four liang) Xixin (Asarum, five qian) Houpo (Magnolia Bark, two liang, stir-fried with ginger juice) Baixiaren (White Cardamom Seed, two liang)
Grind all ingredients into fine powder. Take two qian per dose, washed down with salt water.
Taiyang Dan Treats pain in the Taiyang region (temple area), a condition named Leitoufeng (Thunderhead Wind).
Chuanwu (Aconite Lateral Root, one liang) Shigao (Gypsum Fibrosum, one liang) Baizhi (Angelica Dahurica, one liang) Ganju (Chrysanthemum Morifolium, one liang)
Grind all ingredients into fine powder. Mix with honey and wheat flour paste to form pills. Coat with Qingsha (Cinnabar), Qianghuo (Notopterygium Root, one liang), Gancao (Licorice Root, two liang), and Xixin (Asarum, five qian). Take eighty pills per dose, washed down with weak ginger soup.
Xiefei San
Heidou (Black Soybean) Baizhi (Angelica Dahurica) Zexie (Alisma Rhizome) Danggui (Chinese Angelica Root) Gouqi (Goji Berry) Kushen (Sophora Root)
Take equal parts of the above herbs. Decoct in water and take orally. Avoid alcohol, fried foods, and "fa wu" (stimulating foods that may aggravate disease).
What is the cause of blurred vision, tearing upon exposure to wind, and photophobia (aversion to bright light)? The answer is: this is due to Wind-Heat attacking the eyes from above. It is advisable to apply Huye Gao (Tiger Fluid Ointment) into the eyes and take Shangqing Wan (Upper-Clearing Pill).
Shangqing Wan
Lingyangjiao (Antelope Horn, sliced, one liang) Xijiao (Rhinoceros Horn, sliced, one liang) Niuhuang (Calculus Bovis, five qian) Hupo (Amber, three qian) Houpo (Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice, one liang) Huangqin (Scutellaria Root, wine-fried, one liang) Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, five qian) Baizhi (Angelica Dahurica, five qian) Juhua (Chrysanthemum Flower, eight qian) Fangfeng (Saposhnikovia Root, eight qian) Qianghuo (Notopterygium Root, eight qian) Caojueming (Cassia Seed, one liang)
Shengdi (Rehmannia Root, prepared fresh, seven qian) Shudi (Rehmannia Root, prepared steamed, seven qian) Fangji (Stephania Tetrandra Root, eight qian) Heiqianniu (Black Cassia Seed, eight qian) Chantui (Cicada Slough, heads and feet removed, seven qian) Difuzi (Kochia Fruit, one liang)
Huashi (Talcum, one liang)
Grind all ingredients into fine powder. Form pills with honey, sized like Chinese quince seeds. Take fifty pills per dose after meals.