善法寺僧如真传。
白僵蚕直者，不以多少，用生姜片切同炒，候僵蚕赤黄色为度，去姜不用，将僵蚕为细末，
每用取不蛀皂角，剥去黑皮，以手指蘸汤，于皂角黄上擦取汁， 僵蚕末，揩痛处即止。
盛公纪云，亲曾用甚验。
盐（二两） 草乌（一两）
上同炒，令草乌黑色，同为细末，以擦患处。
亦治暴赤眼并头目昏痛。
鹅不食草，不拘多少，纸裹煨干，碾为细末，先满含水一口，然后搐鼻，随病左右搐之，
若不含水，恐药搐入咽喉。迥 梨云治头目加川芎，双笛道人加全蝎各少许。
马敏叔说一村媪苦牙痛，百药不效，用此即愈。
丝瓜儿俗呼为天罗，烧灰存性为细末，擦痛处立止。
治风气上攻，牙齿疼痛，龈肿连腮颊紧急。王尚书宣子方。
升麻 生干地黄 地骨皮 青盐 川芎（各半两） 皂角（一枚，烧） 细辛（二钱半）
槐角子（半两，烧）
上为细末，每用少许揩擦龈上，有涎吐了，误咽亦无妨。
赵总管方。
马夜眼上以刀儿薄起一片子，投在所患牙缝中，或咬在痛处，沥出风涎即止，不可咽。
治牙痛不可忍，舒挺之抚干尝患，遍用诸方无若此方之良！
姜黄 细辛 白芷（等分）
上为细末并，擦二、三次，盐汤漱立止。政和八年胡长文给事之父牙疼不可忍，面肿，
偶无姜黄，检《本草》，川芎亦治牙，遂以代之，坐间便见肿消痛止，后只用川芎亦验。
善法寺僧人如真所传。
取直条的白僵蚕，数量不限，用生姜片切片后同炒，等到白僵蚕变成赤黄色为度，去掉生姜不用，将白僵蚕研成细末。
每次使用时，取不蛀的皂角，剥去黑皮，用手指蘸汤水，在皂角的黄肉上擦拭取汁，混合白僵蚕粉末，涂抹于疼痛处即可止痛。
盛公纪说，亲人曾用此方非常有效。
盐（二两） 草乌（一两）
两者一同炒制，直到草乌变黑，再共同研成细末，用来擦拭患处。
此方也治疗暴发性的红眼以及头目昏痛。
鹅不食草，数量不限，用纸包裹煨干，碾成细末。先含满一口水，然后向鼻中搐药，根据病痛在左侧或右侧分别搐入。
如果不含水，恐怕药物被搐入咽喉。迥梨云在治疗头目问题时加入川芎，双笛道人加入全蝎各少许。
马敏叔说，一位村妇深受牙痛之苦，各种药物都不见效，使用此方即痊愈。
丝瓜儿俗称天罗，烧成灰但保留药性，研成细末，涂抹于疼痛处立即停止疼痛。
治疗风气上攻导致的牙齿疼痛，牙龈肿胀牵连腮颊紧绷紧急。这是王尚书宣子的方子。
升麻 生干地黄 地骨皮 青盐 川芎（各半两） 皂角（一枚，烧焦） 细辛（二钱半）
槐角子（半两，烧焦）
以上药材研成细末，每次取少量涂抹擦拭牙龈，有唾液吐出后吐掉，误吞也无妨。
姚克温说此方非常有效。
将芜荑仁放在牙齿上，如果有缝隙就用它塞住，立即见效！
赵总管方。
马夜眼（一种昆虫或植物部位，此处指代特定药用部分，原文“马夜眼”疑为“马齿苋”或特定虫类，依原文直译）用刀薄起一片，投入患处的牙缝中，或者咬在疼痛处，沥出风涎（病理分泌物）即止，不可吞咽。
治疗难以忍受的牙痛，舒挺之抚干曾经患病，遍用各方没有比此方更好的了！
姜黄 细辛 白芷（等分）
以上药材研成细末混合，擦拭二、三次，用盐水漱口后立即止痛。政和八年，胡长文给事之父牙疼难忍，面部肿胀，
偶然没有姜黄，查阅《本草》，发现川芎也能治牙痛，于是用川芎代替，坐间便见肿胀消退疼痛停止，后来只用川芎也有效。
The transmission of Monk Ruzhen from Shanfa Temple.
Take straight-stalked *Bombyx Batryticatus* (Silkworm, Bai Jiangcan), in any quantity. Stir-fry with slices of fresh ginger until the silkworm turns reddish-yellow. Remove the ginger and do not use it. Grind the silkworm into a fine powder.
For each use, take non-moth-eaten *Gleditsiae Sinensis Fructus* (Chinese Tamarind, Zao Jiao). Peel off the black skin. Dip a finger in water and rub the yellow flesh of the tamarind to extract the juice. Mix this juice with the *Bombyx Batryticatus* powder and apply to the painful area to stop pain immediately.
Mr. Sheng Gongji stated that his relative used this prescription with great efficacy.
Salt (2 liang) *Aconiti Kusnezoffii Radix* (Kusnezoff Aconite Root, Cao Wu) (1 liang).
Stir-fry them together until the *Aconiti Kusnezoffii Radix* turns black. Grind both into a fine powder and apply to the affected area.
This prescription also treats acute red eyes and dizziness/headache.
*Centipedae Herba* (False Centipede Herb, E Bu Shi Cao), in any quantity. Wrap in paper and bake until dry, then grind into a fine powder. First, fill the mouth with water. Then, insufflate the powder into the nose according to the side of the pain.
If one does not hold water in the mouth, there is a risk of the medicine being insufflated into the pharynx. Hui Linyun adds *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Chuanxiong, Chuan Xiong) for head and eye conditions; Shuang Di Dao Ren adds *Scorpio* (Whole Scorpion, Quan Xie) in small amounts.
Ma Minsu said that a village woman suffered severely from toothache, to which all medicines failed. Using this prescription cured her.
*Trichosanthes Kirilowii Fruit* (Loofah, Si Gua Er), commonly called Tian Luo. Burn to ash but retain its medicinal nature, grind into a fine powder, and apply to the painful area to stop pain immediately.
Treats toothache caused by wind-pathogen attacking upwards, with swollen gums extending to the cheeks and tightness. This is the prescription of Wang Shangshu Xuanzi.
*Cimicifugae Rhizoma* (Sheng Ma), *Rehmanniae Radix Preparata* (Sheng Gan Di Huang), *Daturae Radix* (Di Gu Pi), *Natrii Sulfas* (Qing Yan), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Chuan Xiong) (each 0.5 liang); *Gleditsiae Sinensis Fructus* (Zao Jiao) (one piece, burnt); *Asari Radix et Rhizoma* (Xi Xin) (2.5 qian); *Sophorae Tonkinensis Fructus* (Huai Jiao Zi) (0.5 liang, burnt).
Grind all ingredients into a fine powder. For each use, take a small amount to rub on the gums. Spit out saliva; accidental swallowing is harmless.
Yao Kewen stated that this prescription is very effective.
Place *Myristica Fragrans Seed* (Wu Yi Ren) on the teeth; if there are gaps, stuff them to achieve immediate effect!
Prescription of General Zhao.
Thinly slice *Portulaca Oleracea* (Ma Chi Xian, referred to as "Ma Ye Yan" in text, likely a variant name or typo for Portulaca or similar herb used locally) with a knife. Insert a slice into the affected tooth gap, or bite it at the painful spot. Drain out "wind-phlegm" (pathological secretion) to stop pain. Do not swallow.
Treats unbearable toothache. Shu Tingzhi, Fugan, once suffered from this. He tried many prescriptions, but none were as good as this one!
*Curcumae Longae Rhizoma* (Jiang Huang), *Asari Radix et Rhizoma* (Xi Xin), *Angelicae Dahuricae Radix* (Bai Zhi) (equal parts).
Grind all ingredients into a fine powder and mix. Rub two or three times. Rinse with salt water to stop pain immediately. In the 8th year of Zhenghe, the father of Official Hu Changwen suffered unbearable toothache and facial swelling.
Accidentally lacking *Curcumae Longae Rhizoma*, he consulted the *Bencao* (Materia Medica) and found that *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* also treats toothaches. Thus, he substituted it. The swelling subsided and pain stopped while sitting. Later, using only *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* proved effective.