治风湿及卒中，生料五积散二钱，顺元散一钱，水一盏半，生姜五片，同煎至八分，去
滓，
顺元散出《良方》，沈存中叔祖钱氏时得此方，卖于民间，故吴中至今谓之沈家五积散。
大
两杯，当手足温，或汗乃愈。今世名医多用此药治气，极效！和一切气，通血络，无出此药
。《良方》所述如此（原版作“包络”，恐非）。
乌头（二两） 附子 天南星（各一两，三味皆炮） 木香（半两）
上为粗末，每服三大钱，水一盏半，姜七片，煎至八分，稍热服。绍熙辛亥耿侍郎微中
服此而愈。后表弟唐仲举因冒风湿，手足缓弱，略不能动，伏枕已三日，欲转侧须三数人扶
掖，甚以为虑。予教令服此，只三服，次日履地脱然。若风湿证，不必加五积散。
大治手足拘挛，口眼 斜，左瘫右痪，骨节酸疼，脚弱无力，行步不正，一切风疾
，又名舒筋散（原版作“手足风痹”，今从写本）。
当归（洗，焙） 肉桂（去皮） 玄胡索（灰炒）
上等分，为细末，每服二钱，温酒调下，空心临卧日进三服。除孕妇外，老幼皆可服。
专治男子妇人左瘫右痪，口眼 斜，中风口噤，全不能语，及半身不遂，手足顽麻
，一切风疾，并皆治之。
天南星（二两，大者，汤泡七次） 甘草（二两，炮） 防风（四两，去芦头）
上为粗末，每服二大钱，水二大盏，煎至中盏，空心温服。
治疗风湿病及中风，取生料五积散二钱，顺元散一钱，加水一盏半，生姜五片，一同煎煮至八分满，滤去药渣，分两次温服（大两杯），待手足温暖，或出汗后病情即可痊愈。此方出自《良方》，是沈存中叔祖钱氏家族时所得并流传于民间的方子，因此吴地至今称之为“沈家五积散”。当今名医多用此药调理气机，效果极佳！它能调和全身之气，疏通血脉络脉，没有比这更好的药了。《良方》中如此描述（原版作“包络”，恐怕不对）。
乌头（二两） 附子 天南星（各一两，这三味药都要经过炮制） 木香（半两）
以上药物研成粗末，每次服用三大钱，加水一盏半，生姜七片，煎煮至八分满，稍热时服用。绍熙辛亥年，耿侍郎轻微中风，服用此药而痊愈。后来表弟唐仲举因冒犯风湿，手足软弱无力，几乎不能活动，卧床三天，想要翻身需要三四人搀扶，非常担忧。我教他服用此药，仅服三次，第二天就能下地行走，彻底康复。如果是风湿证，不必加用五积散。
主要治疗手足拘挛，口眼歪斜，左侧瘫痪右侧偏瘫，骨节酸痛，脚弱无力，行走不稳，各种风疾，又名舒筋散（原版作“手足风痹”，此处依据写本修正）。
当归（洗净，焙干） 肉桂（去皮） 玄胡索（灰火炒制）
以上药物等分，研成细末，每次服用二钱，用温酒调服，空腹及睡前每日服用三次。除孕妇外，老人和儿童均可服用。
专门治疗男子妇人左侧瘫痪右侧偏瘫，口眼歪斜，中风牙关紧闭，完全不能说话，以及半身不遂，手足麻木僵硬，各种风疾，都能治疗。
天南星（二两，大的，用开水浸泡七次） 甘草（二两，炮制） 防风（四两，去除芦头）
以上药物研成粗末，每次服用两大钱，加水两大盏，煎煮至一中盏，空腹温服。
To treat wind-dampness and apoplexy (stroke), take Shengliao Wuji San (Raw Material Five Accumulations Powder) 2 qian, Shunyuan San (Harmonizing Origin Powder) 1 qian, add 1.5 zhan of water and 5 slices of fresh ginger, decoct together until reduced to 0.8 zhan, remove the dregs, and divide into two doses. Drink in large cups, aiming for warm hands and feet or sweating to achieve recovery. This prescription originates from *Liang Fang* (Good Prescriptions); it was obtained by the Qian family, ancestors of Shen Cunzhong, and sold to the public, hence in the Wu region it is still called "Shen Family Wuji San". Famous doctors nowadays often use this medicine to regulate Qi, with excellent efficacy! It harmonizes all Qi, unblocks blood collaterals, and there is no better medicine than this. As described in *Liang Fang* (the original edition says "Pericardium", which is likely incorrect).
Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Wutou, 2 liang), Aconiti Radix Praeparata (Fuzi), Pinelliae Rhizoma (Tian Nan Xing) (each 1 liang; these three herbs must be processed), Aucklandiae Radix (Muxiang) (0.5 liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 3 da qian, add 1.5 zhan of water and 7 slices of ginger, decoct until reduced to 0.8 zhan, and take slightly warm. In the year Gengxu of Shaoxi, Vice Minister Geng suffered mild apoplexy and recovered after taking this medicine. Later, my cousin Tang Zhongju contracted wind-dampness, resulting in flaccid weakness of the limbs, unable to move at all. He had been bedridden for three days, requiring three or four people to help him turn over, causing him great anxiety. I instructed him to take this medicine; after only three doses, he could walk on the ground the next day, completely recovered. If the condition is merely wind-dampness, there is no need to add Shengliao Wuji San.
Primarily treats limb spasms, deviation of the mouth and eyes, left hemiplegia and right paralysis, joint soreness and pain, weak legs and lack of strength, unsteady gait, and all kinds of wind diseases. It is also known as Shujin San (Tendon-Relaxing Powder) (original edition says "Wind-Bi of hands and feet", here corrected according to manuscript).
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, washed and dried), Cinnamomi Cortex (Rou Gui, bark removed), Corydalis Rhizoma (Yan Hu Suo, stir-fried in ash).
Take equal parts of the above, grind into a fine powder. For each dose, take 2 qian, mix with warm wine and swallow. Take on an empty stomach and before sleep, three times a day. Except for pregnant women, the elderly and children can all take it.
Specifically treats men and women with left hemiplegia and right paralysis, deviation of the mouth and eyes, apoplexy with locked jaw, complete inability to speak, and hemiplegia, numbness and stiffness of limbs. It treats all kinds of wind diseases.
Pinelliae Rhizoma (Tian Nan Xing, 2 liang, large ones, soaked seven times in boiling water), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao, 2 liang, processed), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng, 4 liang, remove the root head).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 2 da qian, add 2 da zhan of water, decoct until reduced to 1 zhong zhan, and take warm on an empty stomach.