（附论）
劳疟者。以久疟不瘥。气血俱虚。病虽间歇。劳动则发。故谓之劳疟。邪气日深。真气
愈耗
方
乌梅丸（出圣惠方）治劳疟。连年不瘥。
乌梅肉（微炒） 鳖甲（涂醋炙令黄色去裙 ） 虎头骨（涂醋炙令黄） 恒山（锉） 肉
苁蓉（酒
连（去
须）
苓（去
黑
皮尖双仁
熬
根
鳖甲煮散（出杨子建护命方）治劳疟毛发枯焦。寒热不定。饮食减少。肌肉
消
瘦。面色青黑
鳖甲（去裙 醋炙半两） 羌活（去芦头） 柴胡（去苗各一分） 黄 （锉半两） 赤
茯苓（去黑皮） 生干地黄（焙） 木香（各一分） 牛膝（酒浸切焙） 天灵盖（酥炙） 续
断菟丝
子（酒浸别捣各半两） 芎 藿香叶 陈橘皮（汤浸去白焙） 山茱萸（各一两） 麝香
（研
一分） 独活（去芦头一分） 上为散。每服一二钱。水一盏入盐少许同煎。七分。空心去
滓
服或炼蜜丸
乌梅丹砂丸（出圣济总录）治劳疟瘴疟。积年不瘥。
乌梅肉（半两炒） 丹砂（研） 鳖甲（去裙 醋浸炙各半两） 知母（焙） 常山（焙）
石膏（碎）
（炒一合）
麦
炼蜜
丸
阿魏丸（出圣济总录）治劳疟久疟。连延不瘥。
阿魏 麝香 雄黄 丹砂（四味并研各半分） 鼠骨 牛骨 虎骨 兔骨 龙骨 蛇骨
马骨
取
乌梅丸（出千金方）治寒热劳疟。久不瘥。形体羸瘦。痰结胸膛。食饮减
少。
或因行远。久
乌梅肉 豆豉（各一两） 升麻 地骨皮 柴胡 鳖甲 恒山 前胡（各一两） 肉苁
蓉
元参
煎细
茶下
乌梅五补丸（出圣济总录）治劳疟累服药不瘥。经年羸劣。状如劳疾。
乌梅肉（熬三两） 肉苁蓉（去粗皮酒浸切焙） 黄 （焙锉） 桂（去粗皮各一两） 生
干地
黄（
参赤
茯
研外为
末。
蜀漆丸（出圣惠方）治劳疟。并治积劳寒热。发作有时似疟者。及 疟连年
不
瘥。
蜀漆 麦门冬 知母 白薇 地骨皮 升麻（各三十铢） 甘草 鳖甲 乌梅肉 葳蕤
（各一
大。每
服十丸
人参丸 治劳疟。
乌梅丸（出圣惠方）治劳疟及瘴鬼等疟。悉治之。
乌梅（微炒） 肉苁蓉（酒浸一宿刮去粗皮炙干） 鳖甲（涂醋炙令黄去裙 各一两） 恒
山（锉）
浸去皮尖双
仁麸
捣三
二百
为度
恒山饮子（出圣惠方）治劳疟。四肢羸瘦。不思饮食。
恒山（三分） 乌梅肉（七枚微炒） 豉心（半两） 桃枝（一握） 鳖甲（三分涂醋
炙令黄去
裙）
尖双仁麸
炒黄）
朱砂丸（出圣惠方）治劳疟发歇寒热。体瘦四肢疼痛。或时烦渴。
砒霜（半两） 朱砂 雄黄 阿魏 虎头骨（涂酥炙黄） 蛇骨（酒浸炙微黄） 恒山
（锉）
猢狲
一日
夜作）
候五
带之
露星饮（出仁存方）治久疟成劳。
白茯苓 槟榔 恒山 秦艽 柴胡 黄芩 甘草 半夏 桂 白术 上等分。每服三
钱。酒
大安散（出百一选方）治一切寒热。久病则成劳瘵者。
乌梅（七枚） 枣子（七枚去核） 草果子（三枚去皮） 青皮（一钱） 陈皮（三钱）
大甘草（三
四个汤浸七次）
上
盏煎
豉心饮（出圣惠方）治劳疟。发歇不常。日渐羸瘦。
豉心（五十粒） 甘草（生用一分） 鳖甲（去裙 醋浸炙黄） 柴胡（去苗各半两） 栀
子（去皮
鼠粪（炒
为末半
下鼠粪
红英丹（出圣惠方）治劳疟。
雄黄（细研） 朱砂（细研） 硫黄（细研） 天雄（生用去皮脐） 丁香 虎头骨（生
用） 赤
小豆
合。用
粟米
见。
鳖甲散（出圣济总录）治劳疟久作不已。日致憔悴。势渐危困。
鳖甲（去裙 醋浸炙） 常山（锉） 蜀漆叶 乌贼鱼骨（去甲） 附子（炮制去皮脐
各半两）
知
为散。每
服
祛劳汤（一名柴胡散出圣济总录）治劳疟经久不瘥。寒热痿瘦。及瘴疟气。
柴胡（去苗） 常山（锉） 鳖甲（去裙 醋浸炙） 知母（切焙） 青蒿（干者） 甘
草（炙锉）
枳
入柳
枝
腻
乌梅丸（出肘后方）治积年劳疟不瘥。颜色羸瘦无力。
乌梅肉（炒） 甘草（炙锉） 升麻 人参 桂（去粗皮各半两） 肉苁蓉（酒浸切焙）
桃仁（汤
仁再研匀。
炼
牡
桂参丸（出圣济总录）治劳疟。
桂（去粗皮一两） 肉苁蓉（酒浸切焙半两） 豉（微炒一合） 麝香（研一钱） 桃
仁（酒
浸去皮尖别研） 乌梅肉（炒） 常山（锉） 人参（各三分） 上为末。炼蜜丸。如梧桐
子大。
每服空腹米饮下十丸。未发时再服。渐加至三十丸。
芎归鳖甲散（出直指方）治表里俱虚。真元未复。疾虽暂止。小劳复发。
当归 川芎 白茯苓（去皮） 青皮（去白） 陈皮（去白） 半夏（汤浸七次） 鳖
甲（去裙
炙
热多
蜀漆汤（出圣惠方）治劳疟。发歇不常。日渐羸瘦。
蜀漆 甘草（各半两） 天灵盖（一两涂酥炙令黄） 生黑豆（一分） 桃仁（半两汤
浸去皮
尖别
分
为三
秦艽酒（出圣济总录）治劳疟。
秦艽（去苗土） 柴胡（去苗） 甘草（炙） 鳖甲（去裙 醋炙各半两） 常山 葱
白（各二
两）
盏。
未发
柴胡枳壳汤（出圣济总录）治劳疟久不瘥。 发热。骨节痛。不下食。小
便
赤。渐瘦弱。
柴胡（去苗） 枳壳（去瓤麸炒） 升麻 麦门冬（去心焙） 甘草（炙锉） 鳖甲（醋
浸炙令
黄去
去滓
知母汤（出圣济总录）治劳疟。热多寒少。
知母（切焙） 常山（细切） 桔梗（去芦头切炒） 松萝 柴胡（去苗） 鳖甲（醋
浸炙令黄
去裙 ） 橘叶（各二分） 上粗捣筛。每服五钱。水一盏。柳枝心七枚。童子小便半盏。
煎
至七
鳖甲酒 疗劳疟。
鳖甲（二两炙令黄） 常山（三两） 蜀漆（二两） 附子（一两） 乌贼鱼骨（一两
炙） 知母
二合。日三四
服。
常山饮（出三因方）治劳疟虚人老人皆可服。
常山 穿山甲（醋炙） 木通 秦艽（各一分） 辰砂（半字别研） 甘草（炙半两） 上
为锉
散。
温服
屡效
柴胡汤（出圣济总录）治劳疟。
柴胡（去苗一两） 人参 栝蒌根 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 黄 （锉各半两）
上粗
捣筛
服。
甘草汤（出圣济总录）治劳疟。寒热萎黄。渴躁烦闷。
甘草（炙三分） 蜀漆叶（半两） 天灵盖（酥炙一两） 黑豆（生） 桃仁（汤浸研
去皮尖）
乌梅
未
发前
豆桂丸（出圣济总录）治劳疟。
巴豆（去皮生研） 桂（去粗皮） 花（研） 阿魏（醋化面调作饼炙） 安息香（入
胡桃仁
研各
七遍
五劳丸（出直指方）治劳疟瘴疟久病。
嫩黄常山（三两半） 桃仁（去皮尖炒一两二钱） 辣桂（去粗皮七钱半） 淡豉（三
两） 乌
梅肉
者。
熟
治久患劳疟。（出本事方）
柴胡 恒山（各一两） 秦艽 甘草（各半两） 上 咀。每服五钱。酒水各一小盏。
童便
半盏
又方（出圣惠方）
砒霜 阿魏 天灵盖（炙微黄各一钱） 上为末。以粳米饭和丸。如梧桐子大。发前以
温
水下
百草霜散（出海上名方）治劳疟。
百草霜 黄丹（等分 研细） 上每服二钱。用米饮调。发日空心服。一方温酒调。小
儿半钱
胜金丸（一名灵应丹出广南卫生方）治久患劳疟。瘴疟等病。
寒水石（三分细研） 砒霜（一两细研） 上以浓纸两重糊粘于铫子底。将砒安下。次
寒水
石盖
纸黄
汤下
发时
中盛
室中
牛膝汤（出千金方）治劳疟。积久不断。众治无效者。
用生长大牛膝二握切。以水六升。煮取二升。分二服。第一服未发前服之。第二服。临
发时
鳖甲散 治久患劳疟。瘴疟等疾。
又方（出圣惠方）
用白狗粪烧为灰。研令极细。于发前。以水调二钱。服之。
又方（出圣惠方）
用野狐肝一具。阴干。于重五日更初。往北斗下受气。捣罗为末。以粳米饭和丸。如绿
豆大
柴胡鳖甲散（出王氏博济方）治劳疟及五劳。
柴胡（去芦） 秦艽 常山 贝母 甘草 乌梅 山栀 豉心 鳖甲（醋炙） 黄芩（各
一两）
八贴。每贴水
治久患劳疟瘴疟方。（出本草）
用鳖甲三两。涂酥炙令黄。去裙 为末。临发时。温酒调下二钱。
治瘴劳疟劣弱。\x（出本草）
乌梅（十四枚） 豆豉（二合） 桃柳枝（各一把） 甘草（三寸生） 生姜（一块） 上
以童子小便
（附论）
劳疟，是由于久患疟疾未能痊愈，导致气血两虚。虽然病症有间歇期，但一旦劳累就会发作，因此称为劳疟。邪气日益深入，真气愈发耗损。
方剂
乌梅丸（出自《圣惠方》），治疗劳疟，连年不愈。
乌梅肉（微炒）、鳖甲（涂醋炙至黄色，去裙边）、虎头骨（涂醋炙至黄色）、恒山（锉碎）、肉苁蓉（酒浸）、黄连（去须）、茯苓（去黑皮）。
鳖甲煮散（出自杨子建《护命方》），治疗劳疟导致的毛发枯焦、寒热不定、饮食减少、肌肉消瘦、面色青黑。
鳖甲（去裙边，醋炙半两）、羌活（去芦头）、柴胡（去苗，各一分）、黄芪（锉碎，半两）、赤茯苓（去黑皮）、生干地黄（焙干）、木香（各一分）、牛膝（酒浸后切制焙干）、天灵盖（酥炙）、续断、菟丝子（酒浸后分别捣碎，各半两）、川芎、藿香叶、陈橘皮（汤浸去白后焙干）、山茱萸（各一两）、麝香（研细，一分）、独活（去芦头，一分）。以上药物制成散剂。每次服用一二钱，加水一盏，放入少许盐，同煎至七分，空腹去渣服用；或炼蜜为丸。
乌梅丹砂丸（出自《圣济总录》），治疗劳疟、瘴疟，积年不愈。
乌梅肉（半两，炒）、丹砂（研细）、鳖甲（去裙边，醋浸炙，各半两）、知母（焙干）、常山（焙干）、石膏（捣碎）、粳米（炒一合）。炼蜜为丸。
阿魏丸（出自《圣济总录》），治疗劳疟、久疟，连绵不愈。
阿魏、麝香、雄黄、丹砂（这四味药均研细，各半分）、鼠骨、牛骨、虎骨、兔骨、龙骨、蛇骨、马骨（取这些骨头）。
乌梅丸（出自《千金方》），治疗寒热型劳疟，久治不愈，形体消瘦，痰结胸中，饮食减少。或因远行、久立所致。
乌梅肉、豆豉（各一两）、升麻、地骨皮、柴胡、鳖甲、恒山、前胡（各一两）、肉苁蓉、玄参。煎服，细茶送下。
乌梅五补丸（出自《圣济总录》），治疗劳疟多次服药无效，经年身体虚弱，症状如同劳损之疾。
乌梅肉（熬制三两）、肉苁蓉（去粗皮，酒浸切制焙干）、黄芪（焙干锉碎）、桂枝（去粗皮，各一两）、生干地黄、人参、赤茯苓。研末外为……（原文此处似有缺漏，依文意推测为混合为末）。
蜀漆丸（出自《圣惠方》），治疗劳疟，并治疗积劳引起的寒热，发作时间有规律类似疟疾者，以及疟疾连年不愈。
蜀漆、麦门冬、知母、白薇、地骨皮、升麻（各三十铢）、甘草、鳖甲、乌梅肉、葳蕤（各一……）。大……每服十丸……（原文此处有缺漏）。
乌梅丸（出自《圣惠方》），治疗劳疟及瘴气鬼疟等，都能治疗。
乌梅（微炒）、肉苁蓉（酒浸一夜，刮去粗皮，炙干）、鳖甲（涂醋炙至黄色，去裙边，各一两）、恒山（锉碎）、……浸去皮尖双仁麸……捣三……二百为度……（原文此处有缺漏）。
恒山饮子（出自《圣惠方》），治疗劳疟，四肢消瘦，不思饮食。
恒山（三分）、乌梅肉（七枚，微炒）、豉心（半两）、桃枝（一握）、鳖甲（三分，涂醋炙至黄色，去裙边）、……尖双仁麸……炒黄）……（原文此处有缺漏）。
朱砂丸（出自《圣惠方》），治疗劳疟发作时的寒热交替，身体消瘦，四肢疼痛，有时烦渴。
砒霜（半两）、朱砂、雄黄、阿魏、虎头骨（涂酥炙黄）、蛇骨（酒浸炙微黄）、恒山（锉碎）、猢狲……一日……夜作）……候五……带之……露……（原文此处有缺漏）。
星饮（出自《仁存方》），治疗久疟成劳。
白茯苓、槟榔、恒山、秦艽、柴胡、黄芩、甘草、半夏、桂枝、白术。上等分。每次服用三钱，酒……（原文此处有缺漏）。
大安散（出自《百一选方》），治疗一切寒热，久病则形成劳瘵者。
乌梅（七枚）、枣子（七枚，去核）、草果子（三枚，去皮）、青皮（一钱）、陈皮（三钱）、大甘草（三……四个，汤浸七次）……上……盏煎……（原文此处有缺漏）。
豉心饮（出自《圣惠方》），治疗劳疟，发作不定时，日渐消瘦。
豉心（五十粒）、甘草（生用，一分）、鳖甲（去裙边，醋浸炙黄）、柴胡（去苗，各半两）、栀子（去皮……鼠粪（炒……为末半……下鼠粪……（原文此处有缺漏）。
红英丹（出自《圣惠方》），治疗劳疟。
雄黄（细研）、朱砂（细研）、硫黄（细研）、天雄（生用，去皮脐）、丁香、虎头骨（生用）、赤小豆……合。用……粟米……见。（原文此处有缺漏）。
鳖甲散（出自《圣济总录》），治疗劳疟久发不止，日渐憔悴，病情逐渐危重困顿。
鳖甲（去裙边，醋浸炙）、常山（锉碎）、蜀漆叶、乌贼鱼骨（去甲）、附子（炮制去皮脐，各半两）、知……为散。每……服……（原文此处有缺漏）。
祛劳汤（一名柴胡散，出自《圣济总录》），治疗劳疟经久不愈，寒热、痿弱消瘦，以及瘴疟之气。
柴胡（去苗）、常山（锉碎）、鳖甲（去裙边，醋浸炙）、知母（切制焙干）、青蒿（干者）、甘草（炙锉）、枳……入柳……枝……腻……（原文此处有缺漏）。
乌梅丸（出自《肘后方》），治疗积年劳疟不愈，面色消瘦无力。
乌梅肉（炒）、甘草（炙锉）、升麻、人参、桂枝（去粗皮，各半两）、肉苁蓉（酒浸切制焙干）、桃仁（汤……仁再研匀。……炼……牡……（原文此处有缺漏）。
桂参丸（出自《圣济总录》），治疗劳疟。
桂枝（去粗皮，一两）、肉苁蓉（酒浸切制焙干，半两）、豆豉（微炒，一合）、麝香（研细，一钱）、桃仁（酒浸去皮尖，分别研细）、乌梅肉（炒）、常山（锉碎）、人参（各三分）。以上制成末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每次空腹米饮送下十丸，未发作时再服，逐渐加量至三十丸。
芎归鳖甲散（出自《直指方》），治疗表里俱虚，真元未复，疾病虽暂时停止，轻微劳累即复发。
当归、川芎、白茯苓（去皮）、青皮（去白）、陈皮（去白）、半夏（汤浸七次）、鳖甲（去裙……炙……热多……（原文此处有缺漏）。
蜀漆汤（出自《圣惠方》），治疗劳疟，发作不定时，日渐消瘦。
蜀漆、甘草（各半两）、天灵盖（一两，涂酥炙至黄色）、生黑豆（一分）、桃仁（半两，汤浸去皮尖，别……分……为三……（原文此处有缺漏）。
秦艽酒（出自《圣济总录》），治疗劳疟。
秦艽（去苗土）、柴胡（去苗）、甘草（炙）、鳖甲（去裙边，醋炙，各半两）、常山、葱白（各二……两）……盏。……未发……（原文此处有缺漏）。
柴胡枳壳汤（出自《圣济总录》），治疗劳疟久治不愈，发热，骨节疼痛，不能进食，小便……赤，逐渐瘦弱。
柴胡（去苗）、枳壳（去瓤，麸炒）、升麻、麦门冬（去心焙干）、甘草（炙锉）、鳖甲（醋浸炙令……黄去……去滓……（原文此处有缺漏）。
知母汤（出自《圣济总录》），治疗劳疟，热多寒少。
知母（切制焙干）、常山（细切）、桔梗（去芦头，切制炒）、松萝、柴胡（去苗）、鳖甲（醋浸炙令黄……去裙边）、橘叶（各二分）。以上粗捣筛。每次服用五钱，加水一盏，柳枝心七枚，童子小便半盏，煎……至七……（原文此处有缺漏）。
鳖甲酒，治疗劳疟。
鳖甲（二两，炙至黄色）、常山（三两）、蜀漆（二两）、附子（一两）、乌贼鱼骨（一两，炙）、知母……二合。日三四……服。（原文此处有缺漏）。
常山饮（出自《三因方》），治疗劳疟，虚人老人皆可服用。
常山、穿山甲（醋炙）、木通、秦艽（各一分）、辰砂（半字，别研）、甘草（炙，半两）。以上制成锉散。温服……屡效……（原文此处有缺漏）。
柴胡汤（出自《圣济总录》），治疗劳疟。
柴胡（去苗，一两）、人参、栝蒌根、黄芩（去黑心）、甘草（炙锉）、黄芪（锉碎，各半两）。以上粗……捣筛……服。（原文此处有缺漏）。
甘草汤（出自《圣济总录》），治疗劳疟，寒热、萎黄、口渴烦躁、烦闷。
甘草（炙，三分）、蜀漆叶（半两）、天灵盖（酥炙，一两）、黑豆（生用）、桃仁（汤浸研去皮尖）……乌梅……未……发前……（原文此处有缺漏）。
豆桂丸（出自《圣济总录》），治疗劳疟。
巴豆（去皮，生研）、桂枝（去粗皮）、花（研）、阿魏（醋化面调作饼炙）、安息香（入胡桃仁……研各……七遍……（原文此处有缺漏）。
五劳丸（出自《直指方》），治疗劳疟、瘴疟久病。
嫩黄常山（三两半）、桃仁（去皮尖炒，一两二钱）、辣桂（去粗皮，七钱半）、淡豉（三两）、乌……梅肉……者。……熟……（原文此处有缺漏）。
治久患劳疟（出自《本事方》）。
柴胡、恒山（各一两）、秦艽、甘草（各半两）。以上……咀。每次服用五钱，酒水各一小盏，童便……半盏……（原文此处有缺漏）。
又方（出自《圣惠方》）。
砒霜、阿魏、天灵盖（炙微黄，各一钱）。以上制成末，以粳米饭和丸，如梧桐子大。发作前以温……水下……（原文此处有缺漏）。
百草霜散（出自《海上名方》），治疗劳疟。
百草霜、黄丹（等分，研细）。以上每次服用二钱，用米饮调服。发作日空腹服用。一方用温酒调服，小儿半钱……（原文此处有缺漏）。
胜金丸（一名灵应丹，出自《广南卫生方》），治疗久患劳疟、瘴疟等疾病。
寒水石（三分，细研）、砒霜（一两，细研）。以上以浓纸两层糊粘于铫子底，将砒安下，次……寒水……石盖……纸黄……汤下……发时……中盛……室中……（原文此处有缺漏）。
牛膝汤（出自《千金方》），治疗劳疟，积久不断，各种治疗无效者。
用生长的大牛膝二握切制，以水六升，煮取二升，分两次服用。第一服在未发作前服用。第二服在临……发作时……（原文此处有缺漏）。
又方（出自《圣惠方》）。
用白狗粪烧为灰，研令极细。在发作前，以水调服二钱。
又方（出自《圣惠方》）。
用野狐肝一副，阴干。在重五日更初，前往北斗下受气，捣罗为末，以粳米饭和丸，如绿豆大……（原文此处有缺漏）。
柴胡鳖甲散（出自《王氏博济方》），治疗劳疟及五劳。
柴胡（去芦）、秦艽、常山、贝母、甘草、乌梅、山栀、豉心、鳖甲（醋炙）、黄芩（各……一两）……八贴。每贴水……（原文此处有缺漏）。
治久患劳疟瘴疟方（出自《本草》）。
用鳖甲三两，涂酥炙至黄色，去裙边，制成末。临发作时，温酒调下二钱。
治瘴劳疟劣弱（出自《本草》）。
乌梅（十四枚）、豆豉（二合）、桃柳枝（各一把）、甘草（三寸，生用）、生姜（一块）。以上以童子小便……（原文此处有缺漏）
(Attached Discussion)
Lao Nue (Chronic Malaria with Deficiency) refers to a condition where chronic malaria fails to resolve, leading to deficiency of both Qi and Blood. Although the illness has intermittent periods, it recurs upon exertion; hence it is called Lao Nue. The pathogenic factors deepen daily, while the True Qi (Zhen Qi) becomes increasingly depleted.
Formulas
Wumei Wan (Umeboshi Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue persisting for years without resolution.
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, lightly stir-fried)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt edge)
* Hutou Gu (Os Capitis Tigridis, coated with vinegar and roasted until yellow)
* Hengshan (Radix Dichroae, crushed)
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma, soaked in wine)
* Huanglian (Coptidis Rhizoma, remove roots)
* Fuling (Poria, remove black skin)
Biejia Zhu San (Turtle Shell Decoction Powder), sourced from Yang Zijian's *Huming Fang*, treats Lao Nue causing withered hair, irregular chills and fever, reduced appetite, emaciation, and a bluish-black complexion.
* Biejia (remove skirt edge, vinegar-roasted, 0.5 liang)
* Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove root head)
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings, each 1 fen)
* Huangqi (Astragali Radix, crushed, 0.5 liang)
* Chi Fuling (Poria with Red Host, remove black skin)
* Sheng Gan Dihuang (Raw Prepared Rehmanniae Radix, baked)
* Muxiang (Aucklandiae Radix, each 1 fen)
* Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine, sliced, and baked)
* Tianlinggai (Cranii Humanum, roasted with butter)
* Xuduan (Dipsaci Radix)
* Tiansizi (Cuscutae Semen, soaked in wine and separately pounded, each 0.5 liang)
* Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma)
* Huoxiang Ye (Agastachis Folium)
* Chen Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, baked)
* Shanzhuyu (Corni Fructus, each 1 liang)
* Shexiang (Moschus, finely ground, 1 fen)
* Duohuo (Angelicae Dahuricae Radix, remove root head, 1 fen)
Process the above into a powder. Take 1-2 qian per dose, add one zhan of water and a little salt, decoct until 0.7 zhan remains, strain, and take on an empty stomach. Alternatively, process into pills with refined honey.
Wumei Dansha Wan (Umeboshi and Cinnabar Pill), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue and Zhang Nue (Miasma Malaria) persisting for years without resolution.
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, 0.5 liang, stir-fried)
* Dansha (Cinnabaris, finely ground)
* Biejia (remove skirt edge, vinegar-soaked and roasted, each 0.5 liang)
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, baked)
* Changshan (Radix Dichroae, baked)
* Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed)
* Jingmi (Oryza Sativa Glutinosa, stir-fried, 1 he)
Process into pills with refined honey.
awei Wan (Asafoetida Pill), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue and chronic malaria persisting without resolution.
* Awei (Ferulae Resina)
* Shexiang (Moschus)
* Xionghuang (Realgar)
* Dansha (Cinnabaris)
*(These four ingredients are finely ground, each 0.5 fen)*
* Shugu (Os Muris)
* Niugu (Os Bovis)
* Huguo (Os Tigridis)
* Tubo (Os Leporis)
* Longgu (Os Mastodi et Frontis)
* Shebo (Os Serpentis)
* Magu (Os Equi)
Wumei Wan (Umeboshi Pill), sourced from *Qianjin Fang*, treats Cold-Heat Lao Nue persisting without resolution, characterized by emaciation, phlegm accumulation in the chest, and reduced food intake, possibly due to long walks or prolonged standing.
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*)
* Douchi (Sojae Semens Preparatum)
*(Each 1 liang)*
* Shengma ( Cimicifugae Rhizoma)
* Digupi (Lycii Cortex)
* Chaihu (Bupleuri Radix)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis)
* Hengshan (Radix Dichroae)
* Qianhu (Peucedani Radix)
*(Each 1 liang)*
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma)
* Xuanshen (Scrophulariae Radix)
Decoct and take with fine tea.
Wumei Wubu Wan (Umeboshi Five-Tonifying Pill), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue unresponsive to multiple medications, resulting in year-long debility resembling consumptive disease.
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, processed, 3 liang)
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma, remove coarse skin, soak in wine, slice, and bake)
* Huangqi (Astragali Radix, bake and crush)
* Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove coarse skin, each 1 liang)
* Shenggan Dihuang (Raw Prepared Rehmanniae Radix)
* Renshen (Ginseng Radix)
* Chi Fuling (Poria with Red Host)
Grind into powder... (Text fragmentary).
Shuqi Wan (Periplocae Caulis Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue and cold-heat caused by accumulated exhaustion, occurring at regular intervals like malaria, as well as malaria persisting for years.
* Shuqi (Periplocae Caulis)
* Maidong (Ophiopogonis Tuber)
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma)
* Baiwei (Cistanches Herba)
* Digupi (Lycii Cortex)
* Shengma (Cimicifugae Rhizoma)
*(Each 30 zhu)*
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis)
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*)
* Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma)
*(Each 1 [unit missing])*
Take ten pills per dose... (Text fragmentary).
Renshen Wan (Ginseng Pill), treats Lao Nue.
Wumei Wan (Umeboshi Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue and various Miasma Ghost Malarial fevers, effective for all.
* Wumei (Umbilicus Pruni Mume, lightly stir-fried)
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma, soak in wine overnight, scrape coarse skin, roast dry)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, coat with vinegar, roast until yellow, remove skirt edge, each 1 liang)
* Hengshan (Radix Dichroae, crushed)
... (Text fragmentary regarding preparation method).
Hengshan Yinzi (Dichroa Root Infusion), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue with emaciated limbs and loss of appetite.
* Hengshan (Radix Dichroae, 3 fen)
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, 7 pieces, lightly stir-fried)
* Dixin (Core of Sojae Semens Preparatum, 0.5 liang)
* Taozhi (Ramulus Persicae, one handful)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 3 fen, coat with vinegar, roast until yellow, remove skirt edge)
... (Text fragmentary).
Zhusha Wan (Cinnabar Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats alternating chills and fever in Lao Nue, body emaciation, limb pain, and occasional thirst and irritability.
* Pishuang (Arsenici Trioxidum, 0.5 liang)
* Zhusha (Cinnabaris)
* Xionghuang (Realgar)
* Awei (Ferulae Resina)
* Hutou Gu (Os Capitis Tigridis, coat with butter, roast until yellow)
* Shebo (Os Serpentis, soak in wine, roast until slightly yellow)
* Hengshan (Radix Dichroae, crushed)
... (Text fragmentary).
Xing Yin (Star Infusion), sourced from *Ren Cun Fang*, treats chronic malaria evolving into Lao (Exhaustion).
* Baifuling (Poria)
* Binglang (Arecae Semen)
* Hengshan (Radix Dichroae)
* Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix)
* Chaihu (Bupleuri Radix)
* Huangqin (Scutellariae Radix)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma)
* Banxia (Pinelliae Rhizoma)
* Guizhi (Ramulus Cinnamomi)
* Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma)
Divide equally. Take 3 qian per dose with wine... (Text fragmentary).
Da'an San (Great Peace Powder), sourced from *Baiyi Xuanfang*, treats all types of chills and fever; chronic illness becoming Lao Zhai (Consumptive Disease).
* Wumei (Umbilicus Pruni Mume, 7 pieces)
* Zaozi (Jujubae Fructus, 7 pieces, remove pits)
* Caoguozhi (Alpiniae Oxyphyllae Fructus, 3 pieces, remove peel)
* Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 1 qian)
* Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 qian)
* Da Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 [pieces], soaked in water seven times)
... (Text fragmentary regarding decoction).
Dixin Yin (Core of Fermented Soybean Infusion), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue with irregular onset and progressive emaciation.
* Dixin (Core of Sojae Semens Preparatum, 50 grains)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw use, 1 fen)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, remove skirt edge, vinegar-soak and roast until yellow)
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings, each 0.5 liang)
* Zhizi (Gardeniae Fructus, remove peel)
* Shufen (Musca Domestica Excrementum, stir-fried)
... (Text fragmentary).
Hongying Dan (Red Hero Elixir), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue.
* Xionghuang (Realgar, finely ground)
* Zhusha (Cinnabaris, finely ground)
* Liuhuang (Sulfur, finely ground)
* Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Preparata, raw use, remove skin and navel)
* Dingxiang (Caryophylli Flos)
* Hutou Gu (Os Capitis Tigridis, raw use)
* Chixiaodou (Phaseoli Radiati Semen)
... (Text fragmentary regarding processing with millet).
Biejia San (Turtle Shell Powder), sourced from *Shengji Zonglu*, treats persistent Lao Nue causing gradual decline and critical weakness.
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, remove skirt edge, vinegar-soak and roast)
* Changshan (Radix Dichroae, crushed)
* Shuqi Ye (Periplocae Folium)
* Wuzheiyu Gu (Sepiae Endoconcha, remove shell)
* Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed, remove skin and navel, each 0.5 liang)
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma)
Process into powder. Take... (Text fragmentary).
Qulao Tang (Eliminate Exhaustion Decoction), also known as Chaihu San, sourced from *Shengji Zonglu*, treats chronic Lao Nue unresponsive to treatment, chills, fever, flaccidity, emaciation, and Miasma Malaria Qi.
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings)
* Changshan (Radix Dichroae, crushed)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, remove skirt edge, vinegar-soak and roast)
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, slice and bake)
* Qinghao (Artemisiae Annuae Herba, dried)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast and crush)
* Zhike (Aurantii Fructus Immaturus)
Add willow branches... (Text fragmentary).
Wumei Wan (Umeboshi Pill), sourced from *Zhouhou Fang*, treats chronic Lao Nue persisting for years, causing emaciation and lack of strength.
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, stir-fried)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast and crush)
* Shengma (Cimicifugae Rhizoma)
* Renshen (Ginseng Radix)
* Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove coarse skin, each 0.5 liang)
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma, soak in wine, slice, and bake)
* Taoren (Persicae Semen, soak in water...)
Grind together evenly. Process with refined honey... (Text fragmentary).
Guishen Wan (Cinnamon and Ginseng Pill), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue.
* Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove coarse skin, 1 liang)
* Roushoucong (Cibotii Rhizoma, soak in wine, slice, and bake, 0.5 liang)
* Chidouchi (Sojae Semens Preparatum, lightly stir-fried, 1 he)
* Shexiang (Moschus, finely ground, 1 qian)
* Taoren (Persicae Semen, soak in wine, remove skin and tip, grind separately)
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*, stir-fried)
* Changshan (Radix Dichroae, crushed)
* Renshen (Ginseng Radix, each 3 fen)
Process into powder, make pills with refined honey, size of Sophora seeds. Take 10 pills with rice drink on an empty stomach. Take again before onset, gradually increasing to 30 pills.
Xionggui Biejia San (Ligusticum and Angelica Turtle Shell Powder), sourced from *Zhizhi Fang*, treats deficiency of both exterior and interior, incomplete recovery of True Yuan; disease may pause but recurs with slight exertion.
* Danggui (Angelicae Sinensis Radix)
* Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma)
* Baifuling (Poria, remove skin)
* Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, remove white pith)
* Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, remove white pith)
* Banxia (Pinelliae Rhizoma, soak in water seven times)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, remove skirt edge...)
... (Text fragmentary).
Shuqi Tang (Periplocae Caulis Decoction), sourced from *Shenghui Fang*, treats Lao Nue with irregular onset and progressive emaciation.
* Shuqi (Periplocae Caulis)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 0.5 liang)
* Tianlinggai (Cranii Humanum, 1 liang, coat with butter, roast until yellow)
* Sheng Heidou (Black Soybean, raw, 1 fen)
* Taoren (Persicae Semen, 0.5 liang, soak in water, remove skin and tip, grind separately)
... (Text fragmentary).
Qinjiao Jiu (Gentian Wine), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue.
* Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, remove seedlings and soil)
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, remove skirt edge, vinegar-roast, each 0.5 liang)
* Changshan (Radix Dichroae)
* Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, each 2 liang)
... (Text fragmentary regarding administration before onset).
Chaihu Zhike Tang (Bupleuri and Aurantium Decoction), sourced from *Shengji Zonglu*, treats chronic Lao Nue unresponsive to treatment, fever, joint pain, inability to eat, red urine, and gradual weakness.
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings)
* Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, remove pulp, stir-fry with bran)
* Shengma (Cimicifugae Rhizoma)
* Maidong (Ophiopogonis Tuber, remove heart, bake)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast and crush)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-soak and roast until yellow, remove skirt edge)
Strain and take... (Text fragmentary).
Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue with more heat than cold.
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, slice and bake)
* Changshan (Radix Dichroae, finely cut)
* Jiegeng (Platycodonis Radix, remove root head, cut and stir-fry)
* Songluo (Usnea)
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-soak and roast until yellow, remove skirt edge)
* Jiuye (Citrus Reticulata Leaf, each 2 fen)
Coarsely crush and sieve. Take 5 qian per dose, add one zhan of water, 7 willow branch hearts, and half a zhan of child's urine. Decoct... (Text fragmentary).
Biejia Jiu (Turtle Shell Wine), treats Lao Nue.
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 2 liang, roast until yellow)
* Changshan (Radix Dichroae, 3 liang)
* Shuqi (Periplocae Caulis, 2 liang)
* Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 1 liang)
* Wuzheiyu Gu (Sepiae Endoconcha, 1 liang, roast)
* Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma)
... (Text fragmentary regarding dosage).
Changshan Yin (Dichroa Root Infusion), sourced from *Sanyin Fang*, treats Lao Nue, suitable for deficient persons and the elderly.
* Changshan (Radix Dichroae)
* Chuanshanjia (Manis Squama, vinegar-roast)
* Mutong (Akebiae Caulis)
* Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, each 1 fen)
* Chen Sha (Realgar, half zi, grind separately)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast, 0.5 liang)
Process into coarse powder. Take warm... Often effective... (Text fragmentary).
Chaihu Tang (Bupleuri Decoction), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue.
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings, 1 liang)
* Renshen (Ginseng Radix)
* Gualougen (Trichosanthis Radix)
* Huangqin (Scutellariae Radix, remove black heart)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast and crush)
* Huangqi (Astragali Radix, crushed, each 0.5 liang)
Coarsely crush and sieve... Take... (Text fragmentary).
Gancao Tang (Licorice Decoction), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue with chills, fever, sallow complexion, thirst, irritability, and oppression.
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast, 3 fen)
* Shuqi Ye (Periplocae Folium, 0.5 liang)
* Tianlinggai (Cranii Humanum, roast with butter, 1 liang)
* Heidou (Black Soybean, raw)
* Taoren (Persicae Semen, soak in water, grind, remove skin and tip)
* Wumei (Umbilicus Pruni Mume)
Take before onset... (Text fragmentary).
Dougui Wan (Soybean and Cinnamon Pill), sourced from *Shengji Zonglu*, treats Lao Nue.
* Badou (Crotonis Fructus, remove skin, grind raw)
* Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove coarse skin)
* Hua (Flower [context implies specific flower, likely related to previous herbs])
* Awei (Ferulae Resina, dissolve in vinegar, mix with flour to make cake, roast)
* Anshixiang (Styrax, mix with Walnut Kernel...)
... (Text fragmentary).
Wulao Wan (Five Exhaustions Pill), sourced from *Zhizhi Fang*, treats chronic Lao Nue and Zhang Nue.
* Nenhuang Changshan (Young Yellow Dichroa Root, 3.5 liang)
* Taoren (Persicae Semen, remove skin and tip, stir-fry, 1.2 qian)
* Lagui (Spicy Cinnamon, remove coarse skin, 0.75 qian)
* Danchi (Light Fermented Soybean, 3 liang)
* Wumei Rou (Flesh of *Prunus mume*)
... (Text fragmentary).
Treatment for Chronic Lao Nue (sourced from *Benshi Fang*).
* Chaihu (Bupleuri Radix)
* Hengshan (Radix Dichroae)
*(Each 1 liang)*
* Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 0.5 liang)
Process into coarse pieces. Take 5 qian per dose with equal parts wine and water, and half a zhan of child's urine... (Text fragmentary).
Another Formula (sourced from *Shenghui Fang*).
* Pishuang (Arsenici Trioxidum)
* Awei (Ferulae Resina)
* Tianlinggai (Cranii Humanum, roast until slightly yellow, each 1 qian)
Process into powder, mix with glutinous rice paste to make pills, size of Sophora seeds. Take with warm water before onset... (Text fragmentary).
Baicaoshuang San (Millstone Rust Powder), sourced from *Haishang Mingfang*, treats Lao Nue.
* Baicaoshuang (Carbonis Fastigium)
* Huangdan (Minii Oxidum Rubrum)
*(Equal parts, finely ground)*
Take 2 qian per dose, mix with rice drink. Take on an empty stomach on the day of onset. Another method uses warm wine. Children take half a qian... (Text fragmentary).
Shengjin Wan (Golden Victory Pill), also known as Lingying Dan, sourced from *Guangnan Weisheng Fang*, treats chronic Lao Nue, Zhang Nue, and other diseases.
* Hanshuishi (Halloysitum, 3 fen, finely ground)
* Pishuang (Arsenici Trioxidum, 1 liang, finely ground)
Paste two layers of thick paper to the bottom of a crucible. Place arsenic below, cover with halloysite. When paper turns yellow... Take with water during onset... In a closed room... (Text fragmentary regarding toxic processing).
Niuxi Tang (Achyranthes Decoction), sourced from *Qianjin Fang*, treats chronic Lao Nue persisting without cessation, unresponsive to other treatments.
Use two handfuls of large growing Niuxi, sliced. Add six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide into two doses. First dose taken before onset. Second dose taken just before onset... (Text fragmentary).
Biejia San (Turtle Shell Powder), treats chronic Lao Nue, Zhang Nue, and other diseases.
Another Formula (sourced from *Shenghui Fang*).
Burn white dog feces to ash, grind extremely fine. Before onset, mix with water and take 2 qian.
Another Formula (sourced from *Shenghui Fang*).
Take one wild fox liver, dry in shade. On the fifth day of the fifth lunar month, at the beginning of the night watch, expose to the energy of the Big Dipper. Pound and sift into powder, mix with glutinous rice paste to make pills, size of mung beans... (Text fragmentary).
Chaihu Biejia San (Bupleuri and Turtle Shell Powder), sourced from *Wangshi Boji Fang*, treats Lao Nue and Five Exhaustions.
* Chaihu (Bupleuri Radix, remove root head)
* Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix)
* Changshan (Radix Dichroae)
* Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma)
* Wumei (Umbilicus Pruni Mume)
* Shanzhi (Gardeniae Fructus)
* Dixin (Core of Sojae Semens Preparatum)
* Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-roast)
* Huangqin (Scutellariae Radix)
*(Each 1 liang)*
Eight packets. Each packet with water... (Text fragmentary).
Formula for Chronic Lao Nue and Zhang Nue (sourced from *Bencao*).
Use 3 liang of Biejia, coat with butter, roast until yellow, remove skirt edge, process into powder. Before onset, take 2 qian mixed with warm wine.
Treatment for Weakness due to Miasma Lao Nue (sourced from *Bencao*).
* Wumei (Umbilicus Pruni Mume, 14 pieces)
* Douchi (Sojae Semens Preparatum, 2 he)
* Taoliuzhi (Ramulus Persicae and Ramulus Salicis, one handful each)
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 cun, raw)
* Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, one piece)
Mix with child's urine... (Text fragmentary)