任和卿方。
牛皮胶以汤泡动，摊纸上，随大小贴疮上即安！
治一切痈疽发背疮肿，治便毒最验。韩市舶宁道方，此即淮西赵参议所传，刘鹏察院万
金散，东平陈彦哲有序多不复录。如大便秘涩，可服拔毒黄 散。
大甘草（半两，为粗末） 没药（一分，研） 大栝蒌（一个，去皮，切）
上三物用无灰酒三升，熬至一升，放温顿服之，如一服不尽，分三服连进，屡有神效。
黄 大黄（酒浸，煨） 羌活（去芦） 甘草（炙） 当归（去芦） 芍药 白附子
（炮） 黄芩 杏仁（去皮尖） 连翘（以上等分）
上捣，罗为细末，每服先以黑豆半两或二合，水一大碗，煎至七分，去黑豆，入药末三
钱，再煎至一盏，食后一日两服，候逐下恶物即止。其贴疮敛疮药随宜用。
谓之悬痈。韶州医人刘从周方。林谦之祭酒云，用好粉甘草一两，四寸
流水一碗，井河水不可用，文武火慢慢蘸水炙，约自早炙至午后，炙水令尽，
甘草心，觉水润，然后为透，细锉，却用无灰酒二小青碗，入上件甘草，煎至
一、二服便可保无虞。此病初发如松子大，渐如莲子，数十日后始觉赤
则难治，服此药，虽不能急消，过二十余日必消尽矣。投两服亦无害。
痈已破，服此药两服，疮即合，甚妙！
汤寿资云，光州有人患肾痈，大小便皆秘，甚以为苦，本州胡判官令以明净牛皮胶，炭
火上烧成黑灰，研极细，每服五钱，以米饮调下，服至二两许方通，所下皆秽恶物，痈肿遂
消，不复出脓。胡云，凡疮肿皆可服，不拘多少，以脏腑通利为度。
任和卿的方子。
将牛皮胶用热水泡软，摊在纸上，根据疮口的大小贴在患处，即可安定病情！
治疗各种痈疽、发背及疮肿，治疗便毒最为灵验。这是韩市舶宁道的方子，也就是淮西赵参议所传授的，刘鹏察院的万金散，东平陈彦哲为此写过序言，这里不再重复记录。如果大便秘结不通，可以服用拔毒黄散。
大甘草（半两，研成粗末） 没药（一分，研磨） 大栝蒌（一个，去皮，切片）
以上三味药，用无灰酒三升，熬煮至一升，放温后一次性服下。如果一服药没有喝完，分三次连续服用，屡次都有神奇的效果。
黄芪 大黄（酒浸，煨制） 羌活（去芦头） 甘草（炙烤） 当归（去芦头） 芍药 白附子（炮制） 黄芩 杏仁（去皮尖） 连翘（以上各等分）
以上药物捣碎，过筛成为细末。每次服用时，先用黑豆半两或二合，加水一大碗，煎煮至七分满，去掉黑豆，加入药末三钱，再煎煮至一盏量，饭后服用，每日两次，等到排出恶臭污物后即可停药。贴敷疮口收敛疮口的药物可根据情况随意使用。
这被称为悬痈。韶州医生刘从周的方子。林谦之祭酒说，用好粉甘草一两，四寸长的流水一碗，井水和河水不可用，用文火武火交替慢慢蘸水炙烤，大约从早上烤到午后，把水烤干，直到甘草心感觉水润，然后将其穿透，细细切碎，再用无灰酒二小青碗，放入上述甘草，煎煮至一、二服便可保证平安无事。这种病初发时像松子大小，逐渐变成莲子大小，几十天后才觉得发红就很难治疗了，服用这个药，虽然不能立刻消除，但过了二十多天必定能完全消除。投喂两服药也没有害处。
痈已经破溃，服用这个药两服，疮口就会愈合，非常奇妙！
汤寿资说，光州有人患肾痈，大小便都闭塞，非常痛苦，本州的胡判官命令用明净的牛皮胶，在炭火上烧成黑灰，研磨得极细，每次服用五钱，用米汤调服，服用到约二两左右才能通畅，排出的都是秽恶之物，痈肿于是消退，不再出脓。胡医生说，凡是疮肿都可以服用，不拘数量多少，以脏腑通利为度。
Ren Heqing's prescription.
Soak the ox-hide gelatin (Niu Pi Jiao) in hot water until soft, spread it on paper, and apply it to the lesion according to its size; this will bring relief.
This treats all types of carbuncles, ulcers, back sores (Fa Bei), and swelling. It is most effective for treating inguinal abscesses (Bian Du). This is a formula from Han Shibow Ningdao, which was passed down by Zhao Canyi of Huaixi, also known as Liu Peng Chayuan's Wan Jin San. Chen Yanzhe of Dongping wrote a preface for it, which is not recorded here. If constipation occurs, one may take Ba Du Huang San.
Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata), half tael, ground into coarse powder; Moyao (Resina Olibani), one fen, ground; Gualou (Fructus Trichosanthis), one large fruit, skin removed, sliced.
Take the above three ingredients, add three sheng of unadulterated wine, and decoct until one sheng remains. Let it cool to warm temperature and take it at once. If one dose is not finished, divide it into three doses and take them consecutively. This has frequently produced miraculous effects.
Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei Palmati), macerated in wine and baked; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), de-rhizomed; Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata), honey-fried; Danggui (Radix Angelicae Sinensis), de-rhizomed; Shaoyao (Radix Paeoniae Alba); Baifuzi (Rhizoma Typhonii Flagelliformis), processed; Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis); Xingren (Semen Armeniacae Amarum), skin and tip removed; Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae). All these are in equal proportions.
Pound the above herbs and sieve them into a fine powder. For each dosage, first decoct half a tael or two he of black beans in one large bowl of water until reduced to seventy percent volume. Remove the black beans, add three qian of the herbal powder, and decoct again until one zhan remains. Take after meals, twice daily. Stop when foul matter is discharged. Topical agents for dressing and healing wounds should be used as appropriate.
This condition is called Xuan Yong (Hanging Abscess). This is a formula from Liu Congzhou, a physician from Shaozhou. Lin Qianzhi, the Jijiu (Director of Education), stated: Use one tael of high-quality Fen Gancao (Prepared Licorice Root). Add one bowl of running water measured four cun in length. Well water and river water must not be used. Slowly roast the licorice over alternating mild and strong fire, dipping in water occasionally, starting from morning until afternoon, until the water is completely evaporated. The center of the licorice root should feel moist. Then pierce it, finely chop it, and add it to two small Qing bowls of unadulterated wine. Decoct until sufficient for one or two doses. Taking this ensures safety. When this disease first appears, it is as large as a pine seed, gradually growing to the size of a lotus seed. If redness does not appear until dozens of days later, it becomes difficult to treat. Although taking this medicine may not eliminate it immediately, it will certainly disappear completely after more than twenty days. Administering two doses is harmless.
If the carbuncle has already ruptured, taking two doses of this medicine will cause the wound to close, which is very wonderful!
Tang Shouzi said that someone in Guangzhou suffered from Shen Yong (Kidney Carbuncle), with both urination and defecation blocked, causing great suffering. Hu Pangguan of the local prefecture ordered using clear ox-hide gelatin (Niu Pi Jiao), burning it on charcoal fire until it turned into black ash, grinding it extremely fine. Each dose was five qian, mixed with rice drink and taken orally. After taking approximately two taels, passage was restored. The discharged matter was all filth and foul substances, and the swelling subsided without further suppuration. Hu stated that this can be taken for any type of swelling, regardless of quantity, stopping when the internal organs become unblocked and free-flowing.