（附论）
毒肿之病。风毒结肿于皮肤肌肉之中。亦有根于虚软处。邪气不出。入人腹中。乃至不
救。
虚浮
集极济方内
互相传染
攻外则
憎寒。
得快利
于本
方
消毒汤（出外科精要）治一切毒肿。
独活 防风 细辛 本 川芎 枸杞子 荆芥 漏芦 大黄 黄芩（去腐） 官桂 苦
参
菊
一两）
葱三茎。槐柳
消。
犀角丸（出圣济总录）治一切毒肿。服之肿化为水。
犀角（镑二两） 升麻（去黑心） 黄芩（去黑心） 防风（去尖） 人参（锉） 当
归（锉焙） 黄
（各四两） 大黄（锉三分） 巴
并为细末。与巴豆和匀。炼蜜和丸
得利以温浆水粥助之。常服即减丸
玉龙膏（出圣济总录）治一切毒肿疼痛。摩风止痛。
栝蒌（大者一枚去瓤细研烂为度） 零陵香 芍药 藿香叶 甘草（炙） 黄 杏仁
（汤浸去
分研） 当归（一两
如麻豆大。以酒浸于银石
搅匀。看硬软欲凝。方可
五香连翘汤（出圣济总录）治毒热肿初结。脓血未溃。攻发疼痛。
连翘 射干 升麻 独活（去芦头） 桑寄生 木通 沉香 木香 薰陆香（研一方乳
香） 麝
药和匀。每服
一方有甘草
大五香汤（出圣济总录）治毒瓦斯攻肌肉。肿痛寒热。心中烦闷。
木香 鸡舌香 沉香（锉） 藿香叶 犀角（锉） 薰陆香（各一两） 甘草（炙） 升
麻细辛（
粗捣筛。每服四钱
漏芦散（出圣惠方）治毒肿疼痛。心神烦热。大肠秘涩。
漏芦 白蔹 黄芩 麻黄（去根节） 知母 枳实（炙炒微黄） 升麻 犀角梢 赤芍
药（各一
水一中盏
崔氏五香汤（出圣惠方）疗毒肿。
麝香（研） 青木香 鸡舌香 藿香 薰陆香 当归 黄芩 升麻 芒硝（各三分） 大
黄（五
亦疗诸
治诸毒肿膏方。亦治热疮。（出肘后方）
升麻 白蔹 漏芦（去芦头） 连翘 芒硝（各二两） 黄芩（去黑心） 蛇衔草（各
三两） 蒴
气歇膏成。滤去渣
大黄散（出圣惠方）治毒肿恐恶气入腹。服此疏利毒瓦斯。
川大黄（二两生用） 木香（一两） 丁香（半两） 独活（一两） 桑寄生 射干（各
一两） 甘草
大盏。煎至五分
犀角汤（出圣惠方）
薰陆香 青木香 鸡舌香 藿香 犀角（镑各二分） 沉香（二分） 升麻（七分） 上
切。以水
麻子小豆汤（出千金方）治毒肿无定处。或赤色恶寒。或心腹刺痛烦闷者。
此是毒瓦斯深重所
麻子 赤小豆（各半升） 生商陆（二升） 附子（二两） 射干（三两） 升麻（四
两） 上 咀
取汁烂煮豆。其
消肿木香散（出御药院方）治湿毒肿。皮肉色不变。
木香 当归 射干 莽草 大黄 黄柏（另为末各等分） 上为细末。每用药一大匙。
入白面
一日四
消毒散 治诸疮毒肿。
大力子 黄芩 连翘 大黄 升麻 玄参（各等分） 上水煎三五钱。去滓。无时服。
沉香散（出圣惠方）治毒肿入腹。心闷腹胀。不欲饮食。
沉香 木香 丁香 薰陆香（各一两） 麝香（一分细研） 川大黄（三两锉碎微炒）
上为散。
大黄丸（出圣济总录）治风毒热结。日夜疼痛。心烦懊闷。
大黄（切作小块洒散微炒三两） 甘草（炙三两） 杏仁（去皮尖并双仁研如膏四两） 诃
梨勒（
炼蜜为
虚实服
莽草散（出圣济总录）治恶毒风肿不消。结成坚核。
莽草（锉） 附子（去皮脐生锉） 木香 白蔹 桂（生去粗皮各一两） 上为细末。
别以榆根锉
射干散（出圣惠方）治肿毒无定处。或振栗恶寒。或心腹刺痛。
射干 附子（炮焙去皮脐各三两） 商陆根（薄切二两） 赤小豆（炒三合） 麻子（一
升半） 上
为度。去
葛根牛蒡子汤（出外科精要）治时毒。大头病是也。
葛根 贯众 甘草 盐豉 牛蒡子（各一两） 上细末。每服三钱。用水调下。此病近
代患者
其汗下
间变
繁柳散（出圣济总录）治肿毒。
繁柳（焙干烧灰二两） 白蔹（一两） 赤小豆（一合） 大黄（锉一两） 上为细散。
以新水调和
大黄敷方（出圣惠方）治初觉肿痛令消。
大黄（锉炒一两） 木通（锉） 葶苈（纸上炒） 莽草（各一两） 上为末。以水和
之。敷干即易
洗毒汤（出外科精要）
苦参 防风 甘草（炙） 露蜂房 上各等分 咀。水煮浓。洗疮肿。
芸苔子散（出圣惠方）治毒肿不消。时有疼痛。
芸苔子（三两） 桑叶（一两） 龙葵（一两） 牛蒡子（半两） 上为末。用浆水调。
涂肿处。干
檀香饮（出圣济总录）解恶毒风肿。
白檀香 沉香（一块重二两） 槟榔（一枚）
上各于沙盆中。以水三盏。磨取尽滤去渣。银石铫内煎沸。候温。分作三服。
追风消毒散
附子（去尖皮脐锉） 石硫黄（研） 天南星（生各半两） 上为细末。醋调。涂向肿
处。干即易
消毒散 消胳瘩肿毒。
大黄 牙硝 青黛（各等分） 上为细末。水调。鹅翎扫。立消。
消毒丸（出济生拔粹）治时毒胳瘩恶证。
大黄 牡蛎（烧） 白僵蚕（炒各一两） 上为细末。炼蜜为丸。弹子大。新水化下一
丸。无时
内消膏（出圣惠方）治热毒肿。
肥皂荚（二梃以好酒一盅浸 取汁） 青盐 硝石（各一分） 上相和熬成膏。涂于肿
上。日
大黄散（出圣惠方）治毒肿恶疮。
治毒肿不问软硬方
蜀葵根 茄子根 冬瓜根（各五两） 上并烧候烟绝即出。勿令作灰。细研。以生麻油
调。涂
内消毒散（出圣惠方）
白蔹 白芷 白芨（各二两） 上为细散。研生姜汁调涂。干即更涂。
鹿角散（出圣惠方）治毒肿痛不可忍。
鹿角（一两） 磨刀粗石（烂者二两） 白蔹（一两） 上为末。以醋涂于肿上。干即
更涂。葱熨方（出圣济总录） 治恶毒风肿。白虎风痛。
酽醋（五斤） 葱白（切三升） 上相合煮沸。漉去葱。用绢布帛热裹。当肿上熨之。
冷即便煮
保救膏（出圣济总录）治诸肿毒。及热毒瓦斯肿。
楸叶（五升） 马苋菜（连根三斤洗净切焙） 上用水五斗。慢火煮。时时柳木棍搅。
至一斗许
以软帛
治热毒肿方（出圣惠方）
蔓荆根 芸苔 苗叶（各三两） 上为散。以鸡子清和贴。 干即换。
治项侧少阳经中胳瘩。不辨肉色。不问大小及日月深浅。或赤硬肿痛。（出济生
拔粹）
生山药（一梃去皮） 蓖麻子（一个） 上捣烂。摊在帛上贴之。如神。
香草饮（出千金方） 解恶毒风肿。或着人阴。或着一边。疼痛挛急。牵引小腹。闷
乱难
服。一
治一切毒肿。不问软硬。（出圣惠方）
以胡葱熟捣。和生油调。涂之即瘥。
灶土涂方（出圣济总录）治毒肿。
取釜底黄土。以醋研和涂肿上。日三五度。
治一切毒肿
以盐捣生大豆。涂之。
治毒肿
以生捣秫米。和以鸡子白敷之良。
又方
以粳米久陈者蒸作饭。和醋封毒肿。立瘥。又北人炊之瓮中水。浸酸食之。缓五脏六腑
气。
治背上忽肿。渐如盘子不识名者。
用水中圆石一两。拘烧令极热。泻入清水中。沸定后洗肿处。立瘥。
治肿大如斗
取鸡翅毛。一孔生两毛佳。右肿取左翅。左取右翅。双肿取两边翅。并烧灰研。饮服之。
治气肿毒起急痛（出肘后方）
用芜菁根大者。削去上皮。熟捣。苦酒和如泥。煮三沸。急搅之。出敷肿上。帛裹之。
日再
治毒肿（出肘后方）
用决明子末水调。涂之。
治脚肿向上至腹。即杀人者。（出千金方）
用赤小豆以水三升。煮令烂出豆。以汁浸脚至膝。每日一度瘥止。若已竟入腹。不须浸。
但
治一切毒肿。疼痛不可忍者。（出千金方）
用丹麻子熟捣。敷之即瘥。
李兵部手集方（出外科精要）疗毒疮肿。号叫卧不得。人不识者。
以独头大蒜二颗细捣。以麻油和研。敷疮上。干即易之。瘥。
治毒肿（出肘后方）
以鸡肠草敷之。
治毒攻手足。肿痛欲绝者。（出肘后方）
以猪蹄一具和葱煮。去渣内盐少许。以敷之。
治毒肿痛
取松枝烧研为细末。涂以帛裹其上良。
治毒肿入腹疼痛。或牵小腹及腰胯痛方。（出圣惠方）
用桃仁二合。汤浸去皮尖双仁。研如膏。每服以暖酒调下小弹子大。日三四服。
治热毒肿不消。疼痛。（出圣惠方）
桑花五两为末。生蜜调。涂敷肿上。
又方（出圣惠方）
用葵菜根和盐捣。敷之。
又方（出圣惠方）
用益母草二握。去两头。以酒三升。煎取一升。去滓频服。
又方（出圣惠方）
用鸡子清封肿上。热即易之。
又方（出圣惠方）
用地松捣汁。每服一小盏。日四五服。
又方（出圣惠方）
用狗舌草一斤。去两头。以水五升。于铜器中煮汁二升。去滓。搜面作羹粥食之。
治毒肿
醋磨大黄。涂患处即消。此方得林庇民云。尝试易效。
治毒肿（出本草）
以莸草叶捣敷。
治毒肿（出本草）
用石蒜捣。敷贴。
治毒肿（出本草）
以生瓜菜捣贴。
疗毒肿不问硬软（出本草）
取楸叶十重敷肿上。即以旧帛裹之。日三易。当重重有毒瓦斯为水。流在叶中。如冬月取
干叶
主毒肿结热（出本草）
以油脚用苦酒摩。涂肿处效。
治肿毒（出本草）
用地蜈蚣水摩涂。
治肿毒（出本草）
用芙蓉叶捣。敷贴。
治毒肿\x（出圣惠方）
以瓮近下钻一孔。盛水注于肿上。
（附论）
毒肿这种病，是风毒结聚在皮肤和肌肉之间。也有的是根源于身体虚软的部位。邪气不能排出体外，反而侵入人的腹中，甚至导致无法救治。
虚浮
（以下内容辑录自《集济方》）
互相传染
攻于体表则出现憎恶寒冷。
若得大便通畅泻下
在本方基础上
消毒汤（出自《外科精要》），治疗各种毒肿。
独活、防风、细辛、藁本、川芎、枸杞子、荆芥、漏芦、大黄、黄芩（去除腐坏部分）、官桂、苦参、菊花（各一两）、葱三茎、槐枝、柳枝。
煎煮去渣，分次服用以消散毒肿。
犀角丸（出自《圣济总录》），治疗各种毒肿。服药后肿势化为水液排出。
犀角（镑成薄片，二两）、升麻（去除黑心部分）、黄芩（去除黑心部分）、防风（去除尖端）、人参（锉碎）、当归（锉碎并焙干）、黄芪（各四两）、大黄（锉碎，三分）、巴豆（去皮心，熬熟，研如膏）。
将上述药物（除巴豆外）捣为细末，与巴豆膏混合均匀，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。
服用后若得利下，可用温浆水粥来辅助调理。经常服用即可减轻病情。
玉龙膏（出自《圣济总录》），治疗各种毒肿疼痛。按摩可祛风止痛。
栝蒌（大者一枚，去瓤，细细研磨至烂）、零陵香、芍药、藿香叶、甘草（炙）、黄芪、杏仁（汤浸去皮尖双仁，研如膏）、当归（一两）。
将上述药物混合，如麻豆大小，用酒浸泡于银石器中，搅拌均匀，观察其硬度欲凝未凝之时，方可使用。
五香连翘汤（出自《圣济总录》），治疗热毒初结之肿，脓血尚未溃破，攻发疼痛。
连翘、射干、升麻、独活（去芦头）、桑寄生、木通、沉香、木香、薰陆香（即乳香，一方用乳香）、麝香（研细）。
将药物捣筛为粗末，每服若干钱，用水煎服。（一方加甘草）
大五香汤（出自《圣济总录》），治疗毒瓦斯攻注肌肉，肿痛伴寒热，心中烦闷。
木香、鸡舌香、沉香（锉）、藿香叶、犀角（锉）、薰陆香（各一两）、甘草（炙）、升麻、细辛（各若干）。
将药物粗捣过筛，每服四钱，用水煎服。
漏芦散（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿疼痛，心神烦热，大肠便秘涩滞。
漏芦、白蔹、黄芩、麻黄（去根节）、知母、枳实（炙炒至微黄）、升麻、犀角梢、赤芍药（各等分）。
上药粗捣，每服若干，用水一盏半煎服。
崔氏五香汤（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿。
麝香（研）、青木香、鸡舌香、藿香、薰陆香、当归、黄芩、升麻、芒硝（各三分）、大黄（五钱）。
亦治疗诸毒肿。
治各种毒肿的膏方，也治疗热疮。（出自《肘后备急方》）
升麻、白蔹、漏芦（去芦头）、连翘、芒硝（各二两）、黄芩（去黑心）、蛇衔草（各三两）、蒴藋。
煎至膏成，滤去药渣。
大黄散（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿，担心恶气进入腹中。服用此方疏通利导毒瓦斯。
川大黄（二两，生用）、木香（一两）、丁香（半两）、独活（一两）、桑寄生、射干（各一两）、甘草（炙）。
上药粗捣，每服四钱，用水一大盏，煎至五分，去渣温服。
犀角汤（出自《太平圣惠方》）
薰陆香、青木香、鸡舌香、藿香、犀角（镑，各二分）、沉香（二分）、升麻（七分）。
上将药物切碎，以水煎服。
麻子小豆汤（出自《千金方》），治疗毒肿部位不定，或呈赤色恶寒，或心腹刺痛烦闷者。
这是毒瓦斯深重所致。
麻子、赤小豆（各半升）、生商陆（二升）、附子（二两）、射干（三两）、升麻（四两）。
上将药物咬咀，以水煎煮，取汁烂煮豆子。其汁浓稠时服用。
消肿木香散（出自《御药院方》），治疗湿毒肿，皮肉颜色不变。
木香、当归、射干、莽草、大黄、黄柏（另研为末，各等分）。
上将药研为细末，每用药一大匙，入白面少许，醋调敷患处。
一日四次。
消毒散，治疗各种疮毒肿。
大力子（牛蒡子）、黄芩、连翘、大黄、升麻、玄参（各等分）。
上药水煎三五钱，去滓，不拘时候服用。
沉香散（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿入腹，心闷腹胀，不欲饮食。
沉香、木香、丁香、薰陆香（各一两）、麝香（一分，细研）、川大黄（三两，锉碎微炒）。
上将药研为散剂。
大黄丸（出自《圣济总录》），治疗风毒热结，日夜疼痛，心烦懊闷。
大黄（切作小块洒散微炒，三两）、甘草（炙，三两）、杏仁（去皮尖并双仁，研如膏，四两）、诃梨勒（煨，去核）。
炼蜜为丸，如梧桐子大。
根据虚实情况服用。
莽草散（出自《圣济总录》），治疗恶毒风肿不消，结成坚核。
莽草（锉）、附子（去皮脐，生锉）、木香、白蔹、桂（生，去粗皮，各一两）。
上将药研为细末。
另外以榆根锉碎，醋调敷患处。
射干散（出自《太平圣惠方》），治疗肿毒部位不定，或战栗恶寒，或心腹刺痛。
射干、附子（炮焙去皮脐，各三两）、商陆根（薄切，二两）、赤小豆（炒，三合）、麻子（一升半）。
上将药捣筛为散，以水煎服。
葛根牛蒡子汤（出自《外科精要》），治疗时毒，即大头瘟病。
葛根、贯众、甘草、盐豉、牛蒡子（各一两）。
上将药研为细末，每服三钱，用水调下。此病近代患者较多。
其治法宜汗下并用。
间有变证。
繁柳散（出自《圣济总录》），治疗肿毒。
繁缕（焙干烧灰，二两）、白蔹（一两）、赤小豆（一合）、大黄（锉，一两）。
上将药研为细散，以新水调和敷患处。
大黄敷方（出自《太平圣惠方》），治疗初觉肿痛令其消散。
大黄（锉炒，一两）、木通（锉）、葶苈（纸上炒）、莽草（各一两）。
上将药研为末，以水和之，敷于患处，干即更换。
洗毒汤（出自《外科精要》）
苦参、防风、甘草（炙）、露蜂房。
上各等分，咬咀，水煮浓汁，洗疮肿处。
芸苔子散（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿不消，时有疼痛。
芸苔子（油菜籽，三两）、桑叶（一两）、龙葵（一两）、牛蒡子（半两）。
上将药研为末，用浆水调涂肿处，干即更换。
檀香饮（出自《圣济总录》），解恶毒风肿。
白檀香、沉香（一块重二两）、槟榔（一枚）。
上将药分别置于沙盆中，以水三盏，磨取尽汁，滤去渣，在银石器内煎沸，候温，分作三服。
追风消毒散
附子（去尖皮脐锉）、石硫黄（研）、天南星（生，各半两）。
上将药研为细末，醋调，涂向肿处，干即更换。
消毒散，消胳瘩肿毒。
大黄、牙硝、青黛（各等分）。
上将药研为细末，水调，鹅翎扫涂，立消。
消毒丸（出自《济生拔粹》），治疗时毒胳瘩恶证。
大黄、牡蛎（烧）、白僵蚕（炒，各一两）。
上将药研为细末，炼蜜为丸，弹子大，新水化下一丸，不拘时候。
内消膏（出自《太平圣惠方》），治疗热毒肿。
肥皂荚（二梃，以好酒一盅浸取汁）、青盐、硝石（各一分）。
上将药相和熬成膏，涂于肿上，日三次。
治毒肿不问软硬方
蜀葵根、茄子根、冬瓜根（各五两）。
上将药并烧，候烟绝即出，勿令作灰，细研，以生麻油调，涂患处。
内消毒散（出自《太平圣惠方》）
白蔹、白芷、白芨（各二两）。
上将药研为细散，研生姜汁调涂，干即更涂。
鹿角散（出自《太平圣惠方》），治疗毒肿痛不可忍。
鹿角（一两）、磨刀粗石（烂者，二两）、白蔹（一两）。
上将药为末，以醋涂于肿上，干即更涂。
葱熨方（出自《圣济总录》），治疗恶毒风肿，白虎风痛。
酽醋（五斤）、葱白（切，三升）。
上将药相合煮沸，漉去葱，用绢布帛热裹，当肿上熨之，冷即便煮。
保救膏（出自《圣济总录》），治疗诸肿毒，及热毒瓦斯肿。
楸叶（五升）、马苋菜（连根三斤洗净切焙）。
上将药用水五斗，慢火煮，时时柳木棍搅，至一斗许，去渣，以软帛浸膏涂肿上。
治热毒肿方（出自《太平圣惠方》）
蔓荆根、芸苔苗叶（各三两）。
上将药为散，以鸡子清和贴，干即换。
治项侧少阳经中胳瘩，不辨肉色，不问大小及日月深浅，或赤硬肿痛。（出自《济生拔粹》）
生山药（一梃去皮）、蓖麻子（一个）。
上将药捣烂，摊在帛上贴之，如神。
香草饮（出自《千金方》），解恶毒风肿。或着人阴部，或着一边，疼痛挛急，牵引小腹，闷乱难耐。
服法：一剂水煎服。
治一切毒肿，不问软硬。（出自《太平圣惠方》）
以胡葱熟捣，和生油调，涂之即瘥。
灶土涂方（出自《圣济总录》），治疗毒肿。
取釜底黄土，以醋研和涂肿上，日三五度。
治一切毒肿
以盐捣生大豆，涂之。
治毒肿
以生捣秫米，和以鸡子白敷之良。
又方
以粳米久陈者蒸作饭，和醋封毒肿，立瘥。又北人炊之瓮中水，浸酸食之，缓五脏六腑气。
治背上忽肿，渐如盘子不识名者。
用水中圆石一两，拘烧令极热，泻入清水中，沸定后洗肿处，立瘥。
治肿大如斗
取鸡翅毛，一孔生两毛佳。右肿取左翅，左取右翅，双肿取两边翅，并烧灰研，饮服之。
治气肿毒起急痛（出自《肘后方》）
用芜菁根大者，削去上皮，熟捣，苦酒和如泥，煮三沸，急搅之，出敷肿上，帛裹之，日再易。
治脚肿向上至腹，即杀人者。（出自《千金方》）
用赤小豆以水三升，煮令烂出豆，以汁浸脚至膝，每日一度瘥止。若已竟入腹，不须浸，但服豆汁。
治一切毒肿，疼痛不可忍者。（出自《千金方》）
用丹麻子熟捣，敷之即瘥。
李兵部手集方（出自《外科精要》），疗毒疮肿，号叫卧不得，人不识者。
以独头大蒜二颗细捣，以麻油和研，敷疮上，干即易之，瘥。
治毒攻手足，肿痛欲绝者。（出自《肘后方》）
以猪蹄一具和葱煮，去渣内盐少许，以敷之。
治毒肿入腹疼痛，或牵小腹及腰胯痛方。（出自《太平圣惠方》）
用桃仁二合，汤浸去皮尖双仁，研如膏。每服以暖酒调下小弹子大，日三四服。
治热毒肿不消，疼痛。（出自《太平圣惠方》）
桑花五两为末，生蜜调，涂敷肿上。
又方（出自《太平圣惠方》）
用葵菜根和盐捣，敷之。
又方（出自《太平圣惠方》）
用益母草二握，去两头，以酒三升，煎取一升，去滓频服。
又方（出自《太平圣惠方》）
用鸡子清封肿上，热即易之。
又方（出自《太平圣惠方》）
用地松捣汁，每服一小盏，日四五服。
又方（出自《太平圣惠方》）
用狗舌草一斤，去两头，以水五升，于铜器中煮汁二升，去滓，搜面作羹粥食之。
疗毒肿不问硬软（出自《本草》）
取楸叶十重敷肿上，即以旧帛裹之，日三易，当重重有毒瓦斯为水，流在叶中，如冬月取干叶。
治肿毒（出自《本草》）
用地蜈蚣水摩涂。
治毒肿（出自《太平圣惠方》）
以瓮近下钻一孔，盛水注于肿上。
(Attached Discussion)
The disease of toxic swelling (Du Zhong) involves wind-toxin accumulating within the skin and muscles. In some cases, it originates from areas of bodily deficiency and softness. If the pathogenic qi cannot be expelled, it may enter the abdomen, leading to untreatable conditions.
Deficiency and Flaccidity
(The following content is compiled from *Ji Ji Fang*)
Mutual contagion
Attacking the exterior results in aversion to cold.
If favorable bowel movements are achieved
Based on this formula
Xiao Du Tang (Disinfection Decoction) [from *Wai Ke Jing Yao*]: Treats all types of toxic swelling.
Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Ben), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Lycii Fructus (Gouqizi), Schizonepetae Spica (Jingjie), Euphorbiae Humifusae Radix (Lulü), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Scutellariae Radix (Huangqin) (remove decayed parts), Cinnamomi Cortex (Guangui), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen), Chrysanthemi Flos (Juhua) (each 1 liang), Three stalks of Allium fistulosum (Cong), branches of Sophora japonica (Huai), and Salix matsudana (Liu).
Decoct, remove dregs, and take in divided doses to dissipate toxic swelling.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats all types of toxic swelling. After administration, the swelling transforms into fluid and discharges.
Rhinoceros Cornu (Xi Jiao) (scraped into slices, 2 liang), Cimicifugae Rhizoma (Shengma) (remove black heart), Scutellariae Radix (Huangqin) (remove black heart), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove tips), Ginseng Radix (Renshen) (cut into pieces), Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (cut and baked), Astragali Membranacei Radix (Huangqi) (each 4 liang), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang) (cut, 3 fen), Crotonis Fructus (Badou) (peeled, heart removed, cooked, ground into paste).
Grind the above herbs (except Badou) into fine powder, mix evenly with the Badou paste, and form pills using refined honey, sized like paulownia seeds.
If diarrhea occurs after ingestion, assist with warm millet gruel. Regular consumption reduces the condition.
Yu Long Gao (Jade Dragon Ointment) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats painful toxic swelling. Massage dispels wind and relieves pain.
Trichosanthis Fructus (Gualou) (large one, remove pulp, grind finely until pasty), Linglingxiang, Paeoniae Radix (Shaoyao), Agastaches Herba (Huoxiangye), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried), Astragali Membranacei Radix (Huangqi), Pruni Semen (Xingren) (soaked in water, peel and remove bitter kernels, grind into paste), Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (1 liang).
Mix ingredients to size of hemp or bean seeds, soak in wine in a silver vessel, stir until slightly thickened but not solidified.
Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats early-stage heat-toxic swelling where pus and blood have not yet ruptured, causing attacking pain.
Forsythiae Fructus (Lianqiao), Belamcandae Rhizoma (Shegan), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo) (remove rhizome head), Taxilli Herba (Sangjisheng), Akebiae Caulis (Mutong), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Aucklandiae Radix (Muxiang), Frankincense (Xunluxiang/Ru Xiang), Moschus (Shexiang) (ground fine).
Coarsely crush herbs, decoct for oral administration. (One variation adds Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Gancao).
Da Wu Xiang Tang (Great Five-Aromatic Decoction) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats toxic vapors attacking muscles, causing swelling, pain, chills, fever, and mental restlessness.
Aucklandiae Radix (Muxiang), Lignums Sappan (Jitixiang - note: text says Ji She Xiang, likely Cardamomum or similar aromatic), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang) (cut), Agastaches Herba (Huoxiangye), Rhinoceros Cornu (Xi Jiao) (cut), Frankincense (Xunluxiang) (each 1 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Asari Radix et Rhizoma (Xixin).
Coarsely crush and sieve, decoct 4 qian per dose.
Lou Lu San (Euphorbia Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats painful toxic swelling, mental heat, and constipation.
Euphorbiae Humifusae Radix (Loulu), Ampelopsis Radix (Bailian), Scutellariae Radix (Huangqin), Ephedrae Herba (Mahuang) (remove roots and joints), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Aurantii Fructus Immaturus (Zhishi) (honey-fried until slightly yellow), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Rhinoceros Cornu (Xijiaoshao), Paeoniae Rubra Radix (Chishaoyao) (equal parts).
Coarsely crush, decoct with water.
Cui Shi Wu Xiang Tang (Dr. Cui's Five-Aromatic Decoction) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats toxic swelling.
Moschus (Shexiang) (ground), Aquilariae Lignum Resinatum (Qingmuxiang), Lignums Sappan (Jitixiang), Agastaches Herba (Huoxiang), Frankincense (Xunluxiang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Scutellariae Radix (Huangqin), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Natrii Sulfas (Mangxiao) (each 3 fen), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang) (5 qian).
Also treats various toxic swellings.
Ointment for treating all toxic swellings, also for heat sores [from *Zhou Hou Bei Ji Fang*].
Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Ampelopsis Radix (Bailian), Euphorbiae Humifusae Radix (Loulu) (remove rhizome head), Forsythiae Fructus (Lianqiao), Natrii Sulfas (Mangxiao) (each 2 liang), Scutellariae Radix (Huangqin) (remove black heart), Symphyti Herba (Sheyancao) (each 3 liang), Polygoni Multiflori Caulis (Shuodiao).
Boil until ointment forms, filter out dregs.
Da Huang San (Rhubarb Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats toxic swelling, preventing evil qi from entering the abdomen. This formula promotes purgation of toxic vapors.
Rhei Palmati Radix (Chuan Dahuang) (2 liang, raw), Aucklandiae Radix (Muxiang) (1 liang), Eugeniae Flos (Dingxiang) (0.5 liang), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo) (1 liang), Taxilli Herba (Sangjisheng), Belamcandae Rhizoma (Shegan) (each 1 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried).
Coarsely crush, decoct 4 qian in one large bowl of water until reduced to half, strain, and take warm.
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Frankincense (Xunluxiang), Aquilariae Lignum Resinatum (Qingmuxiang), Lignums Sappan (Jitixiang), Agastaches Herba (Huoxiang), Rhinoceros Cornu (Xi Jiao) (scraped, each 2 fen), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang) (2 fen), Cimicifugae Rhizoma (Shengma) (7 fen).
Cut herbs and decoct in water.
Mazi Xiaodou Tang (Hemp Seed and Red Bean Decoction) [from *Qian Jin Fang*]: Treats migratory toxic swelling, redness with chills, or stabbing abdominal pain with restlessness.
This is caused by deep and heavy toxic vapors.
Cannabis Fructus (Mazi), Phaseoli Corneuli Semen Rubrum (Chixiaodou) (each 0.5 sheng), Phytolaccae Radix (Sheng Shanglu) (2 sheng), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) (2 liang), Belamcandae Rhizoma (Shegan) (3 liang), Cimicifugae Rhizoma (Shengma) (4 liang).
Crush herbs, decoct in water, cook beans until soft. Take the concentrated juice.
Xiao Zhong Muxiang San (Swelling-Reducing Aucklandia Powder) [from *Yu Yuan Fang*]: Treats damp-toxic swelling where skin color remains unchanged.
Aucklandiae Radix (Muxiang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Belamcandae Rhizoma (Shegan), Rhei Radix et Rhizoma (Mangcao), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Phellodendri Cortex (Huangbai) (ground separately, equal parts).
Grind into fine powder. Use one large spoonful of powder, add white flour, mix with vinegar, and apply to the swollen area.
Four times a day.
Xiao Du San (Disinfection Powder): Treats various sore-toxic swellings.
Arctii Fructus (Dali Zi/Niubangzi), Scutellariae Radix (Huangqin), Forsythiae Fructus (Lianqiao), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Scrophulariae Radix (Xuanshen) (equal parts).
Decoct 3-5 qian in water, strain, take at any time.
Chenxiang San (Aquilaria Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats toxic swelling invading the abdomen, causing chest stuffiness, abdominal distension, and loss of appetite.
Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang), Aucklandiae Radix (Muxiang), Eugeniae Flos (Dingxiang), Frankincense (Xunluxiang) (each 1 liang), Moschus (Shexiang) (1 fen, ground fine), Rhei Palmati Radix (Chuan Dahuang) (3 liang, cut and lightly fried).
Grind into powder.
Da Huang Wan (Rhubarb Pill) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats wind-toxic heat accumulation, causing day-and-night pain and mental restlessness.
Rhei Palmati Radix (Dahuang) (cut small, sprinkled and lightly fried, 3 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried, 3 liang), Pruni Semen (Xingren) (peeled, tips removed, double-kernel removed, ground into paste, 4 liang), Terminalia Chebula Retzii Fructus (Helile) (roasted, pitted).
Form pills with refined honey, size of paulownia seeds.
Take according to deficiency or excess patterns.
Mangcao San (Polygoni Multiflori Herb Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats malignant wind-swelling that does not subside, forming hard nodules.
Polygoni Multiflori Herb (Mangcao) (cut), Aconiti Lateralis Radix (Fuzi) (peeled, navel removed, raw cut), Aucklandiae Radix (Muxiang), Ampelopsis Radix (Bailian), Cinnamomi Ramulus (Gui) (raw, coarse bark removed, each 1 liang).
Grind into fine powder.
Separately chop Ulmus Radix (Yugen), mix with vinegar, and apply to the swelling.
Shegan San (Belamcanda Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats migratory swelling/toxicity, chills with trembling, or stabbing abdominal pain.
Belamcandae Rhizoma (Shegan), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) (prepared, peeled, navel removed, each 3 liang), Phytolaccae Radix (Shanglugen) (thinly sliced, 2 liang), Phaseoli Corneuli Semen Rubrum (Chixiaodou) (fried, 3 he), Cannabis Fructus (Mazi) (1.5 sheng).
Grind/sieve, decoct in water.
Gegen Niubangzi Tang (Kudzu and Arctii Decoction) [from *Wai Ke Jing Yao*]: Treats epidemic toxicity, specifically "Big Head Disease" (Plague/Mumps-like).
Puerariae Lobatae Radix (Gegen), Cyperi Rotundi Rhizoma (Guanzhong), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Fermented Soybean (Yanchi), Arctii Fructus (Niubangzi) (each 1 liang).
Grind into fine powder. Take 3 qian mixed with water. This disease is common in recent times.
Treatment involves sweating and purging.
Occasional variations occur.
Fanliu San (Chickweed Powder) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats swelling/toxicity.
Stellariae Herba (Fanliu) (baked dry, burned to ash, 2 liang), Ampelopsis Radix (Bailian) (1 liang), Phaseoli Corneuli Semen Rubrum (Chixiaodou) (1 he), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang) (cut, 1 liang).
Grind into fine powder, mix with fresh water, and apply.
Da Huang Fu Fang (Rhubarb Application Formula) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats initial swelling and pain to promote resolution.
Rhei Palmati Radix et Rhizoma (Dahuang) (cut and fried, 1 liang), Akebiae Caulis (Mutong) (cut), Lepidii Seminium (Tingli), Polygoni Multiflori Herb (Mangcao) (each 1 liang).
Grind into powder, mix with water, apply to affected area, change when dry.
Xi Du Tang (Wash Toxicity Decoction) [from *Wai Ke Jing Yao*]
Sophorae Flavescentis Radix (Kushen), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (honey-fried), Vespa Nidus (Lufengfang).
Equal parts. Crush, boil in water to make a strong decoction, wash the swollen sores.
Yuntaizi San (Rapeseed Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats persistent toxic swelling with intermittent pain.
Brassicae Pekinensis Semen (Yuntaizi) (3 liang), Mori Folium (Sangye) (1 liang), Solani Lycopersici Herba (Longkui) (1 liang), Arctii Fructus (Niubangzi) (0.5 liang).
Grind into powder, mix with sour rice water, apply to swelling, change when dry.
Tanxiang Yin (Sandalwood Drink) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Resolves malignant wind-swelling.
Santalum Album Lignum (Baitanxiang), Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang) (a piece weighing 2 liang), Arecae Semen (Binglang).
Grind each in a sand basin with 3 bowls of water until juice is extracted. Filter dregs, boil in a silver pot, cool, and divide into three doses.
Zhuifeng Xiao Du San (Wind-Chasing Disinfection Powder)
Aconiti Lateralis Radix (Fuzi) (tips, skin, navel removed, cut), Realgar (Shi Liuhuang) (ground), Pinelliae Rhizoma (Tiannanxing) (raw, each 0.5 liang).
Grind into fine powder, mix with vinegar, apply to swelling, change when dry.
Xiao Du San (Disinfection Powder): Reduces pustule toxic swelling.
Rhei Palmati Radix et Rhizoma (Dahuang), Natrii Sulfas (Yaxiao), Indigo Naturalis (Qingdai) (equal parts).
Grind into fine powder, mix with water, apply with goose feather brush, resolves immediately.
Xiao Du Wan (Disinfection Pill) [from *Ji Sheng Ba Cui*]: Treats malignant symptoms of epidemic pustules.
Rhei Palmati Radix et Rhizoma (Dahuang), Ostrea Concha (Muli) (calcined), Bombyx Batryticatus (Bai Jiangcan) (fried, each 1 liang).
Grind into fine powder, form pills with refined honey, size of a bullet. Dissolve one pill in fresh water, take at any time.
Nei Xiao Gao (Internal Resolution Ointment) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats heat-toxic swelling.
Gossampini Fructus (Fanzijiao) (two pods, soaked in good wine to extract juice), Qingyan (Green Salt), Natrii Nitras (Xiaoshi) (each 1 fen).
Cook together into an ointment, apply to swelling, three times daily.
Da Huang San (Rhubarb Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats toxic swelling and malignant ulcers.
Formula for treating toxic swelling regardless of hardness or softness
Malvae Root (Shukui Gen), Eggplant Root (Qiezi Gen), Winter Melon Root (Donggua Gen) (each 5 liang).
Burn until smoke ceases, do not let turn to ash. Grind fine, mix with raw sesame oil, apply.
Nei Xiao Du San (Internal Disinfection Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Ampelopsis Radix (Bailian), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Bletillae Rhizoma (Baiji) (each 2 liang).
Grind into fine powder, mix with ginger juice, apply, reapply when dry.
Lujiao San (Deer Antler Powder) [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]: Treats unbearable painful toxic swelling.
Cervi Cornu (Lujiao) (1 liang), Rough whetstone (broken, 2 liang), Ampelopsis Radix (Bailian) (1 liang).
Grind into powder, mix with vinegar, apply to swelling, reapply when dry.
Cong Yi Fang (Scallion Hot Compress Formula) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats malignant wind-swelling and White Tiger Wind Pain (Gout/Arthritis).
Strong Vinegar (Yan Cu) (5 jin), White part of Scallion (Congbai) (chopped, 3 sheng).
Boil together, remove scallions, wrap in silk cloth, apply hot compress to swelling while hot. Reheat when cool.
Bao Jiu Gao (Rescue Ointment) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats various swellings and heat-toxic vapor swellings.
Celtis Sinensis Folium (Qiuye) (5 sheng), Portulacae Herba (Maxiancai) (with roots, 3 jin, washed, cut, baked).
Boil in 5 dou of water over slow fire, stirring occasionally with willow stick, reduce to about 1 dou. Strain, soak soft cloth in ointment, apply to swelling.
Formula for Heat-Toxic Swelling [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Viticis Radix (Manjing Gen), Brassicae Pekinensis Herba (Yuntaimiaoye) (each 3 liang).
Grind into powder, mix with egg white, apply, change when dry.
Treatment for Pustules on the Side of the Neck along the Shaoyang Meridian, regardless of skin color, size, or duration, including red, hard, painful swelling [from *Ji Sheng Ba Cui*]
Raw Dioscorea Rhizome (Sheng Shanyao) (one stick, peeled), Ricini Semen (Bimazi) (one seed).
Grind into paste, spread on cloth, apply. Highly effective.
Xiangcao Yin (Herbal Fragrance Drink) [from *Qian Jin Fang*]: Resolves malignant wind-swelling. May affect genitals or one side, causing painful spasms pulling to lower abdomen, severe restlessness.
Decoct and take.
Treatment for all toxic swellings, regardless of hardness or softness [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Mash cooked Chinese Leek (Hucong), mix with raw oil, apply, resolves quickly.
Zaotu Tu Fang (Stove Earth Application Formula) [from *Sheng Ji Zong Lu*]: Treats toxic swelling.
Take yellow earth from bottom of cauldron, mix with vinegar, apply to swelling, 3-5 times daily.
Treatment for all toxic swellings
Grind raw soybeans with salt, apply.
Treatment for toxic swelling
Grind raw Setaria italica (Sumi) raw, mix with egg white, apply.
Another Formula
Steam old Japonica Rice (Jingmi) into rice, mix with vinegar, seal over toxic swelling, resolves immediately. Alternatively, Northerners ferment rice in jars, soak in acid, eat to soothe internal organs.
Treatment for sudden back swelling, gradually spreading like a plate, name unknown.
Take a round stone from water, heat extremely hot, plunge into clear water. Once boiling stops, wash the swollen area, resolves immediately.
Treatment for swelling as large as a bucket
Take chicken wing feathers, preferably two per hole. For right swelling, use left wing; for left, use right; for both, use both wings. Burn to ash, grind, drink.
Treatment for Qi-swelling with sudden toxic pain [from *Zhou Hou Fang*]
Use large Turnip Root (Wujing Gen), peel outer skin, mash thoroughly, mix with vinegar into paste, boil three times, stir urgently, apply to swelling, wrap with cloth, change twice daily.
Treatment for toxic swelling [from *Zhou Hou Fang*]
Grind Cassiae Semen (Juemingzi) into powder, mix with water, apply.
Treatment for foot swelling extending to abdomen, which is fatal [from *Qian Jin Fang*]
Boil Red Beans (Chixiaodou) in 3 sheng of water until soft, remove beans, soak feet in juice up to knees, once daily until resolved. If already entered abdomen, do not soak, just drink bean juice.
Treatment for all toxic swellings with unbearable pain [from *Qian Jin Fang*]
Mash Castor Seeds (Danmazi) thoroughly, apply, resolves immediately.
Li Bingbu's Hand-Collected Formula [from *Wai Ke Jing Yao*]: Treats toxic sores/swelling, screaming, inability to lie down, unrecognized by others.
Mash two heads of single-clove garlic finely, mix with sesame oil, apply to sore, change when dry, resolves.
Treatment for toxic swelling [from *Zhou Hou Fang*]
Apply Chicken Intestine Grass (Jichangcao).
Treatment for toxic attack on hands/feet with extreme swelling/pain [from *Zhou Hou Fang*]
Boil one pig trotter with scallions, strain, add little salt, apply.
Treatment for toxic swelling/pain
Burn pine branches, grind to fine powder, apply, wrap with cloth.
Treatment for toxic swelling invading abdomen causing pain, or pulling pain to lower abdomen/waist/hips [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Use Peach Kernels (Taoren) 2 he, soak in water, peel, remove tips/double kernels, grind into paste. Take one small bullet-sized dose mixed in warm wine, 3-4 times daily.
Treatment for persistent heat-toxic swelling with pain [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Grind Mulberry Flowers (Sanghua) 5 liang into powder, mix with raw honey, apply to swelling.
Another Formula [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Mash Malva Root (Kuicai Gen) with salt, apply.
Another Formula [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Take two handfuls of Motherwort Herba (Yimucao), remove ends, decoct in 3 sheng of wine to obtain 1 sheng, strain, take frequently.
Another Formula [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Apply egg white to swelling, change when hot.
Another Formula [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Grind Sedum Sarmentosum (Disong) to extract juice, take one small cup, 4-5 times daily.
Another Formula [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Take 1 jin of Dogtongue Grass (Goushecao), remove ends, decoct in 5 sheng of water in copper vessel to obtain 2 sheng, strain, mix with flour to make porridge, eat.
Treatment for toxic swelling
Grind Rhubarb (Dahuang) with vinegar, apply to affected area, resolves. Source: Lin Bimin, tested and effective.
Treatment for toxic swelling [from *Ben Cao*]
Grind Polygala Root (Youcao Ye) leaves, apply.
Treatment for toxic swelling [from *Ben Cao*]
Grind Spider Lily Bulb (Shisuan), apply.
Treatment for toxic swelling [from *Ben Cao*]
Grind raw vegetable melon, apply.
Treatment for toxic swelling regardless of hardness/softness [from *Ben Cao*]
Apply ten layers of Hackberry Leaves (Qiuye) to swelling, wrap with old cloth, change three times daily. Toxic vapors should transform into water flowing into the leaves. In winter, use dried leaves.
Mainly for toxic swelling with accumulated heat [from *Ben Cao*]
Massage with oil residue and vinegar, apply to swelling, effective.
Treatment for swelling/toxicity [from *Ben Cao*]
Grind Centipede (Diwugong) with water, apply.
Treatment for swelling/toxicity [from *Ben Cao*]
Grind Hibiscus Mutabilis Leaf (Furongye), apply.
Treatment for toxic swelling [from *Tai Ping Sheng Hui Fang*]
Drill a hole near the bottom of a clay pot, fill with water, pour onto the swelling.