治一切痈疽恶疮，不问发在何处，或肺痈肠痈。初起便服，奇效。（痈疽之生，
怒忧思之不时，饮食居处之不节。或金石草药之发动，寒暑燥湿之不忧调。致阴阳不
结，营卫凝涩而腐溃。轻者起于六腑，浮达而为痈。重者发于五脏，沉涩而为疽。大
为痈，浅者为疖，深则为疽矣。发于外者为背疽脑疽眉鬓等疽，发于内者为肝痈肺痈
痈。外症易识，内症难明。太阳经虚，从背而出。少阳经虚，从鬓而出。阳明经虚，
出。督脉经虚，从脑而出。）
金银花（五两干者不及生者力速） 甘草（一两） 水二碗，煎一碗，再入酒一碗，略
煎。分三
调敷毒四
金银花寒能清热解毒，甘能养血补虚，为痈疮圣药。甘草亦扶胃解毒之上剂也。
金银花（二两）甘草（一两）黄 （四两）酒一升。重汤煮服，名回毒金银花汤。治痛
疡，色变紫
已成即溃
附长春药酒。黄 （十二两蜜炙煎膏） 大生地（六两铜刀切片） 金银花 当归（各
四两） 甘草
米二斗，做酒酿一埕
再煮三炷香。将埕埋
凡劳伤虚损服之，无
附金银花膏（一名忍冬膏）四月采鲜花捣汁熬膏，茶酒任点服。养阴退阳，补虚疗风。
尤宜于
治一切痈疽肿毒，初起未溃者。
金银花（五钱） 陈皮（去白） 当归（酒洗钱半） 防风（七分） 白芷 甘草节 贝
母天花粉
片。蛤粉炒。去
皆忌铁。）
金银花散热解毒，痈疮圣药，故以为君。花粉清痰降火，白芷除湿祛风，并能排脓消肿。
当
臣
山
故
成
治疗各种痈疽恶疮，不论发病部位在哪里，或者是肺痈、肠痈。在疾病初起时服用，效果奇特。（痈疽的产生，是由于愤怒、忧愁、思虑等情绪不时发作，饮食起居没有节制。或者是金石草药的药性发动，寒暑燥湿未能妥善调护。导致阴阳之气不能调和，营气和卫气凝滞涩阻从而腐败溃烂。病情轻的起于六腑，浮浅而发为痈。病情重的发于五脏，深沉涩滞而发为疽。大的称为痈，浅表的称为疖，深层的称为疽。发在外部的有背疽、脑疽、眉鬓等部位的疽，发在内部的有肝痈、肺痈等痈。外部症状容易识别，内部症状难以明了。太阳经虚弱，从背部发出病变。少阳经虚弱，从鬓部发出病变。阳明经虚弱，（此处原文缺失具体部位描述）。督脉经虚弱，从头部发出病变。）
金银花（五两，干品不如鲜品效力迅速） 甘草（一两） 水两碗，煎至一碗，再加入酒一碗，稍微煎煮。分三次服用。
金银花性寒能清热解毒，味甘能养血补虚，是治疗痈疮的圣药。甘草也是扶助胃气、解除毒邪的上佳药剂。
金银花（二两） 甘草（一两） 黄芪（四两） 酒一升。隔水炖煮后服用，名为回毒金银花汤。治疗痛疡，若颜色变为紫色……（原文此处中断，意指已成脓即溃破）。
附：长春药酒。黄芪（十二两，蜜炙后煎成膏） 大生地（六两，用铜刀切片） 金银花 当归（各四两） 甘草 ……米二斗，制作成一坛酒酿……再煮三炷香的时间。将坛子埋藏……凡是劳伤虚损者服用，无不……（原文此处中断）。
附：金银花膏（又名忍冬膏）。四月采集鲜花捣汁熬制成膏，用茶或酒送服均可。滋养阴液，消退阳热，补虚祛风。尤其适宜于……（原文此处中断）。
治疗各种痈疽肿毒，初起尚未溃破者。
金银花（五钱） 陈皮（去除白色部分） 当归（用酒洗过，秤半两） 防风（七分） 白芷 甘草节 贝母 天花粉……（原文此处中断，提及蛤粉炒制，去……皆忌铁器）。
金银花散热解毒，是痈疮的圣药，所以作为君药。天花粉清化痰热、降火，白芷除湿祛风，并能排脓消肿。当……臣……山……故……成……（原文此处严重残缺，无法完整翻译后续关于臣药及方义的解释）。
Treats all types of carbuncles, ulcers, and malignant sores, regardless of the location, including lung abscess (Fei Yong) and intestinal abscess (Chang Yong). Taking it at the initial stage yields miraculous effects. (The generation of carbuncles and ulcers arises from frequent episodes of anger, worry, and overthinking; irregularities in diet and lifestyle; or the triggering action of mineral and herbal medicines; and failure to properly adjust to cold, heat, dryness, and dampness. This leads to a lack of harmony between Yin and Yang, stagnation and obstruction of Ying [Nutritive Qi] and Wei [Defensive Qi], resulting in putrefaction and ulceration. Mild cases originate in the Fu organs, manifesting superficially as carbuncles (Yong). Severe cases originate in the Zang organs, manifesting deeply and obstructedly as ulcers (Ju). Large lesions are called Yong, superficial ones Ji, and deep ones Ju. Those appearing externally include back ulcers, head ulcers, and eyebrow/temple ulcers; those appearing internally include liver abscesses and lung abscesses. External symptoms are easy to identify, while internal symptoms are difficult to clarify. Deficiency of the Taiyang Meridian manifests on the back. Deficiency of the Shaoyang Meridian manifests on the temples. Deficiency of the Yangming Meridian manifests [text missing]. Deficiency of the Du Mai manifests on the head.)
Jinyinhua (Honeysuckle Flower) (5 liang; dried form is less potent and slower-acting than fresh), Gancao (Licorice Root) (1 liang). Add 2 bowls of water, decoct to 1 bowl, then add 1 bowl of wine, and simmer slightly. Divide into three doses for administration.
Jinyinhua is cold in nature, capable of clearing heat and detoxifying; sweet in taste, capable of nourishing blood and tonifying deficiency. It is the sacred medicine for treating sores and ulcers. Gancao is also a premier agent for supporting the Stomach and resolving toxicity.
Jinyinhua (2 liang), Gancao (1 liang), Huangqi (Astragalus Root) (4 liang), Wine (1 sheng). Decoct by steaming in a double boiler and take. Named Huidu Jinyinhua Tang (Return-toxin Honeysuckle Decoction). Treats painful swellings; if the color turns purple... [Text incomplete: implies that once pus forms, it will rupture].
Attached: Changchun Yaojiu (Longevity Medicinal Wine). Huangqi (12 liang, honey-fried and decocted into a paste), Dadihuang (Rehmannia Root) (6 liang, sliced with a copper knife), Jinyinhua, Danggui (Angelica Sinensis Root) (each 4 liang), Gancao ... Rice (2 dou), fermented into one jar of wine mash ... Simmer for the time it takes to burn three incense sticks. Bury the jar ... Suitable for consumption by those with labor injuries and deficiency syndromes, without exception ... [Text incomplete].
Attached: Jinyinhua Gao (Honeysuckle Paste, also known as Rendong Gao). Collect fresh flowers in April, crush to extract juice, and boil into a paste. Take with tea or wine as desired. Nourishes Yin, clears Yang, tonifies deficiency, and treats wind. Particularly suitable for ... [Text incomplete].
Treats all types of carbuncles, swellings, and toxic masses that have not yet ulcerated at the initial stage.
Jinyinhua (5 qian), Chenpi (Aged Tangerine Peel) (remove white pith), Danggui (Washed with wine, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia Root) (7 fen), Baizhi (Angelica Dahurica Root), Gancao Jie (Licorice Knots), Beimu (Fritillaria Bulb), Tianhuafen (Trichosanthes Root) ... [Text incomplete: mentions stir-frying with蛤粉 (Concha Tridacnitis), removing ..., avoid iron].
Jinyinhua disperses heat and resolves toxicity, being the sacred medicine for sores and ulcers, thus serving as the Jun (Monarch) herb. Tianhuafen clears phlegm and descends fire; Baizhi expels dampness and dispels wind, both capable of draining pus and reducing swelling. Dang ... [Text incomplete: likely describing Chen herbs (Chen) and other components, ending abruptly with "Shan ... Gu ... Cheng"].