治五劳七伤。及一切远年痼疾。无不神效。
人参（一斤） 枸杞（一斤） 牛膝（一斤） 天冬（去心一斤） 麦冬（去心一斤） 黄
（二斤蜜
角胶（一斤）
斤）
上诸膏俱贮磁瓶内。熔化搅匀。每日早晚。开水或无灰酒化服三钱。或半料。或四分之
一。
治心血。肾水不足及诸虚。
玉竹 枸杞 圆眼肉 核桃肉 女贞子（各一斤）砂锅内多水煎一汁。二汁。三汁。合
熬用文武火。俟滴水成珠。加白蜜一斤。再熬成膏。磁
头眩晕倒方 老年人更妙。
鲜白果二个（去壳衣）。 研烂空心开水冲服。至重者。不过三五服愈。
并治一切弱疾。
鸡冠油一个。砂锅内少加水。熬出油去渣。入净白洋糖二斤。同熬。化匀。每日不拘时
服。
男服。
五色龙骨（五两） 覆盆子（五两） 莲蕊（四两未开者阴干） 芡实（百粒） 鼓子
花（三两即单
共为细末。用金樱膏为丸。捣千余丸。桐子大每早盐酒送下三十丸百日永不泄。如欲泄。
以
此青城霍氏家传。能补真阴。或素性弱不耐风寒劳役。或思虑太过。致耗气血
不遂。手足痿痹。或精元虚冷。久而不孕。及孕而多女。或频堕胎俱宜。服之能添
乌须明目。聪耳延年。 男女俱可服。
生地（十二两酒浸一宿切片用益智仁二两同蒸一炷香去益智仁） 覆盆子（酒浸一宿炒）
山药
苁蓉（去甲）
上药用烧酒五十斤。无灰酒二十斤。白酒十斤。圆眼肉半斤。核桃肉半斤。同入缸内。
重汤
无比
治疗五劳七伤。以及一切陈年顽固疾病，没有不神效的。
人参（一斤） 枸杞（一斤） 牛膝（一斤） 天冬（去掉心，一斤） 麦冬（去掉心，一斤） 黄 [此处原文似有缺漏或排版错误，结合后文“角胶”及常见配伍，疑为“黄芪”或指代前文药材熬制后的胶状物，但依原文仅译可见部分] （二斤蜜 [此处原文排版混乱，结合下文“角胶”，疑为阿胶/鹿角胶等胶类药材与蜂蜜的处理描述] 角胶（一斤）
以上各种膏剂都储存在瓷瓶内。熔化搅拌均匀。每天早晚。用开水或不含灰杂的酒化开服用三钱。或者半料。或者四分之一。
治疗心血、肾水不足以及各种虚损证候。
玉竹 枸杞 桂圆肉 核桃肉 女贞子（各一斤）在砂锅内加多量水煎煮取汁。煎取一汁、二汁、三汁。合并在一起用武火和文火交替熬制。等到滴水成珠（形容药液浓缩程度），加入白蜜一斤。再熬制成膏。磁 [此处原文似有缺漏，结合语境应为盛放容器] 头眩晕倒方 老年人服用更妙。
鲜白果两个（去掉壳和衣）。研烂空腹用开水冲服。病情严重的，不过三五次就能痊愈。
并且治疗一切虚弱疾病。
鸡冠油一个。在砂锅内加少量水。熬出油后去渣。加入纯净白糖二斤。一起熬制。化匀。每天不拘时间服用。
男性服用。
五色龙骨（五两） 覆盆子（五两） 莲蕊（四两，未开放的阴干） 芡实（百粒） 鼓子花（三两，即单 [此处原文似有缺漏，通常指单-sided或特定品种] ）
共同研磨成细末。用金樱膏作为粘合剂制成丸药。捣制一千多丸。梧桐子大小。每天早上用盐酒送下三十丸。百日永不泄精。如果想要泄精，以 [此处原文中断]
这是青城霍氏家传秘方。能够补益真阴。或者平时体质虚弱，不耐受风寒劳役。或者思虑过度，导致气血耗损。肢体痿痹。或者精元虚冷，时间久了不能生育。以及怀孕后多生女孩。或者频繁流产都适宜。服用它能增添黑发、明目、聪耳、延年。男女都可以服用。
生地（十二两，用酒浸泡一夜切片，用益智仁二两同蒸一炷香的时间，去掉益智仁） 覆盆子（用酒浸泡一夜炒制） 山药 苁蓉（去掉甲 [此处疑为“肉苁蓉”去鳞甲或类似处理，原文简略] ）
以上药材用烧酒五十斤，无灰酒二十斤，白酒十斤，桂圆肉半斤，核桃肉半斤。一同放入缸内。重汤 [此处原文似有缺漏，通常指隔水加热或密封发酵] 无比 [此处原文中断，可能指“无比散”或形容功效无比]
Treats five labors and seven injuries (wasting conditions caused by overwork and emotional imbalance), as well as all chronic stubborn diseases, with miraculous efficacy.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 jin) Gou Qi Zi (Lycium Fruit, 1 jin) Niu Xi (Achyranthes Root, 1 jin) Tian Dong (Asparagus Tuber, heart removed, 1 jin) Mai Dong (Ophiopogon Tuber, heart removed, 1 jin) Huang [Text incomplete/corrupted] Jiao Gelatin (1 jin)
Store all the above pastes in porcelain bottles. Melt and stir evenly. Take three qian dissolved in boiling water or pure wine morning and evening. Dosage may be half a portion or one-quarter.
Treats insufficiency of Heart Blood and Kidney Water, as well as various deficiency syndromes.
Yu Zhu (Polygonatum Odoratum Rhizome) Gou Qi Zi (Lycium Fruit) Yuan Yan Rou (Longan Aril) Tao He Rou (Walnut Kernel) Nu Zhen Zi (Ligustrum Fruit) (each 1 jin). Decoct in a clay pot with abundant water to extract juices. Collect first, second, and third decoctions. Combine and simmer using alternating strong and mild fire until the liquid reduces to "beads forming when dropped" (a consistency test for pastes). Add one jin of white honey and simmer into a paste. Store in porcelain [text incomplete]. For dizziness and vertigo, this is especially effective for the elderly.
Fresh Bai Guo (Ginkgo Seed, two pieces, shell and skin removed). Grind into a paste and take orally with boiled water on an empty stomach. For severe cases, recovery occurs within three to five doses.
Also treats all weak diseases.
Ji Guan You (Rooster Comb Oil, one piece). Add a small amount of water in a clay pot and simmer to extract the oil. Remove dregs. Add two jin of refined white sugar and simmer together until uniform. Take at any time daily.
For men.
Wu Se Long Gu (Five-Color Dragon Bone/Fossilized Bones, five liang) Fu Pen Zi (Rubus Fruit, five liang) Lian Rui (Lotus Plumule, four liang, dried in shade before blooming) Qian Shi (Euryale Seed, one hundred grains) Gu Zi Hua (Ipomoea Flower, three liang, i.e., single [text incomplete])
Grind all into fine powder. Use Jin Ying Jiang (Cherokee Rose Fruit Paste) as a binder to form pills. Beat more than one thousand pills, size of tung tree seeds. Take thirty pills early each morning sent down with salted wine. After one hundred days, seminal emission will not occur. If emission is desired, use [text incomplete]
This is a family secret recipe from the Huo family of Qingcheng. It can tonify True Yin. It is suitable for those who are constitutionally weak and intolerant to wind-cold and labor, or whose excessive thinking has depleted Qi and Blood, leading to flaccidity and numbness of limbs, or coldness of Essence and Yuan causing infertility after a long time, or frequent miscarriages, or bearing mostly female children. Taking it can promote black hair, brighten eyes, sharpen hearing, and prolong life. Both men and women can take it.
Sheng Di Huang (Rehmannia Root, twelve liang, soaked in wine overnight, sliced, steamed with Yi Zhi Ren (Alpinia Oxyphylla Fruit, two liang) for the duration of one incense stick, then remove Yi Zhi Ren) Fu Pen Zi (Rubus Fruit, soaked in wine overnight and stir-fried) Shan Yao (Dioscorea Rhizome) Cong Rong (Cistanche Stem, de-scaled [text simplified])
The above herbs are placed in a vat with fifty jin of distilled liquor, twenty jin of pure wine, ten jin of baijiu, half a jin of Longan Aril, and half a jin of Walnut Kernel. Heat in a double boiler [text incomplete] Wu Bi [text incomplete]