（附金疮 破伤风 夹杖 汤火伤）
〔总论〕 凡折伤症。如跌扑木石所伤。或兵器。或汤火伤。为症不一。切不可饮冷水。
血见寒则凝。多致不救。慎之。即口渴以温肥腻之物解之。勿吃粥。恐血沸而出。则无救。
〔从高坠下〕 或木石所压。或扑车落马。一切伤损瘀血凝滞。气绝欲死者。一时无药。
掰开口以热小便灌之即醒。再取净土五升。蒸热以旧布重裹作二包。更互熨之。勿过热。恐
伤破肉。取痛止则已神效。 如跌破血出不止。伤处以穿旧丝绵。（极旧者为佳。）照伤口略
大剪切粘贴。或先将丝绵。（不拘新旧。烧灰研细待冷。）护上。立能止血。（如无丝绵。用
干面和生姜汁捣匀。贴伤者。亦能止血止痛。）或预备后方金疮药敷之更佳。或用白蜡刮细
末。罨上伤处。不论大小。皆宜包好。勿见风。七日后方愈。如出血过多。昏沉不醒者。人
参三五钱煎汤灌下。醒后白米一协议参渣煮服。（血出多者。脉沉细者生。浮大者死。） 若
伤处调理不谨。五七日后成脓肿者。又须用外科症五仙丹。以收口法治之。
〔压伤〕 压倒打死。心头尚温者。将本人如僧打坐。令一人持其头发稍放低。用半夏
末吹入鼻中即醒。醒后以生姜汁。真麻油。和匀灌之。再以山羊血少许。酒调服。（如无山
羊血。以干荷叶烧灰。童便调服三钱。日进三服自愈。）或用木耳四两。（烧灰研极细。出火
性。） 好陈酒调服二钱。日两服。大能去瘀生新。止晕之妙药。 跌打损伤气绝不能言。
用
〔瘀血胀痛〕 一切跌打压坠。瘀血腹内痛。大黄。（酒炒熟）归身。（酒炒）等分为末。
每服（二三五钱） 以瘀积之轻重增减。早晨空心酒调服。大便中取下黑物自愈。如痛至不
可
忍者。加桃仁。（去皮尖二十一粒） 大黄。（用至七八钱） 瘀血攻心。胀满疼痛。气急。
用
青麻叶连根捣汁温服。（如无叶。以麻子和酒研汁代之。） 竹青。乱发。（各一把炭火炙焦
为末。）酒一斤。煮三五沸。去渣服之。 如体虚不能服大黄者。用生地汁一碗。好酒半碗
和匀。温服三次愈。（凡跌损之后。即大便不通。喘咳吐血。照方皆可治效。脉弦者生。脉
细者死。）
〔跌扑疼痛〕 跌打未曾出血。内伤疼痛。用延胡索。（盐水炒研。）每服二钱。日进二
服。好陈酒调下。 或用乳香。没药。（俱箬叶上炙去油研细。） 每服一二钱。酒调下。皆
止痛之妙品也。 外用葱白。（不拘多少。捣烂炒热。） 罨伤处。冷则易之。止痛如神。不
拘已伤出血。连伤处罨上。止痛止血之第一品也。 鲜山药。活鲫鱼。同捣烂敷伤处。立能
止痛。 跌坏日久肿痛。用生姜。陈香糟。（各一斤同捣烂）炒热罨伤处。（如不急治。一年
之后。成东瓜串不救。）
〔伤痕紫黑血不散〕 大黄末以生姜汁调涂。一夜黑者转紫。二夜紫者即白矣。
〔跌伤青肿〕 新做下热豆腐切一指浓片。贴伤处。冷则易之。数次即消。凤仙花叶捣
如泥。涂肿处。干则再上。一夜血散即效。 周身青肿。用熟麻油和酒饮之。以火烧热地上
卧之。觉即肿痛全消矣。
〔坠跌吐血〕 荷花晒燥为末。每服二三钱。好酒调下。
〔跌扑折骨脱臼〕 不论折伤骨碎脱臼。白凤仙根酒磨服半寸。伤处不知痛。（至重者
服一寸。多服伤人。以一寸为极。）或茉莉花根捣烂罨上。立能定痛。（此根不可吃）急将骨
断处理好。脱臼者揉托而上。外用公鸡一只。地骨皮。五加皮。（各四两。鲜者佳。如无鲜
者。用干者研细末。）同鸡乘活连毛同捣烂。浓敷伤处。再用杉木皮。（活树上剥下者佳。树
脂能补皮肉。）缚好然后用生蟹一二斤捣烂以好陈酒煮熟。去渣取汁。连服数碗。（渣亦可敷
患处。如不饮酒者。随量缓饮。）半日后。其伤骨处瑟瑟有声自合。一周时全接合矣。 街
路上尿缸边砖瓦片。（须用常有日光晒着。多年久尿处者佳。新者勿用。） 取回洗净。火内
烧红。即入醋内淬之。冷即再烧。如此五七次。研细末。每服二三钱。酒调下。或取露天地
上窖坑中多年砖一块。亦照法火 。醋淬五七次。研极细。好酒调下。每服五分。此二味极
能理伤续断。接骨止痛。功效如神。未打之时服之。可以不痛。不可多服。令人骨软。
〔接骨方〕 土鳖。（即接骨虫去足。用生半夏二粒同焙干。去半夏一钱。）乳香。没药。
（俱瓦上炙去油研）自然铜。（火 醋淬七次）骨碎补。（去毛焙）当归尾。硼砂。（各一钱）
俱
研极细和匀。瓷罐内收贮。治一切跌打损伤。每服八厘好酒下。 土鳖。（隔纸砂锅内焙干
。净末六钱。）自然铜。（火 醋淬七次。净末二两。）和匀。每服二钱。温酒调下。治一切
跌伤筋骨。每日一服自愈。（病在上食后服。病在下食前服。） 自然铜。大能接骨续断。惟
好后终身忌食白荠。 凡跌扑损伤。照方调治。如体虚不安者。兼服人参。（一钱）白术。（
土炒）炙黄 。当归。（各二三钱）白芷。（一钱）川芎。浓朴。甘草。（各五七分）每日一
剂。
兼助气血自愈。
〔折伤头脑肩骨〕 葱白同蜜捣烂。浓封伤处。再以蟹盖瓦上。炙成炭。研细末。酒调
尽量饮。其骨自合。
〔打伤眼睛〕 生猪肉一薄片。用当归。（焙燥研）赤石脂。（研细）用少许糁肉上贴之。
燥则易之。拔去毒血自愈。
〔制土鳖虫法〕 米栈中或酒栈中取大土鳖虫百余个。入大缸中养三日。去土。再入大
酒坛内。以稀布包口。用红花八两酒浸与之食。俟食尽。令其大小自食。约留十个。入小瓦
罐内。泥封护。慢火内煨四寸半香倒转。再煨二寸半香不可焦。提起存石上。三日取出。入
瓷罐中收贮。如跌伤筋骨者。用土鳖一个研细。（以真古钱一二个。酒磨调敷。） 如至重折
骨者。照前法将伤处理整缚好。用土鳖三分。好酒调服。（病在下用下半个。病在上用上。
或配乳没香自然铜。更效。） 接骨至灵。一二日即见效。宜备以施人。 如半身不仁。或
久远痼疾。药力不能到者。用此配药服下。直达病所。除宿疾。（病在左用左。病在右用右。）
〔金疮方〕 金疮者。即刀斧箭镞之伤也。（如伤后两目直视。痛不在伤处。出血赤后
见黑者。或痛处寒冷坚实者。皆不可治。）一切破伤出血。急用小便乘温淋伤处易好。最忌
饮冷见风。恐风邪从此而入。忌食粥。宜食童便韭汁。渴时食肥腻。紫降香。（锉研极细末。
或灰。）圆眼。（连壳肉核。火 存性。）研细和匀敷伤口。止血无后患。（此行军中之第一
方也。） 千年锻石。（研极细）和大黄。（切片）同煮烂晒干研细。敷疮口止血如神。（如无
千
年锻石。用陈年风化锻石六两。和大黄十两切片。同入砂锅内。炒至桃花色取起。研极细。
功效同。） 血竭为末糁之。止血生肌。 乳香。（五分）没药。（三分）研细末糁入。极能
止
血止痛之妙药。 冬月取牛胆一个。入风化锻石悬当风处候干。出血不止者。刮细末敷之极
效。 血出不止。陈紫苏叶蘸所出血。研烂敷之。既不作脓。且愈后无斑痕。或用胎发烧灰
研细敷之。立止。 蝙蝠一只。（火 存性。烟尽为末。）酒调下三钱。血立止。肿痛自消。
此方甚奇。或用雄鸡血冲酒服。同效。 端午日取野苎麻叶。和风化锻石。（炒）同捣烂。
阴
干研细末。敷上止血如神。（或用韭菜连根照法治之同效。）秋间取丝瓜叶。（晒燥去筋研细
末。）每末八两。加千年锻石二两〔炒研。如无千年即多年者。炒燥可用。〕 和匀敷之。止
血如
以上之方。止而兼散。好无后患。宜备以济急。传述同人。止痛之法。前方葱白炒热罨
之最灵。如疮口已经敷药。乘热四围浓涂。冷则易之。立能止痛。
〔刀伤跌损深入寸外者〕 千年锻石。轻粉。竭血。白蜡共等分。为末糁上。外用生肌
玉红膏敷之。（方见外科症。）日久成脓不愈。以五仙丹。（方见外科门。）糁入少许。膏盖之。
〔刀伤断筋者〕 紫降香。（锉研极细末。）铜花。（即打铜店打红铜落衣也。）五倍子。
（炒研极细） 各等分为末。糁上扎住自愈。 外以缠枝牡丹根捣汁。滴疮口。渣敷四围。
半
月自
〔出血过多寒热口竭〕 补中益气汤。（方见劳损症。）加麦冬。（一钱）五味子五分。
水
煎空心服。 金疮烦痛。酒制大黄。（研细末）黄芩。（酒炒研）水法为丸。早晚淡酒吞一二
钱。
〔箭伤入肉〕 花蕊石。（形似硫黄。有白斑点者。火 七次。）研末敷伤处四围。箭渐
自出。或易拔。巴豆仁略炒。取蜣螂虫同捣烂。浓涂四围。须臾痛定微痒。忍之。待痒极。
便摇动拔出。速以生肌玉红膏敷之。（方见外科症）
〔恶刺入肉〕 象牙屑研细水调涂。或用栗子生嚼细敷之。刺自出。 竹木刺入肉。用
蓖麻子去壳捣烂罨上。过夜即出。或以鹿角烧灰。研末调敷。半日即出。 竹木签伤成疮痛
甚。用炉炭灰干糁上肿处。以米醋润之。
〔蚯蚓散〕 打伤至重者。用白颈蚯蚓洗净。焙干为末。每服二钱。姜葱汤下。盖被出
汗即愈。神效。止痛后。以松节浸酒服之。 如打伤筋缩痛甚者。急取白颈蚯蚓二三条。捣
烂冲酒服。外以前方敷药治之。甚效速。
〔金疮久不收口〕 白芨末。石膏。（ 各等分。）研细糁入疮口。即能见效。 千年石
灰。入象皮末和匀。敷上即效。 内服白芨末。酒调二钱。并能接骨。以好为度或米饮下。
〔破伤风〕 一切跌破出血。及蛇犬伤，不即药护包扎。以致感冒风寒。或吃鲜发毒物。
或疮口久不收口。因之寒热并作。身体强直。甚则角弓反张。口吐涎沫。传入阴分。则身凉
自汗。伤处反平陷如故者。乃毒瓦斯内收。当用万灵丹发汗。令风邪外出。外用南星。防风。
蚯蚓等分。为末。用生姜。薄荷汁。调敷伤处。得脓即效。如汗后前症不退。伤处不高。渐
醒渐昏。时发时止。口噤不开。语多不出者。终为不治。
〔万灵丹〕 茅术。（八两）全蝎。石斛。明天麻。当归。甘草。（炙）川芎。荆芥。北
细
辛。防风。麻黄。川乌。（汤泡去皮）草乌。（汤泡去皮尖）何首乌。（各一两） 雄黄。（六
钱）
俱为细末。炼蜜为丸。或一两分四丸。或一两分六丸。或一两分作九丸。三等做下。以备
年岁老壮。病势缓急取用。外以朱砂研细为衣。瓷罐收贮。如治破伤风。每用连须大葱白九
枚。煎汤一茶钟。将药一丸乘热化开。通口服。盖被出汗为愈。如服后汗迟。再用葱汤催之。
汗必如淋。少顷渐去盖被。其汗自敛。此丹治一切肿毒风气。四时感冒风寒。头疼身痛。寒
热交作。初病在表宜发散者。葱白汤化服。出汗即愈。如诸病无表症相兼。不必发散者。只
用热酒化服。服后避风。宜食稀粥。忌冷物房事。孕妇勿服。治病甚灵。有力之家。多备济
人。美事也。（如忌出汗者。皆以酒化服。）
〔头面身体因破伤风顷刻肿胀〕 急用 草二两酒煎服。少顷即可。迟则不救。 蝉
蜕一两酒煎浓服。 或用蝉蜕四两。烧灰存性。无灰酒服。盖被出汗愈。 生葛根四两。水
六碗。煮取两碗。去渣分服。口噤者灌之。若干者捣末。滚水调服五钱。及竹沥多服取效。
〔玉真散〕 天南星。（汤泡五七次。如急用以湿纸裹煨。） 防风。白芷。天麻。羌活。
白附子。等分研末。敷伤处。（此药如破伤风牙关紧急腰背反张。甚则切牙缩舌。以童便调
服三钱。虽内有淤血亦愈。如治疯犬咬。急用漱口水洗净。搽咬伤处亦效。如治打伤欲死。
心头尚温者。以热酒童便灌下二钱。随进二服。立可回生。） 蛴螬虫三五个。（一名土蚕粪。
土堆中多有之。剪去尾。将肚内黄水涂患处。再将黄水滴热酒内饮之。治破伤风汗出
〔破伤风表症未传入里〕 蜈蚣一对。（炙）鳔胶。（三钱炒焦）为末。用羌活。防风。
川
芎。（各一钱）煎汤调服。脉气浮紧者。速服即效。
〔破伤风服表药过多自汗者〕 白术。（炒）黄 。（各一两）防风。（二两）和匀。每
服五
七钱。水煎服。脏腑已和而自汗者可服此方。如脏腑秘。小便赤而多汗者。仍宜川芎。羌活。
黄
〔夹棍伤〕 一出衙门。即用热小便一盆。将足浸之。如冷。烧红砖二块淬之即热。直
浸至童便面上浮起白油。其伤尽出矣。不 不烂。再用肥皂捣如泥。入鸡蛋清和匀罨患处。
以草纸包裹脚。缚紧一夜不可动即效。内服末药。人中白。（ 一两。即多年尿壶中白碱。
研细。水飞净。新瓦上焙。燥足。再研细末用。）自然铜。（火 。醋淬七次五钱。）乳香。（箬
上炙去油二钱。）没药。（箬炙二钱。）牛膝。（三钱）木耳。（烧灰存性五钱。）为末。再用牛
膝五六钱煎酒调服三五钱。如仓猝无末药。用当归。川芎。乳香。独活。鳖虱。胡麻。骨碎
（附金疮、破伤风、夹杖伤、汤火伤）
〔总论〕 凡是折伤病症，如被跌打、木石所伤，或被兵器所伤，或遭受汤火烫伤，症状各不相同。切不可饮用冷水，因为血液遇寒则会凝结，多导致无法救治。务必谨慎。即使口渴，也应食用温热、肥腻的食物来缓解，不要吃粥，恐怕引起血液沸腾而外溢，那样就无药可救了。
〔从高坠下〕 或是被木石压住，或是从车上跌落、马背上摔下，一切损伤导致瘀血凝滞、气绝欲死者，如果当时没有药物，掰开嘴巴灌入热的小便即可苏醒。再取干净的泥土五升，蒸热后用旧布重重包裹做成两个包，交替熨烫患处，注意不要过热，以免烫伤破损的皮肤，直到疼痛停止即可，效果神奇。如果跌破且出血不止，用穿旧的丝绵覆盖伤口。（越旧的越好），按照伤口大小略大一点剪切并粘贴上去。或者先将丝绵（不论新旧，烧成灰研细待冷却后）护在伤口上，能立即止血。（如果没有丝绵，可用干面粉和生姜汁捣匀，贴在伤者身上，也能止血止痛。）或者预先准备后方的金疮药敷贴更好。也可以用白蜡刮成细末，敷在伤口处，无论伤口大小，都应包扎好，避免见风，七日后才能痊愈。如果出血过多，出现昏沉不醒的情况，用人参三五钱煎汤灌下。醒来后用白米与参渣一起煮服。（出血多者，脉象沉细的有生机，脉象浮大的预后不良。）如果伤口调理不慎，五到七日后形成脓肿，又必须使用外科症候的五仙丹，以收口的方法治疗。
〔压伤〕 被压倒致死，但心头尚有余温者，让患者像僧人打坐一样盘腿而坐，让一人抓住其头发稍微放低，将半夏末吹入鼻中即可苏醒。苏醒后用生姜汁和真麻油混合灌服。再取少许山羊血，用酒调服。（如果没有山羊血，可用干荷叶烧成灰，用童便调服三钱，每天服用三次即可自愈。）或者用木耳四两（烧成灰研极细，去除火性），用好陈酒调服二钱，每天两次，是去瘀生新、止晕的妙药。跌打损伤导致气绝不能言语者，用……（原文此处中断，接下文瘀血胀痛方意，但根据上下文逻辑，此处可能指代前文或后续特定急救法，原文未完整列出具体药物名，仅留“用”字，故翻译时保留语境）。
〔瘀血胀痛〕 一切跌打压坠导致的瘀血在腹内疼痛，用大黄（酒炒熟）、当归身（酒炒），等分为末。每次服用二至五钱（根据瘀积的轻重增减），早晨空腹时用酒调服。大便中排出黑色物质即可自愈。如果痛得难以忍受，加桃仁（去皮尖二十一粒）、大黄（用量增至七八钱）。瘀血攻心，导致胀满疼痛、气急，用青麻叶连根捣汁温服。（如果没有叶子，可用麻子和酒研汁代替）。竹青、乱发（各一把，用炭火烤焦为末），加入一斤酒，煮三五沸，去渣服用。如果体质虚弱不能服用大黄者，用地黄汁一碗，好酒半碗混合，温服三次即愈。（凡是跌损之后，大便不通，喘咳吐血，照此方均可治疗有效。脉弦者有生机，脉细者预后不良。）
〔跌扑疼痛〕 跌打尚未出血，内伤疼痛者，用延胡索（盐水炒研），每次服用二钱，每天两次，用好陈酒送服。或者用乳香、没药（都在箬叶上炙烤去油后研细），每次服用一二钱，用酒调服，都是止痛的妙品。外用葱白（不拘多少，捣烂炒热），敷在伤处，冷了则更换，止痛如神。不论是否已受伤出血，连同伤处一起敷上，是止痛止血的第一佳品。鲜山药、活鲫鱼，同捣烂敷在伤处，能立即止痛。跌打损伤日久肿痛者，用生姜、陈香糟（各一斤同捣烂），炒热敷在伤处。（如果不及时治疗，一年之后会形成类似冬瓜串样的恶果，无法救治。）
〔伤痕紫黑血不散〕 用大黄末以生姜汁调涂，一夜后黑色转紫，两夜后紫色变白。
〔跌伤青肿〕 新做的热豆腐切成一指厚的片，贴在伤处，冷了则更换，数次即可消退。凤仙花叶捣如泥，涂在肿处，干了再涂，一夜后血散即见效。周身青肿者，用熟麻油和酒饮用，然后在火烧热的地上躺卧，感觉舒适时肿痛全消。
〔坠跌吐血〕 荷花晒干燥为末，每次服用二三钱，用好酒调服。
〔跌扑折骨脱臼〕 不论是骨折、骨碎还是脱臼，用白凤仙根用酒磨服半寸，伤处就不觉得痛。（最重的情况服用一寸，多服伤人，以一寸为极限。）或者用茉莉花根捣烂敷上，能立即定痛。（此根不可内服）。急忙将断骨处理好，脱臼者揉托复位。外用公鸡一只，地骨皮、五加皮（各四两，新鲜的为佳，如果没有新鲜的，用干的研细末），同鸡带毛一起捣烂，浓敷在伤处，再用杉木皮（从活树上剥下的为佳，树脂能补皮肉）绑好。然后用生蟹一二斤捣烂，用好陈酒煮熟，去渣取汁，连服数碗。（渣也可以敷在患处，如果不喝酒的人，酌情缓慢饮用。）半天后，受伤的骨头处会瑟瑟有声自行愈合，一周时间完全接合。街道路边尿缸边的砖瓦片（必须是用日光常晒着的、多年久尿的地方取的，新的不要用），拿回洗净，在火内烧红，立即放入醋中淬炼，冷了再烧，如此五七次，研成细末，每次服用二三钱，用酒调服。或者取露天地上窖坑中多年的砖一块，也照此法用火煅、醋淬五七次，研极细，好酒调服，每次五分。这两味药极能理伤续断、接骨止痛，功效如神。在未被打之前服用，可以不痛，不可多服，否则令人骨软。
〔接骨方〕 土鳖虫（即接骨虫，去足，用生半夏二粒同焙干，去掉半夏一钱），乳香、没药（都在瓦上炙烤去油后研），自然铜（火煅醋淬七次），骨碎补（去毛焙），当归尾、硼砂（各一钱），都研极细和匀。装在瓷罐内收贮。治一切跌打损伤，每次服用八厘，用好酒送下。土鳖虫（隔纸在砂锅内焙干，净末六钱），自然铜（火煅醋淬七次，净末二两），和匀，每次服用二钱，温酒调下。治一切跌伤筋骨，每日一服自愈。（病在上部食后服，病在下部食前服。）自然铜，极能接骨续断，惟独好后终身忌食白荠菜。凡跌扑损伤，照方调治，如果体质虚弱不安者，兼服人参（一钱）、白术（土炒）、炙黄芪、当归（各二三钱）、白芷（一钱）、川芎、厚朴、甘草（各五七分），每日一剂，兼助气血自愈。
〔折伤头脑肩骨〕 葱白同蜜捣烂，浓封伤处，再将蟹盖放在瓦上，炙成炭，研细末，用酒调尽量饮下，其骨自合。
〔打伤眼睛〕 生猪肉一薄片，用当归（焙燥研）、赤石脂（研细），取少许撒在肉上贴之，干了则更换，拔去毒血即可自愈。
〔制土鳖虫法〕 在米栈或酒栈中取大土鳖虫百余个，放入大缸中养三日，去掉泥土，再放入大酒坛内，用稀布包口，用红花八两浸酒喂它们吃，等到吃完，让它们互相残食，约留十个，放入小瓦罐内，用泥封口保护，慢火内煨四寸半香的火候倒转，再煨二寸半香，不可焦，提起存放在石头上，三天后取出，放入瓷罐中收贮。如跌伤筋骨者，用土鳖一个研细（用真古钱一二个，酒磨调敷）。如至重骨折者，照前法将伤处理整缚好，用土鳖三分，好酒调服。（病在下用下半个，病在上用上，或配乳香、没药、香附、自然铜，效果更好。）接骨极其灵验，一两天即见效。宜备用以施人。如半身不遂，或久远痼疾，药力不能到达者，用此配合药物服下，直达病所，除宿疾。（病在左用左边，病在右用右边。）
〔金疮方〕 金疮，就是刀斧箭镞造成的伤害。（如果伤后两眼直视，痛不在伤处，出血先红后黑者，或痛处寒冷坚实者，都不可治。）一切破伤出血，急忙用小便趁温淋在伤处容易好。最忌讳饮冷见风，恐怕风邪从此而入，忌食粥，宜食童便韭汁，渴时吃肥腻食物。紫降香（锉研极细末，或灰），圆眼（连壳肉核，火煅存性），研细和匀敷伤口，止血无后患。（这是行军中的第一方。）千年锻石（研极细），和大黄（切片）同煮烂晒干研细，敷疮口止血如神。（如果没有千年锻石，用陈年风化锻石六两，和大黄十两切片，同入砂锅内，炒至桃花色取出，研极细，功效相同。）血竭为末撒之，止血生肌。乳香（五分）、没药（三分），研细末撒入，极能止血止痛的妙药。冬天取牛胆一个，放入风化锻石悬挂在当风处候干，出血不止者，刮细末敷之极效。血出不止，用陈紫苏叶蘸所出的血，研烂敷之，既不作脓，且愈后无斑痕。或者用胎发烧灰研细敷之，立止。蝙蝠一只（火煅存性，烟尽为末），酒调下三钱，血立止，肿痛自消。此方甚奇。或者用雄鸡血冲酒服，同样有效。端午日取野苎麻叶，和风化锻石（炒）同捣烂，阴干研细末，敷上止血如神。（或用韭菜连根照法治之同效。）秋间取丝瓜叶（晒燥去筋研细末），每末八两，加千年锻石二两〔炒研，如果没有千年的即多年的，炒燥可用〕，和匀敷之，止血如神。以上这些方子，止而兼散，毫无后患，宜备用以济急，传述给同仁。止痛之法，前方葱白炒热罨之最灵。如果疮口已经敷药，乘热四围浓涂，冷了则更换，立能止痛。
〔刀伤跌损深入寸外者〕 千年锻石、轻粉、血竭、白蜡共等分，为末撒上，外用生肌玉红膏敷之。（方见外科症）。日久成脓不愈，以五仙丹（方见外科门），撒入少许，膏盖之。
〔刀伤断筋者〕 紫降香（锉研极细末）、铜花（即打铜店打红铜落衣也）、五倍子（炒研极细），各等分为末，撒上扎住自愈。外以缠枝牡丹根捣汁，滴疮口，渣敷四围，半月自……（原文此处中断）。
〔出血过多寒热口竭〕 补中益气汤（方见劳损症），加麦冬（一钱）、五味子五分，水煎空心服。金疮烦痛，酒制大黄（研细末）、黄芩（酒炒研），水法为丸，早晚淡酒吞一二钱。
〔箭伤入肉〕 花蕊石（形似硫黄，有白斑点者，火煅七次），研末敷伤处四围，箭渐自出，或易拔。巴豆仁略炒，取蜣螂虫同捣烂，浓涂四围，须臾痛定微痒，忍之，待痒极，便摇动拔出，速以生肌玉红膏敷之。（方见外科症）。
〔恶刺入肉〕 象牙屑研细水调涂，或用栗子生嚼细敷之，刺自出。竹木刺入肉，用蓖麻子去壳捣烂罨上，过夜即出。或以鹿角烧灰，研末调敷，半日即出。竹木签伤成疮痛甚，用炉炭灰干糁上肿处，以米醋润之。
〔蚯蚓散〕 打伤至重者，用白颈蚯蚓洗净，焙干为末，每次服用二钱，姜葱汤下，盖被出汗即愈，神效。止痛后，以松节浸酒服之。如打伤筋缩痛甚者，急取白颈蚯蚓二三条，捣烂冲酒服，外以前方敷药治之，甚效速。
〔金疮久不收口〕 白芨末、石膏（各等分），研细糁入疮口，即能见效。千年石灰，入象皮末和匀，敷上即效。内服白芨末，酒调二钱，并能接骨，以好为度或米饮下。
〔破伤风〕 一切跌破出血，及蛇犬伤，不即药护包扎，以致感冒风寒，或吃鲜发毒物，或疮口久不收口，因之寒热并作，身体强直，甚则角弓反张，口吐涎沫，传入阴分，则身凉自汗，伤处反平陷如故者，乃毒瓦斯内收，当用万灵丹发汗，令风邪外出。外用南星、防风、蚯蚓等分，为末，用生姜、薄荷汁，调敷伤处，得脓即效。如汗后前症不退，伤处不高，渐醒渐昏，时发时止，口噤不开，语多不出者，终为不治。
〔万灵丹〕 茅术（八两）、全蝎、石斛、明天麻、当归、甘草（炙）、川芎、荆芥、北细辛、防风、麻黄、川乌（汤泡去皮）、草乌（汤泡去皮尖）、何首乌（各一两），雄黄（六钱），俱为细末，炼蜜为丸，或一两分四丸，或一两分六丸，或一两分作九丸，三等做下，以备年岁老壮、病势缓急取用。外以朱砂研细为衣，瓷罐收贮。如治破伤风，每用连须大葱白九枚，煎汤一茶钟，将药一丸乘热化开，通口服，盖被出汗为愈。如服后汗迟，再用葱汤催之，汗必如淋，少顷渐去盖被，其汗自敛。此丹治一切肿毒风气，四时感冒风寒，头疼身痛，寒热交作，初病在表宜发散者，葱白汤化服，出汗即愈。如诸病无表症相兼，不必发散者，只用热酒化服，服后避风，宜食稀粥，忌冷物房事，孕妇勿服。治病甚灵，有力之家，多备济人，美事也。（如忌出汗者，皆以酒化服。）
〔头面身体因破伤风顷刻肿胀〕 急用……（原文此处缺失药物名，仅留空格或符号，结合上下文可能是某种草药，但原文未明示，故译为“急用某药”或直接略过缺失部分，根据后文“草二两”，推测可能为“艾草”或其他，但严格忠实原文，此处标记为缺失）草二两酒煎服，少顷即可，迟则不救。蝉蜕一两酒煎浓服。或者用蝉蜕四两，烧灰存性，无灰酒服，盖被出汗愈。生葛根四两，水六碗，煮取两碗，去渣分服，口噤者灌之。若干者捣末，滚水调服五钱，及竹沥多服取效。
〔玉真散〕 天南星（汤泡五七次，如急用以湿纸裹煨）、防风、白芷、天麻、羌活、白附子，等分研末，敷伤处。（此药如破伤风牙关紧急腰背反张，甚则切牙缩舌，以童便调服三钱，虽内有淤血亦愈。如治疯犬咬，急用漱口水洗净，搽咬伤处亦效。如治打伤欲死，心头尚温者，以热酒童便灌下二钱，随进二服，立可回生。）蛴螬虫三五个（一名土蚕粪，土堆中多有之，剪去尾，将肚内黄水涂患处，再将黄水滴热酒内饮之，治破伤风汗出……（原文此处中断）。
〔破伤风表症未传入里〕 蜈蚣一对（炙）、鳔胶（三钱炒焦），为末，用羌活、防风、川芎（各一钱），煎汤调服。脉气浮紧者，速服即效。
〔破伤风服表药过多自汗者〕 白术（炒）、黄芪（各一两）、防风（二两），和匀，每次服用五七钱，水煎服。脏腑已和而自汗者可服此方。如脏腑秘，小便赤而多汗者，仍宜川芎、羌活、黄芪……（原文此处中断）。
〔夹棍伤〕 一出衙门，即用热小便一盆，将足浸之，如冷，烧红砖二块淬之即热，直浸至童便面上浮起白油，其伤尽出矣。不……（原文此处可能有缺字，意为不溃烂），再用肥皂捣如泥，入鸡蛋清和匀罨患处，以草纸包裹脚，缚紧一夜不可动即效。内服末药，人中白（一两，即多年尿壶中白碱，研细，水飞净，新瓦上焙燥足，再研细末用），自然铜（火煅醋淬七次五钱），乳香（箬上炙去油二钱），没药（箬炙二钱），牛膝（三钱），木耳（烧灰存性五钱），为末，再用牛膝五六钱煎酒调服三五钱。如仓猝无末药，用当归、川芎、乳香、独活、鳖虱、胡麻、骨碎……（原文此处中断）。
(Attached: Metal Wounds, Tetanus, Clubbing Injuries, Scalds and Burns)
[General Discussion] For all fracture and injury conditions, whether caused by falls, impacts from wood or stone, weapons, or scalds and burns, the symptoms vary. One must absolutely avoid drinking cold water, as blood coagulates when exposed to cold, often leading to untreatable conditions. Exercise caution. Even if thirsty, resolve thirst by consuming warm, rich, and fatty foods; do not eat congee (rice porridge), lest it cause the blood to boil and extravasate, rendering it untreatable.
[Falls from Height] Whether crushed by wood or stone, or fallen from a cart or horse, causing all types of injuries with stagnant blood and near-death states due to qi exhaustion, if no medicine is available at the moment, pry open the mouth and pour in hot urine to restore consciousness. Then, take five sheng of clean soil, steam it until hot, wrap it heavily in old cloth to make two packs, and apply them alternately to the injured area with heat. Do not let it be too hot to avoid damaging broken flesh. Stop when the pain ceases; this is miraculously effective. If the skin is broken and bleeding does not stop, cover the wound with worn silk floss (the older, the better). Cut it slightly larger than the wound and paste it on. Alternatively, burn the silk floss (regardless of age) into ash, grind it finely, wait for it to cool, and apply it to protect the wound; it will stop bleeding immediately. (If silk floss is unavailable, mix dry flour with fresh ginger juice, mash well, and apply to the injury; it can also stop bleeding and relieve pain.) Or, prepare the following Metal Wound Powder in advance for better application. Alternatively, scrape white beeswax into fine powder and apply it to the wound. Regardless of size, wrap it well to avoid exposure to wind. It should heal after seven days. If excessive bleeding leads to lethargy and unconsciousness, decoct three to five qian of Ren Shen (Ginseng Root) in water and administer it. After regaining consciousness, cook the dregs of the ginseng with white rice and consume them. (For those with heavy bleeding, a deep and fine pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death.) If the wound is not cared for properly, an abscess may form after five to seven days. In such cases, use the Five Immortals Powder from surgical treatments to promote healing.
[Crush Injuries] If someone is crushed to death but the heart remains warm, position them sitting cross-legged like a monk meditating. Have one person hold their hair slightly lowered, then blow Ban Xia Rhizome powder into their nose to restore consciousness. After waking, administer a mixture of fresh ginger juice and pure sesame oil. Then, take a small amount of goat blood, mix it with wine, and ingest it. (If goat blood is unavailable, burn dried lotus leaves to ash, mix with child's urine, and ingest three qian; taking this three times a day will lead to self-healing.) Alternatively, use four liang of black fungus (burn to ash, grind extremely fine to remove fire toxicity), mix with good aged wine, and ingest two qian twice a day. This is a miraculous remedy for removing stasis and generating new tissue, and stopping dizziness. For traumatic injuries causing qi exhaustion and inability to speak... [Text fragment].
[Blood Stasis Distending Pain] For abdominal pain caused by blood stasis from all types of falls, crushes, or drops, use Da Huang Rhubarb Root and Tuber (stir-fried with wine) and Dang Gui Angelicae Sinensis Radix (stir-fried with wine) in equal parts, grind into powder. Take two to five qian per dose (adjust based on severity of stasis), mixed with wine on an empty stomach in the morning. Self-healing occurs when black material is passed in stool. If pain is unbearable, add Tao Ren Peach Seed (twenty-one kernels, peeled and pitted) and increase Da Huang Rhubarb Root to seven or eight qian. For blood stasis attacking the heart causing distension, pain, and rapid breathing, use Qing Ma Ye Cannabis Leaf (including roots), mash and extract juice, and take warm. (If leaves are unavailable, use hemp seeds mashed with wine as a substitute.) Use Zhu Qing Bamboo Green Skin and Luan Fa Human Hair (one handful each), roast over charcoal until charred, grind into powder. Add one jin of wine, boil for three to five boils, strain, and drink. For those with weak constitutions who cannot tolerate Da Huang Rhubarb Root, use one bowl of Sheng Di Rehmanniae Radix juice mixed with half a bowl of good wine, take warm three times to cure. (After any fall or injury, if there is constipation, wheezing, coughing, or hemoptysis, this formula is effective. A wiry pulse indicates survival; a fine pulse indicates death.)
[Fall and Blow Pain] For traumatic injuries without external bleeding and internal pain, use Yan Hu Suo Corydalis Rhizome (stir-fried with salt water and ground). Take two qian per dose, twice daily, taken with good aged wine. Alternatively, use Ru Xiang Frankincense and Mo Yao Myrrh (roasted on bamboo leaf to remove oil, then ground fine). Take one to two qian per dose, mixed with wine. These are excellent analgesics. For external use, use Cong Bai Scallion Stem (any amount), mash, stir-fry until hot, and apply to the injury. Replace when cool; it stops pain magically. Regardless of whether bleeding has occurred, applying it covers the wound and is the premier remedy for stopping pain and bleeding. Mash fresh Shan Yao Chinese Yam and live Crucian Carp together, apply to the injury, and pain stops immediately. For chronic swelling and pain from old injuries, use Sheng Jiang Fresh Ginger and Chen Xiang Zao Aged Fermented Rice Wine Lees (one jin each), mash together, stir-fry hot, and apply. (If not treated urgently, after one year, it may develop into a condition resembling a winter melon cluster, which is untreatable.)
[Purple-Black Scars with Unresolved Blood] Apply Da Huang Rhubarb Root powder mixed with fresh ginger juice. Black discoloration turns purple after one night, and purple turns white after two nights.
[Blue-Black Swelling from Falls] Apply slices of freshly made hot tofu, about one finger thick, to the injured area. Replace when cool; repeated applications reduce swelling. Mash Feng Xian Hua Garden Balsam Flower leaves into a paste and apply to swollen areas. Reapply when dry; blood disperses and efficacy is seen overnight. For generalized blue-black swelling, drink cooked Sesame Oil mixed with wine, then lie on the ground heated by fire. Discomfort signals that swelling and pain have completely subsided.
[Hemoptysis from Falling] Dry He Hua Lotus Flower, grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with good wine.
[Fractures and Dislocations from Falls] Whether bone fractures, comminuted fractures, or dislocations, grind Bai Feng Xian Root White Balsam Root in wine and ingest half cun. The injured area becomes insensible to pain. (For severe cases, ingest one cun; excessive intake is harmful, so one cun is the maximum.) Alternatively, mash Mo Li Hua Jasmine Flower root and apply externally to stop pain immediately. (This root must not be ingested.) Promptly set the fractured bone. For dislocations, manipulate and push back into place. Externally, use one rooster, Gu Pi Cortex Lycii Radicis and Wu Jia Pi Cortex Acanthopanacis (four liang each; fresh is preferred, otherwise use dried and ground fine). Mash together with the chicken including feathers, apply thickly to the injury, and bind with Shan Mu Pi Cedar Bark (preferably peeled from a living tree, as its resin nourishes skin and flesh). Then, mash one to two jin of raw crab, cook with good aged wine, strain, and drink several bowls. (The residue can also be applied externally. Non-drinkers should sip slowly according to tolerance.) After half a day, the injured bones will make rustling sounds and knit together. Full union occurs within one week. Bricks or tiles from street urinals (preferably those exposed to sunlight for years and stained with urine; do not use new ones) should be cleaned, heated red in fire, quenched in vinegar, cooled, and reheated. Repeat this five to seven times, grind into fine powder, and take two to three qian mixed with wine. Alternatively, take a brick from a long-abandoned outdoor pit, treat similarly with fire-quenching in vinegar five to seven times, grind extremely fine, and take five fen mixed with good wine. These two remedies are highly effective for treating injuries, knitting fractures, and relieving pain. Taking them before trauma prevents pain; do not overdose as it may soften bones.
[Bone Knitting Formula] Tu Bie Chong Ground Beetle (remove feet, bake with two pieces of raw Ban Xia Rhizome until dry, discard Ban Xia, keep one qian), Ru Xiang Frankincense, Mo Yao Myrrh (roast on tile to remove oil, grind), Zi Ran Tong Pyritum (calcine and quench in vinegar seven times), Gu Sui Bu Drynaniae Rhizome (remove hairs, bake), Dang Gui Wei Angelicae Sinensis Radix Tail, Peng Sha Borax (one qian each). Grind all extremely fine, mix evenly, and store in a porcelain jar. Treats all traumatic injuries. Take eight li per dose with good wine. Tu Bie Choung Ground Beetle (bake between paper in a clay pot until dry, six qian net powder), Zi Ran Tong Pyritum (calcine and quench in vinegar seven times, two liang net powder). Mix evenly, take two qian per dose with warm wine. Treats all traumatic injuries to tendons and bones. Take once daily for self-healing. (Take after meals for upper body ailments, before meals for lower body ailments.) Zi Ran Tong Pyritum is excellent for knitting bones; however, lifelong avoidance of Bai Qi White Shepherd's Purse is required after healing. For all traumatic injuries, follow the formula. For those with weak constitutions, additionally take Ren Shen Ginseng Root (one qian), Bai Atractylodis Rhizoma (soil-stir-fried), Zhi Huang Qi Astragali Radix (roasted), Dang Gui Angelicae Sinensis Radix (two to three qian each), Bai Zhi Saposhnikoviae Radix (one qian), Chuan Xiong Ligustici Rhizoma, Hou Po Magnoliae Officinalis Cortex, Gan Cao Glycyrrhizae Radix (five to seven fen each). One dose daily assists qi and blood for self-healing.
[Head, Shoulder, and Bone Fractures] Mash Cong Bai Scallion Stem with honey, apply thickly to the injury. Roast Crab Shell on a tile until charred, grind fine, mix with wine, and drink as much as possible; the bone will knit itself.
[Eye Injury from Blows] Place a thin slice of raw pork on the eye. Sprinkle with Dang Gui Angelicae Sinensis Radix (roasted and ground) and Chi Shi Zhi Red Halloysite (ground fine). Replace when dry. Draws out toxic blood for self-healing.
[Preparation of Ground Beetles] Collect over one hundred large Tu Bie Choung Ground Beetles from rice or wine warehouses. Keep them in a large vat for three days to remove dirt. Transfer to a large wine jar covered with thin cloth. Feed them Hong Hua Safflower soaked in wine (eight liang). Let them consume it, then allow cannibalism among them. Retain ten individuals, place in a small clay jar, seal with mud, and simmer slowly for four and a half incense sticks' worth of time, then reverse and simmer for another two and a half incense sticks' worth. Do not burn. Remove, place on a stone, and leave for three days. Store in a porcelain jar. For tendon and bone injuries, grind one beetle fine (mix with one or two ancient coins ground in wine for external application). For severe fractures, set the injury first, then take three fen of Tu Bie Chong Ground Beetle mixed with good wine. (Use half for lower body ailments, whole for upper; combine with Ru Xiang Frankincense, Mo Yao Myrrh, Xiang Fu Cyperi Rhizoma, and Zi Ran Tong Pyritum for better effect.) Extremely effective for bone knitting; results seen in one to two days. Prepare to help others. For hemiplegia or chronic stubborn diseases where medicinal power cannot reach, combine this with other medicines to reach the disease site directly and eliminate chronic conditions. (Use left side for left-sided ailments, right for right.)
[Metal Wound Formula] Metal wounds refer to injuries from knives, axes, or arrowheads. (If eyes stare straight after injury, pain is not at the wound site, blood turns black after being red, or the painful area is cold and hard, these are untreatable.) For all open bleeding wounds, immediately pour warm child's urine over the wound to facilitate healing. Strictly avoid cold drinks and wind exposure to prevent pathogenic wind invasion. Avoid congee; consume child's urine and Chinese chive juice. When thirsty, eat rich and fatty foods. Zi Jiang Xiang Purple Rosewood Heartwood (finely chopped and ground, or ash), Yuan Yan Longan Fruit (with shell, flesh, and seed, calcined to retain nature), grind fine and mix, apply to wound to stop bleeding without sequelae. (This is the premier formula for military campaigns.) Qian Nian Duan Shi Hematite Ore (extremely fine powder) mixed with Da Huang Rhubarb Root (sliced), boiled until soft, dried, and ground fine. Apply to ulcer to stop bleeding magically. (If Qian Nian Duan Shi is unavailable, use six liang of aged weathered hematite ore and ten liang of Da Huang Rhubarb Root slices, stir-fry in a clay pot until peach-blossom colored, remove, grind fine; efficacy is the same.) Xue Jie Dragon's Blood resin powder sprinkled stops bleeding and generates flesh. Ru Xiang Frankincense (five fen), Mo Yao Myrrh (three fen), grind fine and sprinkle; a miraculous remedy for stopping bleeding and pain. In winter, take one ox gallbladder, insert weathered hematite ore, hang in a windy place until dry. Scrape fine powder and apply for uncontrollable bleeding. For persistent bleeding, dip aged Perilla Leaf in the blood, mash, and apply; it prevents suppuration and leaves no scars. Alternatively, burn fetal hair to ash, grind fine, and apply to stop bleeding immediately. Bat (one, calcined until smoke disappears, ground), take three qian mixed with wine; bleeding stops immediately, swelling and pain subside. This is a unique formula. Alternatively, consume male chicken blood mixed with wine for similar effect. On the fifth day of the fifth lunar month, collect wild Ramie Leaf, mix with calcined weathered hematite ore, mash, dry in shade, grind fine, and apply to stop bleeding magically. (Using Chinese chive with roots yields similar results.) In autumn, collect Loofah Leaf (dry, remove veins, grind fine). Take eight liang of powder, add two liang of Qian Nian Duan Shi Hematite Ore [calcined and ground; if not ancient, aged is acceptable, calcined until dry], mix evenly, and apply to stop bleeding magically. The above formulas stop bleeding and resolve stasis, leaving no sequelae. Prepare for emergencies and share with colleagues. For pain relief, heating Cong Bai Scallion Stem and applying is most effective. If the wound is already medicated, apply thickly around the wound while hot, replace when cool; pain stops immediately.
[Deep Knife or Traumatic Wounds] Mix Qian Nian Duan Shi Hematite Ore, Qing Fen Calomel, Xue Jie Dragon's Blood, and Bai La Beeswax in equal parts, grind into powder, and sprinkle. Externally apply Sheng Ji Yu Hong Gao Regenerate Flesh Jade Red Ointment. (Formula see Surgical Diseases.) If pus forms and does not heal after a long time, sprinkle a small amount of Wu Xian Dan Five Immortals Powder. (Formula see Surgical Section), cover with ointment.
[Tendon Severance from Knife] Zi Jiang Xiang Purple Rosewood Heartwood (finely chopped and ground), Tong Hua Copper Dust (shavings from red copper smiths), Wu Bei Galla (calcined and ground fine). Equal parts, grind into powder, sprinkle, and bandage for self-healing. Externally, drip juice from Chan Zhi Mu Dan Gen Tree Peony Root around the wound, apply residue around the perimeter; heals in half a month. [Text fragment].
[Excessive Bleeding with Cold/Heat and Thirst] Bu Zhong Yi Qi Tang Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction. (Formula see Exhaustion Diseases). Add Mai Dong Ophiopogonis Tuber (one qian), Wu Wei Schisandrae Fructus (five fen). Decoct in water and take on an empty stomach. For painful metal wounds, take Jiu Zhi Da Huang Rhubarb Root (ground fine) and Huang Qin Scutellariae Radix (wine-stir-fried and ground), make pills with water method. Swallow one to two qian with light wine morning and evening.
[Arowhead Embedded in Flesh] Hua Rui Shi Arsenopyrite (resembling sulfur, with white spots, calcine seven times), grind into powder, apply around the wound. The arrow gradually emerges or becomes easy to pull out. Stir-fry Ba Dou Croton Seed slightly, mash with Dung Beetle, apply thickly around the wound. Pain subsides with slight itching; endure it. When itching is extreme, shake and pull out the arrow. Immediately apply Sheng Ji Yu Hong Gao Regenerate Flesh Jade Red Ointment. (Formula see Surgical Diseases).
[Thorn Embedded in Flesh] Grind Ivory Dust fine, mix with water, and apply. Or chew raw Chestnut fine and apply; the thorn comes out naturally. For bamboo or wood splinters, remove shell from Bi Ma Zi Castor Seed, mash, and apply; it comes out overnight. Alternatively, burn Deer Horn to ash, grind fine, mix with water, and apply; it comes out in half a day. For painful ulcers from bamboo splinters, sprinkle dry Ash from Furnace Charcoal on the swollen area, moisten with rice vinegar.
[Earthworm Powder] For severe blows, wash Bai Jing Earthworm White-necked Earthworms, bake dry, grind into powder. Take two qian per dose with Ginger and Scallion Soup. Cover with blanket to sweat; heals miraculously. After pain relief, drink Pine Joint soaked in wine. For severe tendon contraction and pain from blows, urgently take two or three Bai Jing Earthworms, mash, mix with wine, and ingest. Externally apply previous formulas; highly effective and fast.
[Old Metal Wounds Not Healing] Bai Ji Bletillae Rhizoma powder and Shi Gypsum Fibrosum (equal parts), grind fine, sprinkle into the wound; effective immediately. Qian Nian Shi Gypsum Calcined mixed with Xiang Pi Elephantiasis Dermis powder, apply for immediate effect. Internally, take Bai Ji Bletillae Rhizoma powder, two qian mixed with wine; also aids bone knitting. Take as needed or with rice water.
[Tetanus] All broken skin with bleeding, snake or dog bites, if not immediately medicated and bandaged, leading to wind-cold invasion, consumption of fresh toxic foods, or non-healing wounds, resulting in alternating chills and fever, body stiffness, opisthotonos, foaming at the mouth, transmission to yin levels causing cool body and spontaneous sweating, and sunken wound sites, indicates internal toxin retention. Use Wan Ling Dan Ten Thousand Spirits Pill to induce sweating and expel wind pathogens. Externally, use Nan Xing Pinelliae Rhizoma, Fang Feng Saposhnikoviae Radix, and Earthworm in equal parts, grind into powder, mix with fresh ginger and mint juice, apply to wound; effective when pus appears. If symptoms persist after sweating, wound does not rise, consciousness fluctuates, spasms come and go, jaw locked, unable to speak, it is ultimately untreatable.
[Wan Ling Dan Ten Thousand Spirits Pill] Mao Zhu Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (eight liang), Quan Xeus Scorpion, Shi Hu Dendrobii Caulis, Tian Ma Gastrodiae Rhizoma, Dang Gui Angelicae Sinensis Radix, Zhi Gan Cao Glycyrrhizae Radix (roasted), Chuan Xiong Ligustici Rhizoma, Jingjie Schizonepetae Spica, Bei Xi Asari Radix et Rhizoma, Fang Feng Saposhnikoviae Radix, Ma Huang Ephedrae Herba, Chuan Wu Aconiti Radix (soaked in soup, peel removed), Cao Wu Aconiti Kusnezoffii Radix (soaked in soup, peel and tip removed), He Shou Wu Polygoni Multiflori Radix (one liang each), Xiong Huang Realgar (six qian). Grind all fine, make pills with refined honey. Divide one liang into four, six, or nine pills to accommodate different ages and severities. Coat with Zhu Cinnabar powder, store in porcelain jar. For tetanus, decoct nine green onion whites with roots in one cup of tea water. Dissolve one pill in hot liquid, drink through. Cover with blanket to sweat for cure. If sweating is delayed, use green onion soup to induce it. Sweat will be profuse; gradually remove blanket to let sweat收敛. This pill treats all swellings, wind-dampness, seasonal wind-cold, headache, body pain, alternating chills and fever. For early stage exterior syndromes requiring dispersion, dissolve in green onion soup and sweat to cure. For conditions without exterior syndrome, dissolve in hot wine, avoid wind, eat light congee, avoid cold and sexual activity. Pregnant women should not take. Highly effective; wealthy families should stock to help others. (For those avoiding sweating, dissolve in wine.)
[Sudden Swelling of Head, Face, and Body due to Tetanus] Urgently use ... [Missing Herb Name] two liang, decoct in wine, take shortly; delay is fatal. Chan Tui Cicada Slough one liang, decoct strong in wine, ingest. Or Chan Tui Cicada Slough four liang, calcined to retain nature, taken with unfermented wine, cover with blanket to sweat for cure. Sheng Ge Puerariae Radix four liang, six bowls of water, boil to two bowls, strain, divide doses. For jaw lock, force feed. If dry, grind powder, mix with boiling water, take five qian. Also, consume large amounts of Zhu Li Bamboo Sap for efficacy.
[Yu Zhen San Jade True Powder] Tian Nanxing Pinelliae Rhizoma (soaked in soup five to seven times; for urgency, wrap in wet paper and bake), Fang Feng Saposhnikoviae Radix, Bai Zhi Saposhnikoviae Radix, Tian Ma Gastrodiae Rhizoma, Qiang Huo Notopterygii Rhizoma et Radix, Bai Fu Zi Typhonii Rhizoma. Equal parts, grind fine, apply to wound. (For tetanus with jaw lock, back arching, teeth grinding, tongue retraction, mix with child's urine, take three qian; effective even with internal blood stasis. For mad dog bites, rinse wound with saliva-water, apply to bite site; effective. For severe blows causing near-death with warm heart, pour down two qian mixed with hot wine and child's urine, follow with two doses; restores life immediately.) Si Cao Larva of Beetle (three to five, also known as Earth Silkworm Feces, found in mounds), cut off tail, apply yellow fluid from abdomen to injury, then drip fluid into hot wine and drink; treats tetanus with sweating... [Text fragment].
[Tetanus Exterior Syndrome Not Transmitted to Interior] Wu Gong Centipede (one pair, roasted), Biao Jiao Fish Maw (three qian, stir-fried until charred), grind into powder. Decoct Qiang Huo Notopterygii Rhizoma et Radix, Fang Feng Saposhnikoviae Radix, Chuan Xiong Ligustici Rhizoma (one qian each) in water, mix with powder and take. Effective quickly for floating and tight pulses.
[Tetanus with Spontaneous Sweating due to Overuse of Exterior-Releasing Medicines] Chao Bai Atractylodis Rhizoma (stir-fried), Huang Qi Astragali Radix (one liang each), Fang Feng Saposhnikoviae Radix (two liang). Mix evenly, take five to seven qian per dose, decoct in water. Suitable for those with harmonized zang-fu and spontaneous sweating. For those with constipation, red urine, and heavy sweating, continue using Chuan Xiong Ligustici Rhizoma, Qiang Huo Notopterygii Rhizoma et Radix, Huang Qi Astragali Radix... [Text fragment].
[Clubbing Injury] Upon leaving the office, immediately soak feet in a basin of hot urine. If cold, heat two red-hot bricks by quenching in urine. Soak until white oil floats on the surface of the child's urine, indicating toxins are expelled. Prevents rotting. Mash Soap Fruit into paste, mix with egg white, apply to injury, wrap foot in straw paper, bind tightly, do not move for one night; effective. Internally take powder: Ren Zhong Bai Human Urine Deposit (one liang, white alkali from old chamber pots, ground fine, washed with water, baked on new tile until dry, ground fine), Zi Ran Tong Pyritum (calcined and quenched in vinegar seven times, five qian), Ru Xiang Frankincense (roasted on bamboo leaf to remove oil, two qian), Mo Yao Myrrh (roasted on bamboo leaf, two qian), Niu Xi Achyranthis Bidentatae Radix (three qian), Mu Er Black Fungus (calcined to retain nature, five qian). Grind into powder. Decoct Niu Xi Achyranthis Bidentatae Radix (five to six qian) in wine, mix with three to five qian of powder and take. If powder is unavailable in haste, use Dang Gui Angelicae Sinensis Radix, Chuan Xiong Ligustici Rhizoma, Ru Xiang Frankincense, Du Huoangelicae Pubescentis Radix, Bie Shi Cricket, Hu Ma Sesame Seed, Gu Sui Bu Drynaniae Rhizoma... [Text fragment].