〔总论〕 其症虽曰七十二种。大约红为热。白为冷。痒为风。涩为毒瓦斯之作也。风则
散之。热则清凉之。冷则温补之。气结则调顺之。切不可刀针点割。偶得小愈。出乎侥幸。
倘或不然。终身之患。又不宜过用凉药。恐冰其血凝而不流。致成痼疾。当谅其老少体气虚
实治之。又有肾虚者。亦令眼目无光。或生冷翳。补暖下元。益其肾水自愈。孩童之患眼。
有实无虚。多热无冷。勿用吹药。恐血气未定。致伤其目。宜以败毒药治之。（凡目疾者切
忌浴。令人盲。犯房事者必生内障。）
〔目疾通治〕 荆芥。羌活。甘草。甘菊。防风。 本。黄芩（酒炒）当归。山栀。赤
芍。
白芷。乳香。没药。（各一钱）全蝎。（三个）水煎空心服。目疾初起。服二三剂。立效。
〔眼痛〕 鸡肝。（不落水者一个）芙蓉叶。（烘燥。研末二钱。）肉果末。（五分）龙胆
草。
（
〔风火赤眼肿痛〕 大菜头一个。（切去盖。剜中心。作一孔。）又生黄连末三分。仍用
盖住签定。慢火煨熟取出。以菜头中水冷滴入目中即愈。 猪胆一个。古钱三文。同置盏内
蒸干。取胆丸粟米大。安眼角中即效。 内服方当归。黄芩。连翘。甘菊。山栀。生地。（各
一钱）赤芍。柴胡。川芎。防风。龙胆草。桔梗。（各八分）黄连。（六分）甘草。（五分）
加灯
心二十根。水煎服。 患赤目以热水濯足佳。若澡浴必至失明。切忌食犬、鸡、鱼、鹅、鸭、
蛋。勿用冷水洗。
〔暴发肿痛〕 青布一块。（水浸洗令干）另用生姜汁。白矾末。将布蘸搭眼胞上。闭
目
少顷。泪出痛止。
〔一切目疾痛痒血风〕 生羊胆一个剖开。入蜜。用线扎。揉匀。入滚水内一二沸即取
出。冷水浸半日。将胆内汁入瓶中。点眼 流泪即愈。 杏仁。（去皮尖研）人乳浸蒸汁。
点眼最效。
〔目珠至晚疼甚〕 夏枯草。香附。（各二两） 共为末。每服一钱五分。清茶调下。
服三四日即效。（盖夏枯草治厥阴目痛如神。）
〔眼胞肿大如拳〕 霜梅。（三个去核）白果。（七个去壳）青铜。（五分）共捣成饼。
置瓷器内。用井华水浸一宿。用绵纸滤去渣。（用古钱蘸洗之效。）
〔目中多泪〕 鲫鱼胆。（七个）人乳。（一盏）和匀。饭上蒸透。点眼一二次即止。
〔冷泪〕 菊花。密蒙花。石决明。白芍。甘草。木贼。白蒺藜。（去刺）各等分为末。
每服自一钱二分起。渐加至二钱止。茶调下即效。凡眼昏暗。或流冷泪。子后初醒。未曾开
言
〔迎风流泪〕 蕲艾一团。（烧烟熏瓷碗内以黄色为度。）加黄连一撮。枯矾少许。再滴
温水碗内。用五铢钱磨匀。洗一二次即愈。 年久不愈。用炉甘石。（绿色者一钱 数次）
海螵蛸。（五分）冰片少许。共乳研极细。点大 角数次即收。（勿使入眼珠内为妙。）
〔烂弦风〕 眼眶湿烂红赤。二蚕砂。（真麻油浸二三日）取起研细涂患处。不问新久。
大人小儿。一二次即愈。名一抹膏。 红枣二枚。明矾。（二三分）铜青。（二三分）水半钟。
蒸熟。频搽即效。
〔风痒冷泪烂弦有虫〕 生姜。（一块）银簪插入即拔出。点眼两角效甚。
〔年久烂弦风眼虫痒〕 覆盆子叶。（手揉碎取汁）用皂纱蒙眼。取笔画眼眶于纱上。
然
后滴药汁先渍眼下弦一时。虫从纱中出。下弦愈。数日照前法再渍上弦。（按覆盆治眼暗不
见冷泪浸淫等症。取此草晒干。研细绵裹。以人乳汁浸一二时。用点眼中。即仰面卧。不过
三四日。视物如平时。忌食油酒面。）
〔烂弦倒睫〕 青矾。（火 出火毒）研细泡汤澄清。点洗二三次即效。
〔眼内翳障〕 蕤仁。（一两去油净）硼砂。（一钱）麝香。（三分）共研极细。入瓷瓶
内。
临用点眼。以好为度。神效。 如赤筋缠瞳仁。用白丁香。（研极细）以初胎生男儿乳调点。
食
盐。（取雪白者生研如尘。）以粗灯草蘸盐少许。轻手指定浮翳。点上三次即没。亦不疼痛。
内服。夜明砂。当归。蝉蜕。木贼。（去节。一两）共为末。用黑羊肝。（四两）水煮烂和丸
。如桐子大。每服四五十丸。食后温汤下。服之百日后。明如旧。皆仙传也。
〔一切云翳雾膜遮睛〕 鹅不食草研塞鼻中。频频更换。时时自搐其鼻。五日可以复明。
亦大治赤眼。 雀粪。（小直者。）以人乳和敷目上。并治赤脉贯瞳仁。及 肉青盲眼。点之
极效。 猪胆皮曝干。作两股绳如箸大。烧灰出火毒。点之亦效。
〔目中风翳作痛〕 取薤白截断安膜上。少顷去之。数次痛止膜去。（按薤白味辛。能
散血行气。故可以去膜。）
〔青盲不见〕 小青草晒干为末。每日以不落水猪肝一块。入草末五钱。用无灰酒同煮。
单食猪肝。饱时服半月。即效。 诸葛菜子六升。蒸之气遍取下。以釜中热汤淋之。乃晒干
再淋。再晒三次。杵为末。饱时清酒服二三钱。日两服。并治虚劳目暗冷泪眼障。十得九愈。
〔青盲雀目〕 雀目即鸡盲。至夜不见物。谷精草。（一两）羊肝一具。勿犯铁器。入
瓦
罐内。水煮熟。食羊肝。以好为度。（小儿同治。如小儿不肯食。则焙干为丸。） 石决明。
（入炭火 存性）夜明砂。（淘净瓦上炙黄。各二钱。）谷精草。（二钱）共为细末。用不落
水猪
肝一块。将竹刀切肝为两片。夹药末于内。用麻皮缚之。米泔水一碗入瓦罐内。煮至半碗。
临卧连肝连汁饮。以好为度。
〔拳毛倒睫〕 木鳖子。（一个去壳为末）绵裹塞鼻中。左目塞右鼻。右目塞左鼻。即
效。
先拔去毛。后用石燕子。（一雌。一雄。）磨水频搽。再用黄连汁频洗。则不复出。内服黄连。
（酒炒）炙甘草。人参。（各一钱）归身。（一钱半）葛根。防风。（各五分）细辛叶。蔓荆
子。（
〔 肉攀睛〕 浮萍草研烂。入冰片少许。贴眼上效。 白丁香。人乳调点最效。并治
面上酒刺雀斑。
〔目中起星〕 初起用鹅不食草研烂塞鼻中。过夜即去。如韭菜根。橘叶菊叶。研烂。
俱须用绵裹塞鼻中。皆效。 日久不去者。用象牙细磨汁。频点眼角即去。
〔肾虚目暗〕 或见黑光。照方常服自明。甘菊。熟地。（各二两）枸杞。（三两）山药。
（五钱）炼蜜丸桐子大。每服二三钱。空心食后服。 小红枣。十二枚。（冷水洗净去蒂。）
枸
杞
〔肝虚目翳〕 凡气血虚者。眼白睛俱赤。海蚌壳。（火 成灰）木贼草。（去节焙）各
等
分为末。每服三钱。姜枣同水煎和渣服。日二次即效。
〔眼生珠管〕 鲜牛膝。（连叶同捣汁）日点三四次即退。鲤鱼胆取汁。入黄丹。（一二
钱）和如膏。日点三五次即效。
〔疳眼〕 珍珠草煮羊肝食效。（一名阴阳草。以其叶朝开而暮合也。）
〔眼目打伤青肿〕 生半夏为末。水调涂之即愈。 眼内伤用羊胆。鸡胆。鲤鱼胆。（各
等
〔眼内生毒〕 鸡嘴壳。（瓦上焙燥研细）加乳香。没药。麝香。（各少许）共研细。香
油
调敷眼眶上即愈。
〔斑疮入目〕 马屁勃。蛇蜕。（各五钱）皂角子。（十四粒）共入瓦罐内。盐泥固济。
烧
存性研细。每服一钱。温酒食后服。
〔飞丝入目〕（春天风高之时有之。每从上而下者是。） 红肿如桃。不拘三五日皆治。
篦下头垢少许。揩入眼角内即出。亦治赤肿。 芥菜汁点之立效。 刺鸡冠血滴入眼内。捉
去丝即效。 细刮指甲末。唾津和点。其丝自聚。拔出即效。 菖蒲研碎入鼻孔内。左患塞
右。右患
〔蛛丝入目〕 京墨磨浓。新笔点眼角内。少时轻手抹眼即出。如丝未出。再以墨点之。
别物皆治。
〔一切物入眼中〕 细刮指甲末。津唾调。用灯草点上即出。 东墙上马齿苋。（晒燥
烧灰研细。）点 头少许即出。
〔麦芒入目〕 煮大麦汁洗之即出。
〔眼生偷针〕 如左目。以红丝系扎右手中指节根。如右系左。一宿即愈。
〔眼皮上生瘤〕 樱桃核磨水搽之。即渐渐日消。
【总论】眼病的症状虽然号称有七十二种，但大致规律是：眼睛发红属于热证，发白属于寒证，瘙痒属于风邪作祟，干涩则是毒瓦斯（致病邪气）在体内作用的结果。对于风邪引起的，应当用疏散风邪的方法治疗；对于热邪引起的，应当用清凉法治疗；对于寒邪引起的，应当用温补法治疗；对于气机郁结的，应当调理顺气。千万不可使用刀针切割或点刺，即使偶尔获得轻微好转，也只是侥幸成功。倘若处理不当，可能会造成终身的祸患。另外，也不宜过度使用寒凉药物，恐怕会使血液凝滞如冰，导致血流不畅，从而形成顽固性疾病。治疗时应当根据患者的年龄、体质虚实来辨证施治。又有肾虚的患者，也会导致眼神无光，或者生出生翳障，应当温补下焦元气，滋养肾水，病自然会痊愈。儿童患眼病，多属实证而无虚证，多为热证而无寒证，切勿使用吹药（将药物吹入鼻腔或眼部），恐怕血气尚未稳定，会损伤眼睛。适宜用解毒败毒的药物进行治疗。（凡是患有眼病的人，切忌洗澡，否则会导致失明；犯房事的人必定会生出内障。）
【目疾通治方】荆芥、羌活、甘草、甘菊、防风、藁本、黄芩（酒炒）、当归、山栀、赤芍、白芷、乳香、没药（各一钱）、全蝎（三个）。用水煎煮，空腹服用。眼病初起时，服用二三剂，立即见效。
【眼痛】取一个不落入水中的鸡肝，芙蓉叶（烘干研成末，二钱），肉果末（五分），龙胆草（适量）。
【风火赤眼肿痛】取一个大菜头（萝卜），切去顶部作为盖子，挖空中心形成一个孔。放入三分生黄连末，盖上盖子固定好，用慢火煨熟后取出，将菜头中的汁液冷却后滴入眼中，即可痊愈。取一个猪胆和三文古钱，一同放在盏内蒸干，取出胆汁制成粟米大小的丸剂，放入眼角中即见效。内服方：当归、黄芩、连翘、甘菊、山栀、生地（各一钱），赤芍、柴胡、川芎、防风、龙胆草、桔梗（各八分），黄连（六分），甘草（五分），加灯心草二十根，用水煎服。患红眼病时用热水泡脚较好，如果洗澡必然导致失明，切忌食用狗、鸡、鱼、鹅、鸭、蛋类食物，不要用冷水洗脸。
【暴发肿痛】取一块青布，用水浸湿洗净后晾干。另取生姜汁和白矾末，将布蘸取后敷在眼睑上，闭目片刻，流泪后疼痛停止。
【一切目疾痛痒血风】取一个生羊胆剖开，加入蜂蜜，用线扎紧，揉匀，放入滚水中煮一二沸后立即取出，浸入冷水中半天，将胆内的汁液装入瓶中，用于点眼，流泪后即可痊愈。杏仁（去皮尖研磨），用人乳浸泡蒸出的汁液，点眼效果最好。
【目珠至晚疼甚】夏枯草、香附（各二两），共研为末，每次服用一钱五分，用清茶调服，服用三四天即见效。（因为夏枯草治疗厥阴经目痛非常神效。）
【眼胞肿大如拳】霜梅（三个去核）、白果（七个去壳）、青铜（五分），共同捣碎成饼状，放入瓷器内，用井华水浸泡一夜，用绵纸过滤去渣。（用古钱蘸取滤液清洗效果更佳。）
【目中多泪】鲫鱼胆（七个）、人乳（一盏），混合均匀，在饭上蒸透，点眼一两次即可止泪。
【冷泪】菊花、密蒙花、石决明、白芍、甘草、木贼、白蒺藜（去刺），各等分为末，每次自一钱二分开始服用，逐渐增加至二钱为止，用茶调服即见效。凡是眼睛昏暗，或者流冷泪，在子时刚醒、尚未开口说话时服用。
【迎风流泪】取一团蕲艾，燃烧冒烟熏瓷碗内壁直到呈黄色。加入一撮黄连和少许枯矾，再滴入温水碗中，用五铢钱磨匀，清洗眼睛一两次即可痊愈。如果是多年不愈的，用炉甘石（绿色的，一钱，多次使用）、海螵蛸（五分）、冰片少许，共同研磨极细，点入大眼角数次即可收敛。（注意不要使药物进入眼球内部为好。）
【烂弦风】眼眶潮湿腐烂、红肿，取二蚕砂（用真麻油浸泡二三日），取出研细涂于患处，无论新病久病，大人小孩，一两次即可痊愈，名为一抹膏。红枣二枚、明矾（二三分）、铜青（二三分）、水半钟，蒸熟后频繁涂抹即见效。
【风痒冷泪烂弦有虫】取生姜一块，插入银簪随即拔出，用银簪上的姜汁点眼内外眼角，效果很好。
【年久烂弦风眼虫痒】覆盆子叶（用手揉碎取汁），用皂纱蒙住眼睛，取笔画出眼眶轮廓在纱上，然后滴药汁先浸润眼下眼睑一时辰，虫子会从纱中爬出，下眼睑痊愈，几天后照前法再浸润上眼睑。（按：覆盆子治疗眼暗不见、冷泪浸淫等症状，将此草晒干，研细用绵包裹，用人乳汁浸泡一二小时，用来点眼，然后仰卧，不过三四天，视物就能像平时一样清楚。忌食油腻、酒、面食。）
【烂弦倒睫】青矾（火烧去除火毒），研细泡汤澄清，点洗二三次即见效。
【眼内翳障】蕤仁（一两，去油净）、硼砂（一钱）、麝香（三分），共同研磨极细，装入瓷瓶内，临用时点眼，以效果好为标准，神效。如果有赤筋缠绕瞳仁，用白丁香（研极细），用初生男儿的胎乳调和点眼。食盐（取雪白的，生研如尘），用粗灯草蘸少许盐，轻手固定住浮翳，点上三次即消失，也不疼痛。内服方：夜明砂、当归、蝉蜕、木贼（去节，一两），共为末，用黑羊肝（四两），水煮烂后和药末做成丸剂，如梧桐子大，每次服用四五十丸，饭后用温汤送下。服用百日后，视力恢复如初，都是仙家传授的方子。
【一切云翳雾膜遮睛】鹅不食草研烂塞入鼻中，频频更换，不时自己搐动鼻子，五天可以复明。也用于治疗红眼病。雀粪（细小的），与人乳调和敷在眼睛上，并治疗赤脉贯瞳仁及胬肉攀睛、青盲眼，点之极效。猪胆皮晒干，搓成两股绳粗细，烧灰去除火毒，点之也有效。
【目中风翳作痛】取薤白截断安放在膜上，一会儿去掉，数次后疼痛停止，膜去除。（按：薤白味辛，能散血行气，所以可以去膜。）
【青盲不见】小青草晒干为末，每天取一块不落入水中的猪肝，加入草末五钱，用无灰酒同煮，单吃猪肝，吃饱时服用半个月，即见效。诸葛菜子六升，蒸到热气遍透后取下，用锅中的热汤淋洗，然后晒干再淋，再晒，重复三次，杵为末，饱腹时用清酒服用二三钱，每天两次，并治疗虚劳导致的目暗、冷泪、眼障，十人能愈九人。
【青盲雀目】雀目即鸡盲，到了晚上看不见东西。谷精草（一两）、羊肝一只，不要接触铁器，放入瓦罐内，加水煮熟，吃羊肝，以效果好为标准。（小儿同治，如果小儿不肯吃，则焙干做成丸剂。）石决明（入炭火煅存性）、夜明砂（淘净，在瓦上炙黄，各二钱）、谷精草（二钱），共为细末，取一块不落入水的猪肝，用竹刀切成两片，将药末夹在内，用麻皮捆缚，在一碗米泔水中放入瓦罐，煮至剩半碗，睡前连肝带汁喝下，以效果好为标准。
【拳毛倒睫】木鳖子（一个，去壳为末），用绵包裹塞入鼻中，左眼病塞右鼻，右眼病塞左鼻，即见效。先拔去睫毛，后用石燕子（一雌一雄），磨水频繁涂抹，再用黄连汁频繁清洗，则不再长出。内服方：黄连（酒炒）、炙甘草、人参（各一钱）、归身（一钱半）、葛根、防风（各五分）、细辛叶、蔓荆子（各五分）。
【胬肉攀睛】浮萍草研烂，加入少许冰片，贴在眼睛上有效。白丁香，人乳调和点眼最效，并治疗面上酒刺雀斑。
【目中起星】初起时用鹅不食草研烂塞入鼻中，过夜即去掉。如韭菜根、橘叶、菊叶，研烂，都必须用绵包裹塞入鼻中，都有效。日久不去的，用象牙细磨汁，频繁点眼角即可去除。
【肾虚目暗】或者见到黑光，照此方常服自然明亮。甘菊、熟地（各二两）、枸杞（三两）、山药（五钱），炼蜜做成梧桐子大的丸剂，每次服用二三钱，空腹或食后服用。小红枣十二枚（冷水洗净去蒂），枸杞。
【肝虚目翳】凡是气血虚弱的人，眼白部分全部发红，海蚌壳（火烧成灰）、木贼草（去节焙干），各等分为末，每次服用三钱，加姜枣同水煎，连渣服用，每天两次即见效。
【眼生珠管】鲜牛膝（连叶同捣汁），每天点三四次即消退。鲤鱼胆取汁，加入黄丹（一二钱），调和如膏状，每天点三五次即见效。
【疳眼】珍珠草煮羊肝吃有效。（一名阴阳草，因为其叶子早晨开放傍晚闭合。）
【眼目打伤青肿】生半夏为末，水调涂之即愈。眼内伤用羊胆、鸡胆、鲤鱼胆（各等份）。
【眼内生毒】鸡嘴壳（在瓦上焙燥研细），加入乳香、没药、麝香（各少许），共同研细，香油调敷眼眶上即愈。
【斑疮入目】马屁勃、蛇蜕（各五钱）、皂角子（十四粒），共同放入瓦罐内，用盐泥密封固济，烧存性研细，每次服用一钱，温酒饭后服用。
【飞丝入目】（春天风高时有这种情况，通常从上而下飘落的是。）红肿如桃，不拘三五日皆可治疗。梳子下的头垢少许，揩入眼角内即出来，也治疗赤肿。芥菜汁点之立效。刺鸡冠血滴入眼内，捉住丝线即有效。细刮指甲末，用唾津调和点眼，其丝自然聚集，拔出即有效。菖蒲研碎入鼻孔内，左眼患病塞右鼻，右眼患病塞左鼻。
【蛛丝入目】京墨磨浓，新笔点入眼角内，一会儿轻手抹眼即出来。如果丝未出来，再以墨点之。其他异物皆可用此法治疗。
【一切物入眼中】细刮指甲末，津唾调和，用灯草点上即出来。东墙上的马齿苋（晒燥烧灰研细），点头部少许即出来。
[General Discussion] Although eye diseases are said to have seventy-two types, the general patterns are as follows: redness indicates Heat (Re), whiteness indicates Cold (Han), itching indicates Wind (Feng), and dryness/roughness is caused by toxic pathogens (Du Wa). For conditions caused by Wind, dispersing methods should be used; for Heat, cooling methods; for Cold, warming and tonifying methods; for Qi stagnation, regulating and smoothing methods. One must absolutely avoid using knives, needles, cutting, or puncturing. Even if slight improvement occurs occasionally, it is merely luck. If mishandled, it may lead to lifelong affliction. Furthermore, excessive use of cold-natured medicines should be avoided, lest they freeze the blood and cause stasis, leading to chronic stubborn diseases. Treatment should be based on the patient's age and constitution (deficiency or excess). Patients with Kidney deficiency may also present with dull eyesight or the formation of corneal opacities (Yi); warming the lower Yuan and nourishing Kidney Water will lead to self-recovery. Children suffering from eye diseases usually present with Excess rather than Deficiency, and Heat rather than Cold. Blowing medicines (Chui Yao) into the eyes should be avoided, as the child's Qi and Blood are not yet stable, and this might damage the eyes. It is appropriate to treat with detoxifying and anti-toxic medicines. (Those with eye diseases must strictly avoid bathing, as it can lead to blindness; engaging in sexual intercourse will inevitably cause internal cataracts.)
[Universal Formula for Eye Diseases] Jingjie (Schizonepetae Herba), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ganju (Chrysanthemi Flos), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Bencao (Ligustici Rhizoma et Radix), Huangqin (Scutellariae Radix) (stir-fried with wine), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shanzhi (Gardeniae Fructus), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), each at 1 qian; Quanxie (Scorpio) at 3 specimens. Decoct in water and take on an empty stomach. For early-stage eye diseases, taking two or three doses yields immediate results.
[Eye Pain] Take one chicken liver that has not fallen into water, Furongye (Hibisci Mutabilis Folium) (dried and powdered, 2 qian), Rouguo powder (5 fen), Longdancao (Gentianae Radix) (appropriate amount).
[Wind-Fire Red Eye with Swelling and Pain] Take one large radish (Caitou). Cut off the top to serve as a lid, hollow out the center to form a hole. Add 3 fen of raw Huanglian (Coptidis Rhizoma) powder inside. Replace the lid and secure it. Slow-roast until cooked, then remove. Cool the juice extracted from the radish and drip it into the eyes for cure. Take one pig gallbladder and three ancient coins. Steam them together in a cup until dry. Extract the bile and form pills the size of millet grains. Place them in the corner of the eye for effect. Internal formula: Danggui, Huangqin, Lianqiao (Forsythiae Fructum), Ganju, Shanzhi, Shengdi (Rehmanniae Radix Preparata) (each 1 qian); Chishao, Chaihu (Bupleuri Radix), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Fangfeng, Longdancao, Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 8 fen); Huanglian (6 fen); Gancao (5 fen); add Dengxin (Acori Tatarinowii Rhizoma) 20 pieces. Decoct in water and take. Soaking feet in hot water is beneficial for red eye disease; bathing must be avoided as it leads to blindness. Strictly avoid consuming dog, chicken, fish, goose, duck, and eggs. Do not wash the face with cold water.
[Sudden Onset of Swelling and Pain] Take a piece of blue cloth, soak in water, wash clean, and dry. Prepare ginger juice and Baijian (Alumen) powder. Dip the cloth in the mixture and apply it to the eyelids. Close the eyes for a moment; tearing will occur, followed by pain relief.
[All Eye Diseases with Pain, Itching, and Blood-Wind] Take one raw sheep gallbladder, cut open, add honey, tie tightly with thread, and knead evenly. Boil in boiling water for one or two boils, then immediately remove and soak in cold water for half a day. Collect the juice from the gallbladder into a bottle for eye drops. Tearing will cease upon application. Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (peeled and core removed, ground), steamed in human breast milk to extract juice; dripping this into the eyes is most effective.
[Severe Pain in the Eyeball at Night] Xiakucao (Prunellae Spica) and Xiangfu (Cyperi Rhizoma) (each 2 liang). Grind into powder. Take 1.5 qian per dose, mixed with clear tea. Effective after three to four days. (Note: Xiakucao is miraculous for treating Jueyin eye pain.)
[Eyelid Swollen like a Fist] Shuangmei (Rosa Roxburghii Trichocarpa) (3, pitted), Baiguo (Ginkgo Semen) (7, shelled), Qingtong (Bronze dust) (5 fen). Pound into a paste. Place in a porcelain vessel and soak in well water overnight. Filter through cotton paper to remove dregs. (Washing with ancient coins dipped in the filtrate is effective.)
[Excessive Tearing] Jiyu dan (Crucian carp gallbladder) (7), Renru (Human Breast Milk) (1 zhan). Mix evenly and steam thoroughly over rice. Apply to the eyes one or two times to stop tearing.
[Cold Tearing] Juhua (Chrysanthemi Flos), Mimenghua (Descurainiae Semen Lepidii et Descurainiae), Shijueming (Haliotidis Concha), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Gancao, Muzei (Equiseti Herba), Baijili (Tribuli Fructus) (thorns removed). Grind equal parts into powder. Start with 1.2 qian per dose, gradually increasing to 2 qian. Take mixed with tea for effect. This applies to dim vision or cold tearing, taken just after waking up in the Zi hour before speaking.
[Tearing in the Wind] Take a ball of Qiai (Artemisia argyi). Burn it to produce smoke and熏 (fumigate) the inside of a porcelain bowl until yellow. Add a pinch of Huanglian and a little Kufan (Calcined Alumen). Add warm water to the bowl and grind with a five-zhu coin to mix. Wash the eyes one or two times for cure. For chronic cases lasting years, use Luganshi (Calamina) (green variety, 1 qian, used multiple times), Haipiaoxiao (Sepiae Endochoncha) (5 fen), and a little Bingpian (Borneolum Syntheticum). Grind extremely fine and apply to the outer canthus several times to resolve. (Care must be taken not to let the medicine enter the eyeball.)
[Rotten Margins / Blepharitis] When the eye margins are wet, rotten, red, and swollen, take Er cansha (Mulberry silkworm feces soaked in true sesame oil for 2-3 days), remove, grind finely, and apply to the affected area. Whether new or old, adult or child, one or two applications yield cure. Named "Yi Mo Gao". Two red dates, Mingfan (Alumen) (2-3 fen), Tongqing (Malachite) (2-3 fen), half a zhong of water. Steam until cooked and apply frequently for effect.
[Wind Itch, Cold Tearing, Rotten Margins with Parasites] Take a piece of fresh ginger. Insert a silver hairpin and pull it out immediately. Use the ginger juice on the hairpin to drop into the inner and outer corners of the eyes for great effect.
[Chronic Rotten Margins, Wind-Eye, Parasite Itch] Crush Fupenziye (Rubi Cauliculus) leaves by hand to extract juice. Cover the eye with gauze treated with soap. Draw the outline of the eye orbit on the gauze. Then drip the medicinal juice to soak the lower eyelid margin for one shichen (two hours). Parasites will emerge from the gauze, and the lower margin heals. After a few days, repeat the method for the upper margin. (Note: Fupenzi treats dim vision, cold tearing, etc. Dry the herb, grind fine, wrap in cotton, soak in human breast milk for 1-2 hours, and use for eye drops. Lie supine. Within 3-4 days, vision returns to normal. Avoid oily foods, alcohol, and wheat products.)
[Rotten Margins with Inverted Cilia] Qingfan (Green Alum) (fire-treated to remove toxicity), grind fine, dissolve in water, clarify. Drip and wash 2-3 times for effect.
[Internal Corneal Opacity] Ruiren (Buckwheat Seed) (1 liang, oil removed), Pengsha (Borax) (1 qian), Shexiang (Moschus) (3 fen). Grind extremely fine and store in a porcelain bottle. Apply to the eyes as needed. Highly effective. If red vessels entwine the pupil, use Baixiang (Stercus Caninum) (ground extremely fine), mixed with the first birth milk of a male infant for eye drops. Salt (white snow-like, raw ground to dust). Dip a thick rush light in salt, gently fix the floating opacity, and apply three times until it disappears without pain. Internal formula: Yemingsha (Carpodaci Fructus), Danggui, Chantui (Cicadae Periostracum), Muzei (de-jointed, 1 liang). Grind into powder. Use black sheep liver (4 liang), boil in water until soft, mix with powder to make pills the size of tung seeds. Take 40-50 pills after meals with warm water. After 100 days, vision returns to original clarity. These are immortal transmissions.
[All Cloudy Opacities and Foggy Membranes Obscuring Vision] Grind Ebusicao (Centipedae Herba) and stuff into the nose. Change frequently. Stimulate sneezing periodically. Vision can return in five days. Also treats red eyes. Quefen (Sparrow droppings) (small and straight). Mix with human breast milk and apply to the eyes. Also treats red veins crossing the pupil and Pterygium (Rou Pan Jing) or Qing Mang (blindness). Extremely effective. Pig gallbladder skin dried in sun, twisted into ropes like chopsticks. Burn to ash, remove fire toxicity. Apply for effect.
[Wind-Strike Opacity with Pain] Cut Xiebai (Allii Macrostemii Bulbus) and place it on the membrane. Remove after a short while. Repeat several times until pain stops and membrane dissolves. (Note: Xiebai is pungent, disperses blood, and moves Qi, thus removing membranes.)
[Qing Mang (Blindness)] Dry Xiaoqingcao (Herba Siegesbeckiae) and grind into powder. Daily, take a piece of pork liver that has not touched water, add 5 qian of grass powder, and boil with unfermented wine. Eat only the liver. Take when full for half a month for effect. Liu sheng of Zhugecaizi (Brassicae Chinensis Semen). Steam until heat penetrates thoroughly. Pour hot water from the pot over it. Dry and repeat steaming/washing/drying three times. Grind into powder. Take 2-3 qian with clear wine when full, twice daily. Treats deficiency consumption causing dim vision, cold tearing, and eye obstructions. Nine out of ten recover.
[Qing Mang and Nyctalopia] Nyctalopia is also called Ji Mang (Chicken Blindness), inability to see at night. Gujingcao (Sparganii Rhizoma) (1 liang) and one sheep liver. Do not touch iron. Cook in a clay pot with water. Eat the sheep liver. Best results achieved this way. (For children: if they refuse to eat, bake dry and make pills.) Shijueming (calcined in charcoal to retain nature), Yemingsha (washed clean, roasted on tile until yellow, each 2 qian), Gujingcao (2 qian). Grind fine. Take one piece of pork liver (untouched by water), slice with a bamboo knife into two halves. Sandwich the powder inside. Tie with hemp fiber. Boil in one bowl of rice water in a clay pot until half remains. Drink the liver and juice before bed. Best results achieved this way.
[Fused Cilia / Trichiasis] Mubiezi (Momordicae Semen) (one, shell removed, ground). Wrap in cotton and stuff into the nose. Left eye disease -> stuff right nostril; Right eye disease -> stuff left nostril. Immediate effect. Pluck hairs first. Then grind Shiyanzi (Swallow's nest stone? Likely a specific mineral/fossil) (one male, one female) with water and apply frequently. Wash frequently with Huanglian juice so they do not grow back. Internal formula: Huanglian (wine-fried), Zhi Gancao (Prepared Licorice), Renshen (Ginseng Radix) (each 1 qian), Guishen (Angelicae Sinensis Radix) (1.5 qian), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Fangfeng (each 5 fen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Manjingzi (Vittariae Fructus) (each 5 fen).
[Pterygium] Fu ping cao (Lemna minor) ground into paste, add a little Bingpian (Borneol), apply to the eye. Effective. Baixiang (Stercus Caninum) mixed with human breast milk for eye drops is most effective. Also treats facial acne and freckles.
[Stars in the Eye] At onset, grind Ebusicao and stuff into the nose. Remove overnight. Jiucai gen (Garlic chive root), Ju ye (Chrysanthemum leaf), Ju ye (Chrysanthemum leaf) ground. Must be wrapped in cotton and stuffed into the nose. All effective. For long-standing cases, grind ivory fine, drip into the corner of the eye frequently to remove.
[Kidney Deficiency Dim Vision] Or seeing black lights. Take this formula regularly for brightening. Ganju, Shudi (Rehmanniae Radix Preparata) (each 2 liang), Gouqi (Lycii Fructus) (3 liang), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) (5 qian). Make pills with refined honey, size of tung seeds. Take 2-3 qian per dose, on an empty stomach or after meals. Twelve small red dates (wash clean in cold water, remove stems), Gouqi.
[Liver Deficiency Eye Opacity] For those with Qi and Blood deficiency, the white part of the eye is entirely red. Haibangke (Concha Mercenariae) (burned to ash), Muzei cao (de-jointed and baked). Equal parts ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with ginger and dates in water, consume with dregs. Twice daily for effect.
[Eye Growth/Pseudopterygium] Fresh Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (with leaves, pounded for juice). Drip 3-4 times daily to recede. Carp gallbladder juice mixed with Huangdan (Lead Oxide) (1-2 qian) to form a paste. Drip 3-5 times daily for effect.
[Gan Eye Disease] Zhuhencao (Herba Linderniae) boiled with sheep liver is effective. (Also known as Yin-Yang Cao, because its leaves open in the morning and close in the evening.)
[Eye Trauma Bruising] Sheng Banxia (Pinelliae Rhizoma) ground into powder, mixed with water and applied. Cures immediately. For internal eye injury, use sheep gall, chicken gall, carp gall (equal parts).
[Toxic Abscess in Eye] Jizuiké (Chicken beak shell) (baked dry on tile, ground fine). Add Ruxiang, Moyao, Shexiang (a little each). Grind fine, mix with sesame oil, apply to eye orbit for cure.
[Smallpox Scars Entering Eye] Mapibo (Polyporus umbellatus?), Shetui (Snake Slough) (each 5 qian), Zaojiaozi (Gleditsiae Sinensis Fructus) (14 seeds). Put in clay pot, seal with salt mud. Calcine until charred but retaining nature, grind fine. Take 1 qian with warm wine after meals.
[Foreign Body - Fly Filament] (Occurs in spring high winds, usually falling from above.) Red and swollen like a peach. Treatable within 3-5 days. Scrape a little head垢 (dandruff/scalp dirt) from under a comb and rub into the corner of the eye to expel. Also treats redness and swelling. Mustard juice dripped in works instantly. Chicken comb blood dropped into the eye helps grasp and remove the filament. Fine nail scrapings mixed with saliva applied causes the filament to gather; pull it out for effect. Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) crushed and inserted into the nostril: left eye ailment -> stuff right nostril; right eye ailment -> stuff left nostril.
[Spider Web in Eye] Grind Jingmo (Beijing Ink) thick. Use a new brush to dip into the corner of the eye. Gently wipe the eye after a short time to expel. If the filament remains, apply ink again. Treats other foreign bodies.
[Any Foreign Body in Eye] Fine nail scrapings mixed with saliva. Apply with a rush light to expel. Machixian (Portulacae Herba) from the east wall (dried, burned to ash, ground fine). Apply to the head slightly to expel.
[Wheat Awn in Eye] Wash with boiled barley water to expel.
[Hordeolum (Stye)] If left eye, tie a red thread around the base of the middle finger of the right hand. If right eye, tie around the left hand. Cured overnight.
[Lump on Eyelid] Grind Yingtao he (Cherry seed) with water and apply. Gradually diminishes daily.