白菖蒲(二两) 白茯苓(三两,去皮,水淘去丝膜,晒干,人乳拌蒸) 川牛膝(三两,酒浸蒸,
焙干) 乳香(五钱) 没药(五钱) 人参(二两)
炼蜜丸,梧子大,每清晨白滚汤吞五六十丸。
李九龄(讳之龙,沙县令)戊子夏得恙,秋尽未愈,瘦如柴,两脚不能立。予视脉曰∶此邪入
经络,故昼热少,夜热多,遍身酸疼,胸膈有郁火,气弱血虚症也。整一方服之。旬日而愈。
药方
生地黄(酒洗,炒,八分) 蒲黄(八分) 川黄连(姜汁炒,五分) 当归(酒洗去土,
一钱) 柴胡(去芦,七分) 羌活(七分) 桃仁(四分) 甘草梢(炙,四分)
加灯草二分,水一碗半,煎七分。
─满州将官黑得喇 己丑秋,患白痢两月,腹痛不可忍,若进饮食更痛,气将绝。予视脉曰
∶此有饮食之毒,因虚弱不能发,是以痛极,整一鹅蛋药与之,两日而愈。
药方
用大鹅蛋一个,将蛋顶锥一孔,入人参末五分、川乌末五分、雄黄五分、麝香半分,搅匀
,用绵纸浸湿,裹十层,外用陈壁土调湿包好,其孔上多用泥,火煨三个时,取出,用布包蛋
,以线缚,沉井底一宿,取开好烧酒调服。
白菖蒲(二两) 白茯苓(三两,去皮,用水淘洗去除丝状薄膜,晒干,用人乳拌蒸) 川牛膝(三两,用酒浸泡后蒸制,焙干) 乳香(五钱) 没药(五钱) 人参(二两)
炼蜜制成丸剂,大小如梧桐子,每天清晨用白开水送服五六十丸。
李九龄(名之龙,沙县县令)在戊子年夏天患病,到秋天结束仍未痊愈,身体瘦弱得像柴火一样,双腿无法站立。我诊察其脉象说:这是邪气侵入经络,所以白天发热较少,夜间发热较多,全身酸痛,胸膈部有郁结之火,属于气弱血虚的证候。于是整理了一个方剂让他服用。十天后病愈。
药方
生地黄(用酒清洗,炒制,八分) 蒲黄(八分) 川黄连(用姜汁炒制,五分) 当归(用酒清洗去泥土,一钱) 柴胡(去除芦头,七分) 羌活(七分) 桃仁(四分) 甘草梢(炙烤,四分)
加入灯心草二分,水一碗半,煎煮至剩余七分药液。
─满洲将领黑得喇 在己丑年秋天,患白色痢疾两个月,腹痛剧烈难以忍受,如果进食疼痛加剧,气息奄奄即将断绝。我诊察其脉象说:这是有饮食积滞之毒,因为身体虚弱不能将其排出,所以疼痛极度剧烈。于是整理了一副“鹅蛋药”给他服用,两天后病愈。
药方
取一个大鹅蛋一个,在蛋顶处锥一个小孔,放入人参末五分、川乌末五分、雄黄五分、麝香半分,搅拌均匀,用绵纸浸湿,包裹十层,外面再用陈年墙壁的土调湿包好,在孔上多用泥封住,用火煨烧三个时辰,取出,用布包裹鸡蛋,用线捆扎,沉入井底一夜,取出后用烧酒调和服用。
Bai Changpu (Rhizoma Acori Tatarinowii, 2 liang) Bai Fuling (Poria, 3 liang, peeled, washed with water to remove silk-like membranes, sun-dried, steamed with human milk) Chuan Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, 3 liang, soaked in wine, steamed, dried by roasting) Ruxiang (Resina Olibani, 5 qian) Moyao (Resina Myrrhae, 5 qian) Renshen (Radix Ginseng, 2 liang)
Processed into pills with refined honey, sized like wutong seeds. Take 50-60 pills swallowed with plain boiled water every early morning.
Li Jiuling (courtesy name Zhilong, Magistrate of Shaxian) fell ill in the summer of the Wuzi year and had not recovered by the end of autumn. He was emaciated as thin as firewood, unable to stand with both legs. Upon examining his pulse, I said: "This is pathogenic factors invading the meridians, hence slight fever during the day and abundant fever at night, generalized soreness and pain, and stagnant heat in the chest and diaphragm; it is a syndrome of Qi deficiency and Blood deficiency." I prepared a formula for him to take. He recovered within ten days.
Prescription
Sheng Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, washed with wine, stir-fried, 8 fen) Puhuang (Pollen Typhae, 8 fen) Chuan Huanglian (Rhizoma Coptidis, stir-fried with ginger juice, 5 fen) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, washed with wine to remove soil, 1 qian) Chaihu (Radix Bupleuri, removed rhizome, 7 fen) Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, 7 fen) Taoren (Semen Persicae, 4 fen) Gancao Shao (Radix et Rhizoma Glycyrrhizae, tip part, roasted, 4 fen)
Add Dengcao (Herba Junci, 2 fen), one bowl and a half of water, decoct until seven parts remain.
─ Manchu General Heidelaa In the autumn of the Jichou year, he suffered from white dysentery for two months. Abdominal pain was unbearable; eating made the pain worse, and his breath was nearly exhausted. Upon examining his pulse, I said: "There is toxicity from food stagnation. Due to weakness, it cannot be expelled, causing extreme pain." I prepared an 'Egg Pill' for him. He recovered in two days.
Prescription
Take one large goose egg. Pierce a small hole at the top of the eggshell. Insert 5 fen of powdered Renshen (Radix Ginseng), 5 fen of powdered Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii), 5 fen of Xionghuang (Realgar), and 0.5 fen of Shexiang (Moschus). Mix evenly. Soak cotton paper in water, wrap the egg in ten layers. Outside this, wrap well with wet mud from old wall plaster. Seal the hole with more mud. Roast over fire for three shichen (6 hours). Remove, wrap the egg in cloth, tie with thread, and sink it to the bottom of a well overnight. Retrieve, and administer mixed with Shaojiu (distilled liquor).