（治打扑伤瘀血凝积烦闷者，）大黄（酒蒸，五钱，）归尾（三钱，）桃仁（捣，
酒煎鸡鸣时服之，次日下瘀血即愈（并治折伤。）
真苏木，为极细末，掺于断指间接定，外用蚕茧包缚牢固，数日即如故。
用公牛角（一个，火上炙，干一层刮下一层，）榆树皮白裹杨梅叶、黄米面（荞面亦可。
以上
薄木
色为度，
捆住勿
（俱用
鲜生地捣取汁好酒和服，日二三次妙。又捣烂蒸熟封伤处二日，筋骨连续。又方，糯米
（一升，）皂角切碎（半斤），铜钱（百个，）同炒至焦黑，去钱，上为末，热酒调膏贴患处
神效
研，溶调敷
钱效。
（切不可见水）
用生半夏末带血敷上，立止痛，能收口生肌。又熟艾拓金散，止血止痛效。又用松香（
明透嫩者）、坚实细炭等分，研极细末，绢筛筛过入瓶，遇患敷之神效。又桑叶为末干糁之
凡刀斧伤或疮口出血不止者，将水调泥（要干脚泥）敷出血处四边。若伤头面敷颈周遭，
伤
又石榴花和锻石，（略陈者可，）为捣末糁之，血便止。
用热尿洗出牙黄瘀血，以蟾酥丸涂孔中，或嚼生白果涂之。又先以童便洗齿垢净，随用
生栗子嚼烂敷之（并治马咬伤。）人咬伤成疮，用龟板或鳖甲烧灰，油调敷。
（治疗因跌打损伤导致瘀血凝积、心中烦闷的患者，）大黄（经酒蒸制，五钱，）当归尾（三钱，）桃仁（捣碎，）用酒煎煮，在鸡鸣时分服用，第二天排出瘀血后病即痊愈（同时也治疗骨折扭伤。）
取旋覆花的根，捣烂取汁滴入伤口中，将药渣敷封在疮口上，效果神奇。
使用真苏木，研磨成极细的粉末，撒在断指对接固定的部位，外用蚕茧壳包裹缚紧固定，数日后即可恢复如初。
使用公牛角（一个，在火上烤炙，干一层刮下一层，）榆树皮白皮裹着杨梅叶、黄米面（荞麦面也可以。以上材料均用适量）薄木片（此处原文可能有缺漏或排版错误，依文意理解为包扎固定），以颜色变为标准，捆扎牢固不要松动。（以上方法俱用）
鲜生地黄捣烂取汁，用好酒调和服用，每天两三次，效果很好。另一种方法是将鲜生地捣烂蒸熟后敷在受伤处两天，可使筋骨连接愈合。又一方，糯米（一升，）皂角切碎（半斤），铜钱（一百个，）一起炒至焦黑色，去掉铜钱，研成粉末，用热酒调成膏状贴在患处，效果神奇。
（伤口切不可见水）
使用生半夏末，带血敷在伤口上，立刻止痛，并能收敛伤口、促进肌肉生长。又用熟艾拓金散，止血止痛效果显著。又用松香（透明嫩滑者）、坚实细炭各等分，研磨成极细粉末，用绢筛过滤后装入瓶中，遇到患处敷上，效果神奇。又用桑叶研成粉末，干撒在伤口上。
凡是刀斧造成的创伤或者疮口出血不止的，用水调匀泥土（最好是干燥的脚泥）敷在出血处的四周。如果伤在头面部，则敷在颈部周围，伤（此处原文可能有缺漏）。又用石榴花和锻石（稍微陈旧一点的也可以，）捣成粉末撒在伤口上，血就会停止。
用热尿冲洗出牙齿中的黄色瘀血，将蟾酥丸涂在牙孔中，或者嚼碎生白果涂抹。又或者先用童便洗净牙齿上的污垢，随即用生栗子嚼烂敷在患处（同时也治疗马咬伤。）人咬伤形成疮口的，用龟板或鳖甲烧成灰，用油调和后敷在患处。
(To treat cases of bruising and trauma where blood stasis accumulates causing restlessness,) Dahuang (Rhubarb Root, processed with wine, 5 qian), Guiwei (Cassia Twig? No, Angelicae Sinensis Radix Tail, 3 qian), Taoren (Peach Seed, crushed), decocted in wine and taken at the time of cockcrow. The next day, after expelling blood stasis, the patient recovers (also treats fractures and sprains).
Take the root of Inulae Flos (Xuanfuhua), crush it to extract juice, drip into the wound, and seal the sore with the dregs; this is miraculous.
Use Zhen Sumu (Sappan Wood), grind into an extremely fine powder, sprinkle on the reattached severed finger, wrap firmly with a silkworm cocoon externally, and it will recover as before in a few days.
Use a bull's horn (one piece, roast over fire, scrape off layer by layer as it dries), white elm bark wrapping bayberry leaves and yellow millet flour (buckwheat flour is also acceptable. All above materials are used appropriately) thin wood pieces (text may be incomplete here, interpreted as binding material), until the color changes, bind tightly without loosening. (All methods above are used)
Fresh Shengdihuang (Rehmanniae Radix) crushed to extract juice, mixed with good wine and taken orally, two to three times daily is excellent. Another method: crush fresh Shengdihuang, steam until cooked, and apply to the injured area for two days to reconnect bones and sinews. Another prescription: Nuomii (Glutinous Rice, 1 sheng), Saojiao (Gleditsia Sinensis Fruit, chopped, 0.5 jin), Tongqian (Copper Coins, 100 pieces), stir-fry together until blackened, remove coins, grind into powder, mix with hot wine to form a paste, apply to the affected area; miraculous effect.
(Absolutely avoid water contact.)
Apply raw Banxia (Pinelliae Rhizoma) powder to the bleeding wound; pain stops immediately, and it promotes wound closure and tissue regeneration. Also use Shuai Ai Tuojinsan (Prepared Mugwort Tuojinsan Powder); effective for stopping bleeding and relieving pain. Also use Songxiang (Colophony, transparent and tender ones) and Jianshi Xitan (Solid Fine Charcoal) in equal parts, grind into an extremely fine powder, sieve through silk gauze, store in a bottle; apply to the lesion when needed; miraculous effect. Also grind Sangye (Mulberry Leaf) into powder and sprinkle dryly on the wound.
For any knife or axe wounds, or sores where bleeding does not stop, mix mud (preferably dry foot mud) with water and apply around the bleeding area. If the injury is on the head or face, apply around the neck. (Text incomplete here). Also mix Shiliuhua (Pomegranate Flower) and Duanshi (Calcined Alum), (slightly aged ones are acceptable), grind into powder and sprinkle on the wound; bleeding stops.
Wash out the yellow blood stasis from the teeth using warm urine, apply Chansu Pill (Toad Venom Pill) into the socket, or chew raw Baiguo (Ginkgo Seed) and apply. Alternatively, first wash away dental debris with child's urine, then chew raw Lizi (Chinese Chestnut) until mashed and apply to the site (also treats horse bites). For human bites that have formed sores, burn Guiban (Tartar Testudinis) or Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis) to ash, mix with oil, and apply to the wound.