凤栖长老子照方。
好粉甘草一斤，慢火上炙黄，细锉碾为粗末，以百沸汤五、六碗泡，着竹杖儿搅成浓汁，
生
油少许，乘热擦了，入甘草汁，煎数十沸，以盐一斤，将汁就化开，纱片滤去盐滓，再熬成
膏子，如米饮相似，投以干瓶器内，临时修合，每用膏子一升入煎项药。大率一斤甘草，熬
成膏子可分作五料，不必限以五升也。
一升檀香细末，三钱胸麝，各一百文，研细，入生姜自然汁三两点，同碾，投
点时用少许汤化开饮。
入丁香细末三钱，余根据前法。
入炒黄茴香细末一两，檀香，白姜细末各少许，不用脑麝，以上更看滋味如何，随
减。
余受箕裘之业，得以厕教谕诸贤之末，荣亦甚矣，思所以报国家渥恩之万一者，才弱力
乏不
所致
王
实了
誊
质，以授剞劂，苟有据此书以愈 起废，奏回天之功者，乃余之志足以KT 满矣。如着书
之始末
宽政十一年，岁在屠维协洽皋月端阳前一日，东都医官千田恭子敬撰。
凤栖长老子照的方子。
取优质粉甘草一斤，在慢火上炙烤至黄色，细细切碎并碾成粗末。用五六碗刚沸腾的开水浸泡，用竹杖搅拌成浓汁，滴入少许生油，趁热擦拭容器内壁（防粘），倒入甘草汁，煎煮数十次沸腾。加入一斤盐，利用药汁的热度将盐化开，用纱布过滤去除盐渣，再熬制成膏状，质地像米汤饮料一样。装入干燥的瓶器中，使用时配合其他药物调配。通常一斤甘草熬成的膏子可以分成五份使用，不必严格限定为五升。
加入一升檀香细末、三钱胸麝香，各值一百文（此处指代剂量或比例，原文语境似有脱漏或特定计量习惯，依文意译为加入这些药材），研细，加入生姜自然汁两三滴，一同研磨，使用时用少量热水化开服用。
加入丁香细末三钱，其余按照前面的方法操作。
加入辰砂细末二到三钱，根据颜色深浅调整用量，冰片、麝香均按照前面的方法操作。
加入缩砂（砂仁）细末二两半，丁香、干姜细末各少许，不使用冰片和麝香。
加入炒黄的茴香细末一两，檀香、白姜细末各少许，不使用冰片和麝香，以上更需根据口味如何，酌情减少用量。
我继承了家传医术，得以在各位贤能教谕之后略尽绵薄之力，荣耀已甚。我想以此报答国家厚恩的万一，但才疏力浅，未能完全做到。于是整理底稿，交付刻印，倘若有人依据此书治愈疾病、起死回生，奏效如回天之力，那就是我的志向得以满足之处了。至于著书的始末，详见宽政十一年（岁在屠维协洽，即辛酉年，皋月端阳前一日，即农历五月初四），东都医官千田恭子敬撰写的跋文中。
Prescription from Elder Zizhao of Fengqi.
Take one jin (approx. 500g) of high-quality powdered licorice root (Gancao, 甘草). Slowly roast it over a low fire until yellow, finely chop it, and grind it into a coarse powder. Soak it in five or six bowls of boiling water, stir with a bamboo rod to form a thick decoction. Add a few drops of raw oil, wipe the inside of the vessel while hot (to prevent sticking), then pour in the licorice juice. Boil for dozens of cycles. Add one jin of salt, using the heat of the liquid to dissolve it. Filter the mixture through gauze to remove salt residues, and continue simmering until it forms a paste, resembling the consistency of rice drink. Store in a dry bottle. When used, combine with other medicinal ingredients as needed. Generally, one jin of licorice can be processed into a paste divided into five portions; there is no need to strictly limit it to five sheng (approx. 2 liters).
Add one sheng (approx. 400ml) of fine sandalwood powder and three qian (approx. 11-12g) of chest musk. Grind them finely. Add two or three drops of fresh ginger juice and grind together. When administering, dissolve a small amount in warm water and drink.
Add three qian of fine clove powder. Follow the previous method for the rest.
Add two to three qian of cinnabar powder, adjusting the amount based on color. Use borneol and musk according to the previous method.
Add one liang (approx. 37.5g) of fine pepper powder. Use borneol and musk according to the previous method.
Add two and a half liang of fine Amomum villosum (Sha Ren, 砂仁) powder. Add a small amount of fine cloves and dried ginger powder. Do not use borneol or musk.
Add one liang of finely roasted fennel powder. Add a small amount of sandalwood and white ginger powder. Do not use borneol or musk. Adjust the quantities above according to taste preferences.
I have inherited my family's medical profession and have had the honor to stand among the ranks of learned instructors. This is great glory. I wish to repay even a fraction of the state's profound grace, but my talent is weak and strength insufficient to fully achieve this. Therefore, I organized the manuscript and submitted it for printing. If anyone uses this book to cure diseases and restore health, achieving results like turning back heaven itself, then my ambition will be fully satisfied. The details of the compilation are recorded in the postscript written by Chida Kyoshi, Imperial Physician of the Eastern Capital, on the day before Duanwu Festival in the fifth month of the year Tsuchi-no-Mi-tatsu (Xinyou Year), Kwansei 11.