治四时温疫，头痛项强，发热憎寒，身体疼痛，及伤风鼻塞声重，咳嗽发昏，并皆
治之。
苍术（五两，米泔浸一宿） 本（去土） 白芷 羌活（去芦） 细辛（去叶、土） 甘
草（炙） 川芎（各一两）
上为细末，每服三钱，水一盏，生姜三片，葱白三寸，同煎至七分，温服，不拘时候。
或作粗末煎服尤快。微觉伤风鼻塞，只用葱茶调下。一方苍术半斤去皮，川芎三两， 本去
苗、土，洗，三两，甘草炙二两，细辛去苗一两。
未辨阴阳、夹食、伤寒，伤暑等疾。
陈橘皮（水洗，不去白，二两） 生姜（捶碎，不去皮，四两）
上以水四碗，煎至一碗半，每服一盏，通口并服。吕侍讲希哲居和州，岁疫，服者多安。
吴内翰家用之数，效！
治四时气令不正，瘟疫妄行，人多疾病，此药不问阴阳两感，风寒湿痹，并皆
川升麻 白芍药 紫苏叶 香附子 干葛 香白芷 陈皮 川芎 青皮 甘草
上等分为粗末，每服三大钱，水一盏半，生姜三片，煎至八分，去滓，通口服，不以时
候，连进二服。如发热头痛，加连须葱白三寸同煎；如中满气噎，加枳壳数片，产妇、婴儿、
老
病十余日之后，过经，已下已汗，而未愈者。庐州郭医名羽云，渠义父李助教
善方脉，尝合以治四、五人皆安。其方得于天台一僧，用药甚异，或谓其效在兜
红娘子二七枚，去头翅足，细研大枣二枚，剥取肉，同研令烂，丸如理中丸大，
以白水煎服，先头目，次遍身，觉微微有汗，然后服小建中汤加黄 者，病瘥即
能记此说，未尝敢用，不可不录，以俟名医问之。
治疗四季温疫，头痛项强，发热恶寒，身体疼痛，以及伤风鼻塞声重，咳嗽昏闷，都予以治疗。
苍术（五两，用米泔水浸泡一夜） 藁本（去除泥土） 白芷 羌活（去除芦头） 细辛（去除叶片、泥土） 甘草（炙制） 川芎（各一两）
以上药材研为细末，每次服用三钱，用水一盏，生姜三片，葱白三寸，一同煎煮至七分，温服，不限时候。
或者制成粗末煎服效果更快。微微感觉伤风鼻塞，只用葱茶调服即可。另一配方：苍术半斤去皮，川芎三两，藁本去苗、土，洗净，三两，甘草炙二两，细辛去苗一两。
未辨别阴阳、夹食、伤寒、伤暑等疾病。
陈橘皮（水洗，不去白色内层，二两） 生姜（捶碎，不去皮，四两）
以上用水四碗，煎至一碗半，每次服用一盏，空腹并服。吕侍讲希哲居住在和州时，当年发生瘟疫，服药者大多平安。吴内翰家用此方多次，有效！
治疗四季气候不正，瘟疫妄行，人多疾病，此药不问阴阳两感，风寒湿痹，都予以治疗。
川升麻 白芍药 紫苏叶 香附子 干葛 香白芷 陈皮 川芎 青皮 甘草
以上等分为粗末，每次服用三大钱，用水一盏半，生姜三片，煎至八分，去渣，空腹口服，不限时候，连续服用两次。如发热头痛，加连须葱白三寸同煎；如中满气噎，加枳壳数片，产妇、婴儿、老
病十余日之后，过经，已下已汗，而未愈者。庐州郭医名羽云，他的义父李助教擅长方脉，曾经配制此药治疗四五人皆平安。此方得自天台一位僧人，用药非常奇特，有人说其疗效在于兜
红娘子二七枚，去掉头翅足，细细研磨大枣二枚，剥取肉，一同研磨令烂，丸如理中丸大，
以白水煎服，先从头目开始，其次遍身，觉得微微有汗，然后服用小建中汤加黄 者，病瘥即
能记此说，未曾敢用，不可不录，以俟名医问之。
Treats seasonal warm epidemics, headache and stiff neck, fever with aversion to cold, body pain, as well as wind-cold invasion with nasal congestion and heavy voice, coughing and dizziness; all are treated.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, five liang, soaked overnight in rice-washing water) Gaoben (Ligustici Rhizoma et Radix, cleaned of soil) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, cleaned of rhizome head) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, cleaned of leaves and soil) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, processed by roasting) Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma, one liang each).
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one sheng of water, three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and three cun of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus), until reduced to seven-tenths. Take warm, at any time.
Alternatively, decocted as a coarse powder for faster effect. If slightly feeling wind-cold invasion with nasal congestion, simply take mixed with scallion tea. Another prescription: Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) half jin peeled, Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma) three liang, Gaoben (Ligustici Rhizoma et Radix) cleaned of seedlings and soil, washed, three liang, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) roasted two liang, Xixin (Asari Radix et Rhizoma) cleaned of seedlings one liang.
For diseases where Yin/Yang, food stagnation, Shanghan (Cold Damage), or Shangscoolness have not yet been distinguished.
Chenju pi (Citri Reticulatae Pericarpium, washed, white pith not removed, two liang) Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, crushed, skin not removed, four liang).
The above are decocted with four bowls of water until reduced to one and a half bowls. Each dose is one sheng, taken on an empty stomach. When Lu Shijiang Xizhe resided in Hezhou, an epidemic occurred that year; those who took this medicine mostly remained safe. The Wu Neihan household used it frequently, and it was effective!
For irregular climate changes in the four seasons, rampant epidemics, and widespread illness; this medicine treats regardless of Yin-Yang dual infection, Wind-Cold-Damp Bi syndrome.
Chuan Shengma ( Cimicifugae Rhizoma ) Baishao (Paeoniae Radix Alba) Zisu ye (Perillae Folium) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) Gange (Puerariae Lobatae Radix) Xiangbaizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
The above are equally divided into coarse powder. Each dose is three large qian, decocted with one and a half sheng of water, three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), until reduced to eight-tenths. Strain and take orally on an empty stomach, at any time, advance two doses continuously. If fever and headache occur, add three cun of Lianxu Congbai (Allii Fistulosi Bulbus with roots) to decoct together; if chest fullness and qi obstruction occur, add several slices of Zhike (Aurantii Fructus Immaturus); for postpartum women, infants, and the elderly...
After more than ten days of illness, passing through the meridians, having undergone purgation or sweating, yet not recovered. Guo Yi named Yu from Luzhou said his adoptive father, Li Zhujiao, was skilled in formula and pulse diagnosis, and once compounded this to treat four or five people, all of whom were safe. This prescription was obtained from a monk in Tiantai; the medication is very unusual. Some say its efficacy lies in Doudou [likely a typo or obscure term, possibly referring to a specific preparation method or ingredient like 'Dou Chi' but text says 'Doudou']...
Hongniangzi (Mylabris, fourteen pieces), remove head, wings, and feet, grind finely. Date flesh from two dates, peel and extract meat, grind together until smooth. Form pills the size of Lizhong Wan (Replenish the Middle Pill). Decoct in plain water and take. Start with head and eyes, then whole body, feel slight sweating, then take Xiaojianzhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) added with Huang [text cuts off]... Those who can remember this saying have dared not use it; it must be recorded to await inquiry by famous physicians.