治男子白浊、妇女白带 用陈年冬瓜子仁,炒为末。每服五钱,空心米饮调下。
又方 治赤浊 用石莲肉莲心六两,甘草炙一两,为末。每服二钱,灯心煎汤调下。
治诸淋病 小便赤涩疼痛 用三叶酸浆草,洗净,捣汁一盏,酒一盏,搅匀。空心服,立通。
又方 治石淋 用蝼蛄七个,盐二两,同铺于新瓦上,以火焙干,研为末,温酒调下二钱,即愈。
又方 治五淋 以多年木梳烧存性,空心冷水调下。男用男梳,女用女梳。
又方 用白矾为细末,填脐中,滴以井水,通即去。
又方 治淋痛疼不可忍及砂石淋 以大萝卜切作一指浓四五片,用好蜜蘸淹少时,安铁铲上,慢火炙干。又蘸又
炙,取尽一二两蜜,翻覆炙,令香熟,不可焦。候冷细嚼,以盐汤送下。
又方 治五淋 用苎麻根两茎,切碎,以水一碗,煎半碗服,立通。
又方 治血淋 用干柿烧存性,为末,米饮调下。
治精气虚滑遗泄不禁 名玉琐丹 用龙骨、莲花蕊、鸡头实、乌梅肉各等分,上为末,用熟山药,去皮为膏,和丸
如小豆大。每服三十丸,空心米饮下。
又方 治精滑梦遗及小便后遗沥,名金樱丸 用金樱子、鸡头实各一两,白莲花蕊、龙骨( )各半两,上为
末,糊丸如梧桐子大。每服七八十丸,空心盐酒下。
又方 治精不禁危急者 名秘元丹 用龙骨(酒煮焙干为末)、灵砂(水飞)各一两,砂仁半两,诃子(小者热灰
煨取肉)半两,上为末,糯米糊丸如绿豆大。每服三十丸,空心温酒下,临卧白汤下。
又方 名樗树根丸 用良姜三钱(烧灰),黄柏、芍药各二钱(烧灰存性),樗树根皮一两五钱,上为末,面糊
丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心茶汤下。
又方 治小便淋沥 用葵花一握,水煎五七沸服之。
治夜多小便 用纯糯米蒸糕一片,临卧炙令软,热啖之,仍以温酒下。不饮酒,白汤下。多啖愈佳,行坐良久,待
心下空便睡。一夜十余行者,当夜即止。
又方 用胡桃慢火煨熟,临卧温酒同嚼下。
治睡中遗尿 用燕窠中草,烧为末,水调服。
又方 用鸡肫肝一具并肠,净洗烧灰,男雌女雄,为末,酒调服。
又方 用小豆叶捣汁,空心温服一小盏。
治疗男子白浊、妇女白带:取陈年的冬瓜子仁,炒制后研成粉末。每次服用五钱,空腹时用米汤调服。
又一方:治疗赤浊。取石莲肉和莲心六两,炙甘草一两,研成粉末。每次服用二钱,用灯心草煎汤调服。
治疗各种淋病(小便频数短涩、滴沥刺痛):症见小便赤红、涩滞、疼痛。取三叶酸浆草,洗净,捣取汁液一盏,加入酒一盏,搅拌均匀。空腹服用,小便立即通畅。
又一方:治疗石淋(尿中夹有砂石)。取蝼蛄七个,盐二两,一同铺在新瓦上,用火焙干,研成粉末,用温酒调服二钱,即可痊愈。
又一方:治疗五淋(寒、热、气、血、石五种淋证)。取多年的木梳烧至存性(保留药材部分药效),空腹用冷水调服。男性使用男用梳子,女性使用女用梳子。
又一方:取白矾研为细末,填入肚脐中,滴入井水,小便通畅后立即去除。
又一方:治疗淋证疼痛剧烈无法忍受及砂石淋。将大萝卜切成约一指厚度的四五片,用好蜂蜜蘸浸片刻,放在铁铲上,用慢火烤干。再蘸蜜再烤,直到用完一两到二两蜂蜜,反复翻面烘烤,使其香熟,注意不可烤焦。待冷却后细细咀嚼,用盐汤送服。
又一方:治疗五淋。取苎麻根两茎,切碎,用水一碗,煎至半碗后服用,小便立即通畅。
又一方:治疗血淋(尿中带血)。取干柿子烧至存性,研成粉末,用米汤调服。
治疗精气虚滑、遗泄不禁:名为玉琐丹。取龙骨、莲花蕊、鸡头实(芡实)、乌梅肉各等分,研成粉末,用熟山药去皮熬成膏,混合制成如小豆大小的丸剂。每次服用三十丸,空腹时用米汤送服。
又一方:治疗精关不固、梦遗及小便后余沥不尽,名为金樱丸。取金樱子、鸡头实各一两,白莲花蕊、龙骨各半两,研成粉末,用糊剂制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用七八十丸,空腹时用盐酒送服。
又一方:治疗精气不禁且病情危急者:名为秘元丹。取龙骨(酒煮后焙干研末)、灵砂(水飞法处理)各一两,砂仁半两,诃子(小的用热灰煨,取果肉)半两,研成粉末,用糯米糊制成如绿豆大小的丸剂。每次服用三十丸,空腹时用温酒送服,临睡前用白开水送服。
又一方:名为樗树根丸。取良姜三钱(烧成灰),黄柏、芍药各二钱(烧成灰并保留药效),樗树根皮一两五钱,研成粉末,用面糊制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸,空腹时用茶或汤送服。
又一方:治疗小便淋漓不尽。取葵花一把,用水煎煮五六沸后服用。
治疗夜间小便次数多:取纯糯米蒸糕一片,临睡前烤软,趁热吃下,同时用温酒送服。不饮酒者,用白开水送服。多吃效果更好,吃完后行走坐卧片刻,待胃中空虚时再睡觉。一夜排尿十余次者,当晚即可停止。
治疗睡中遗尿:取燕子窝中的草,烧成粉末,用水调服。
又一方:取鸡肫肝一个连同肠子,洗净烧成灰,公鸡用雌鸡的,母鸡用雄鸡的(注:此处原文“男雌女雄”可能指性别对应或特定炮制讲究,依原文直译),研成粉末,用酒调服。
又一方:取小豆叶捣取汁液,空腹温服一小盏。
Treatment for white turbidity in men and leukorrhea in women: Use aged winter melon seeds (Benincasae Semen), stir-fry them, grind into powder. Take 5 qian per dose, mixed with rice water on an empty stomach.
Another prescription for red turbidity: Use 6 liang of lotus seed flesh and lotus plumule, and 1 liang of licorice root (Gancao) processed with honey or heat. Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of centella asiatica (Dengxincao) broth.
Treatment for various strangury syndromes (Lín bìng), characterized by reddish, astringent, and painful urination: Take three-leaf acid grass (San Ye Suan), wash clean, crush to extract juice (one zhan), mix with one zhan of wine. Take on an empty stomach; urination will immediately become unobstructed.
Another prescription for lithiasis strangury (Shí lín): Take seven earthworms (Lóugū) and two liang of salt, spread together on a new tile, bake dry over fire, grind into powder. Mix with warm wine, take 2 qian; the condition will be cured.
Another prescription for five types of strangury (Wǔ lín): Burn an old wooden comb until it retains its nature (Cún xìng), mix with cold water, take on an empty stomach. Men use combs used by men, women use combs used by women.
Another method: Grind alum (Bái fán) into fine powder, fill into the umbilicus, drip well water onto it. Remove immediately after urination becomes unobstructed.
Another prescription for unbearable strangury pain and lithiasis strangury: Cut large radishes into slices about one finger-thick (four to five slices). Dip in good honey for a while, place on an iron shovel, and slowly roast dry. Dip again and roast repeatedly until one to two liang of honey is consumed. Flip and roast until fragrant and cooked, but do not burn. Let cool, chew thoroughly, and swallow with salt water.
Another prescription for five types of strangury: Take two stems of ramie root (Zhùmá gēn), cut into pieces, decoct in one bowl of water until half remains, then take. Urination will immediately become unobstructed.
Another prescription for hematuria strangury (Xuè lín): Burn dried persimmon until it retains its nature, grind into powder, mix with rice water and take.
Treatment for deficiency-induced seminal emission and involuntary leakage, named Yùsuǒ Dān (Jade Lock Pill): Take equal parts of dragon bone (Lónggǔ), lotus stamen (Liánhuā ruǐ), euryale seed (Jītóu shí/Cìshí), and dark plum flesh (Wūméi ròu). Grind into powder. Use cooked Chinese yam (Shānyào), peeled and made into a paste, to bind the powder into pills the size of small beans. Take 30 pills per dose with rice water on an empty stomach.
Another prescription for seminal slipperiness, nocturnal emission, and post-urination dribbling, named Jīnyīng Wán (Cherokee Rose Fruit Pill): Take one liang of Cherokee rose fruit (Jīnyīngzǐ) and one liang of euryale seed (Jītóu shí), and half a liang each of white lotus stamen (Liánhuā ruǐ) and dragon bone (Lónggǔ). Grind into powder, bind with starch paste into pills the size of sophora seeds. Take 70–80 pills per dose with salt wine on an empty stomach.
Another prescription for critical cases of involuntary seminal emission, named Mìyuán Dān (Secret Origin Pill): Take one liang of dragon bone (Lónggǔ) (boiled in wine, baked dry, and ground) and one liang of cinnabar spirit (Língshā) (processed by levigation). Take half a liang of amomum fruit (Shārén) and half a liang of chebula terminalia (Hēzǐ) (small ones roasted in hot ashes, flesh extracted). Grind into powder, bind with glutinous rice paste into pills the size of mung beans. Take 30 pills per dose with warm wine on an empty stomach, and with plain water before bed.
Another prescription named Chūshù Gēn Wán (Tree of Heaven Root Pill): Take three qian of galangal (Liángjiāng) (burned to ash), two qian each of phellodendron bark (Huángbò) and peony root (Sháoyào) (burned to ash retaining efficacy), and one liang five qian of tree of heaven root bark (Chūshù gēnpí). Grind into powder, bind with flour paste into pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose with tea or broth on an empty stomach.
Another prescription for dribbling strangury: Take a handful of sunflower (Kuíhuā), decoct in water for five to six boils, then take.
Treatment for frequent nocturia: Take a piece of pure glutinous rice steamed cake, roast until soft before bed, eat while hot, and follow with warm wine. If unable to drink alcohol, use plain water. Eating more is better. Walk or sit for a while until the epigastrium feels empty, then sleep. For those urinating more than ten times a night, it will stop that very night.
Another method: Roast walnuts (Hétao) slowly over low heat until cooked. Chew and swallow with warm wine before bed.
Treatment for enuresis during sleep: Burn grass from swallows' nests into powder, mix with water and take.
Another method: Take one chicken gizzard liver and intestine, wash clean, burn to ash. Use female chicken parts for males and male chicken parts for females (note: literal translation of "nan ci nv xiong"). Grind into powder, mix with wine and take.
Another method: Crush small bean leaves (Xiàodòu yè) to extract juice, take one small zhan warm on an empty stomach.