洗面药。
川芎 细辛 本 藿香 白附子 冬瓜子 沉香 白僵蚕 甘松 栝蒌仁 皂角末
阿
广木香 上为细末。
洗面药方。
零陵香 檀香 丁香 茅香 藿香 白术 白芨 白蔹 川芎 沙参 防风 本 三
柰子 天花粉 木贼 楮桃儿 黑牵牛 白僵蚕 白芷 甘松 绿豆 肥皂角 上为细末。
每日洗面用之。面上游风。诸般热毒风刺。光泽精神爽。
澡豆洗面。去 风痒。令光色泽方。
白术 白芷 白芨 白蔹 茯苓 本 葳蕤 薯蓣 土瓜根 天门冬 百部根 辛夷
仁栝蒌 藿香 零陵香 鸡舌香 香附子 阿胶 白面 楝子 澡豆 皂荚 上等分捣
筛。以洗面。令人光泽。若妇人每夜。以水和解浆涂面。至明温水洗之。甚去面上诸疮。
澡豆方 治面上黑不净。洗手面。
白豆屑 白附子 甘松香 丁香子 白芷 白僵蚕 鹰屎白 白檀香 白术 木香 芎
一
两）上先以猪 和面曝干。然后合诸药捣末。又以白豆屑二升为散。每旦用盥洗。十月色如
白雪。三十月如凝脂。千金翼有桂心三两。无白僵蚕、芎 、白附子、大枣。
洗面药。
山川芎 本 白蔹 栝蒌 白阿胶 白茯苓 石膏 甘草 香白芷 零陵香 防风
白芨
面。
香药澡豆方 治面 黑黯。手皮干皴。令洁白光润。
白蔹 白芷 葳蕤 白芨 细辛 当归 鹿角胶 土瓜根 白茯苓 商陆 鸬 屎 密
陀僧
散。先将鹿角胶并 砂。以水三升。煮令胶消。用和白面五升。薄作饼子。曝干。捣罗为末。
更入绿
澡豆方 治洗手面。令白净悦泽。
白豆面（一升） 面（三升） 冬瓜仁 猪 白茯苓 白藓皮 白芷 栝蒌子 白术 白
附子
筛。
入面猪 拌匀。更每日常用。以浆水洗良。
又方
猪 豆末 细辛 土瓜根 白术 本 防风 白芷 茯苓 商陆根 白附子 杏仁
桃仁（各四两） 栝蒌 皂荚 冬瓜子 雀矢 菟丝子 上捣末。以面一斗。用浆水和猪 。
研令烂。和诸药及面作饼。曝干捣。绢筛收贮。勿令遇风。洗手面极妙。
洗面药。
藿香 栝蒌根 白芷 本 檀香 楮桃儿 白茯苓 防风（各二两） 丁香 川芎 黑
牵牛
又方（海上方）
白茯苓 藿香 零陵香 香白芷 白附子 白术 白蔹 白僵蚕 甘松（各半两） 杏
仁
本 黄明胶（二两） 雀粪 皂角 赤缚儿 糯米 绿豆（各一升） 益母草灰（半升六
七月
开花盛时采） 上为细末。拌匀洗面。
澡豆方 治面黑不净。
丁香 沉香 木瓜花 钟乳粉（各三两） 桃花 青木香 樱桃花 白蜀 葵花 麝香
（半两）
珠（各
二两）
勿
泄。常
又方
白藓皮 白僵蚕 芎 白芷 白附子 鹰屎白 白术 甘松 甜瓜子仁 细辛 杏仁
白
三味
同
澡豆花仁洗面光润方。
白藓皮 鹰矢白 白芷 青木香 甘松香 白术 桂心 麝香 白檀香 丁香子（各三
两）
猪和
面曝干
洗面药。
黄明胶 甘松 白蔹 本 川芎 细辛 白芨 白僵蚕 川零陵 白术（各一两半）
桃花
澡豆洗手面药豆屑方。
白茯苓 土瓜根 商陆根 葳蕤 白术 芎 白芷 栝蒌 本 桃仁（各六两） 皂
角
以作
澡豆。洗手面妙。
玉盘散 治洗面。
糯米（二升） 皂角（二斤） 干楮实（一斤） 黄明胶（一斤） 白芨 白蔹 白芷 白
术
本
紧
慢添
澡豆悦面急面皮。去 粉刺方。
蔓荆子 白芷 芎 皂角末 葳蕤 白术（各五两） 冬瓜仁 栀子仁 栝蒌仁 荜
豆
（三升
别
捣如泥
浆水。
澡豆方 治面黑不净。
白芷 白蔹 白芨 白附子 白茯苓 皂角 白术〔各二（一）两〕 桃仁（四两） 沉
香
麝
米净
淘。
盏。
檀香散 治洗手。
栝蒌根 零陵香 藿香 甘松 本（各二两） 吴白芷 大皂角 茅香 白檀香 糯
米
楮
澡豆 治手干燥。少润腻方。
大黄豆 赤小豆 苜蓿 零陵香 冬瓜仁 茅香（各六两） 丁香 麝香（各半两） 猪
（半斤） 上细捣罗。与猪 合和。晒干再捣筛。取洗手面。常用之良。
澡豆方。
猪 白茯苓 本 白芷（各四两） 甘松 零陵香 白商陆 大豆末 灰（各一
升）
上
如常。八九月冷处贮之。三月后勿用。亦治手干燥。少润腻。一方无白芷。
荜豆香澡豆方。
荜豆（一升） 白附子 芎 芍药 白术 栝蒌 商陆 桃仁 冬瓜仁（各二两） 上
捣
末。以洗面后敷药粉饷之也。如常法。此方甚妙。肘后方无白术。
香药澡豆方 治面 黑黯。手皮干皴。令洁白光泽。
头面（五升） 白蔹 栝蒌瓤 白附子 白芷 芎 白芨 零陵香 白檀香（各一两）
上细
澡豆良方。
白芷 白蔹 白术 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤（各等分） 皂荚（加倍） 上为末。
绢
筛。洗
又方
荜豆面 白芷 青木香 甘松香 零陵香 藿香（各二两） 冬瓜子 栝蒌仁（各四两）
上捣
猪蹄汤 治洗手面。令光润。
猪蹄 桑白皮 芎 葳蕤 白芷 白茯苓（各三两） 商陆 白术（二两） 上 咀。
以
水三
苏澄药澡豆方。
白芷 芎 栝蒌子（各五两） 青木香 鸡舌香（各三两） 皂荚 荜豆 赤小豆（各
二
升）
香药澡豆方 治手干燥。常少润腻。
白芷 甘松香 零陵香 栝蒌仁 冬瓜仁（各四两） 荜豆 大豆面（各一升） 上捣
为细
散。
澡豆方 治洗手面。令白净悦泽。
荜豆面（一升） 栝蒌实（三两） 猪 （五具） 土瓜根 白茯苓 葳蕤（各二两） 皂
荚
（三梃）
之。令白
玉肌还少散。
白芷 白蔹 白附子 阿胶 白僵蚕 白蒺藜 白胶香 上等分为末。不拘多少。如豆
痕。
澡豆方 治面黑不净。
白芷 芎 栝蒌仁（各五两） 鸡舌香（一两） 皂荚（十两） 上捣为末。入大豆、
赤小
豆、
服药取白方。
白松 干地黄 干漆 附子 桂心 上等分捣末。蜜丸。服十丸。日三。诸虫悉出便肥
白。
白附子 白芷 密陀僧 胡粉（各一两半） 上捣为末。以羊乳汁和之。夜卧涂面。旦
暖
浆水洗。不过五度。
纯阳红妆丸。
破故纸（四两） 胡桃肉（四两） 莲肉（一两） 葫芦巴（四两） 上为细末。酒糊
丸。如梧
桐
淖手药 临睡使用。
栝蒌（一个） 瓜（一个） 杏仁（二十个） 上各细锉。用绵包于瓷盒内。酒浸。每
洗手讫。
涂
洗面药。
杏仁 滑石 轻粉 上等分。研为细末。饭上熟蒸。入鸡子清匀调。洗面毕敷之。
洗疮法 治面上黑 风疮。
黑牵牛 甘松 香附子（各四两） 上为末。作面药。逐日洗之。
服药取白方。
干姜 桂心 甘草（各等分） 上捣罗为末。旦以生鸡子一枚。纳一升酒中搅温。以服
方
寸匕
又方 治去黑。
羊胆 猪胰 细辛（各等分） 上煎三服。涂面咽。旦醋浆水洗之。
白面方 治去 面皴。
牡蛎（三两） 土瓜根（一两） 上为末。白蜜和取涂面。即白如玉。旦以温浆水洗之。
宜
避风
洗斑洗 方。
紫背浮萍（四两） 防风（半两） 上浓煎洗浴。就以汤浮萍。于患处斑上热擦。如无
真防
风。
猪蹄浆 治急面皮去皴。主光泽洁白。去 。
以大猪蹄一具。净治如食法。以水三升。清浆水一升。不渝盆中。煮成膏。用洗手面。
又以
冬瓜洗面药 治颜面不洁。苍黑无色。
用冬瓜一个。以竹刀去青皮。切作片。酒一升半。水一升。同煮烂。用竹筛擦去滓。再
以
用
炼草留颜方。
用五月五日收取益母草。俗呼为之郁嗅草。曝干烧灰。取草时勿令根上有土。即无效。
烧之
团
丸
之
研
童
洗面药 桃仁延年去风。令面光润。
用桃仁五合去皮。用粳米饭浆研细。以浆水杵取汁。令桃仁尽即休。微温用洗面极妙。
又方
用栗子上薄皮研。和蜜涂面展皱。
治男子妇人白桃花颜色。
三月三日取桃花为末。七日七日取乌骨鸡血。和涂面及身。三二日后。脱白如白雪妙。
又方 半年红方。
以鸡子一枚。放于顶上。取一窍。倾出黄留白。以金花胭脂。及 砂少许。纱封与鸡抱。
候
疗人一月即得肥白方。
以大豆黄炒舂如酱滓。取纯黄一大升。捣筛。炼猪脂和丸。熟丸。酒服二十丸。再渐加
至三
延年洗面药。
葳蕤 商陆根 栝蒌 杜若 滑石（各八两） 土瓜根 芎 辛夷仁 甘松（各一两）
白茯
猪蹄
（三
散
手
治洗面退油。去药子斑粉刺方。
牵牛 白芨 甘松 三赖子 海金沙 上等分治雀斑加白丁香。用鸡子清调擦。晚涂面
上。
常用膏。
上常用膏。鸡子一枚。丹砂二两。末之。仍去安白鸡腹下伏之。余同鸡子。令面皮急而
光滑。丹砂发红色。不过五度敷。面白如玉。光润照人。甚佳。
澡豆方。
用密陀僧。以乳和匀涂面。自然光莹。
七白散 洗面药。
白蔹 白术 白牵牛 白茯苓 白芷 白芍药 白僵蚕 面里皮痛。何首乌末。姜汁调
膏之
硫黄 蜗牛壳 木香（各半两） 朱粉 杏仁（各半两） 研膏蜗壳木香为末。硫黄末
粉、
（黄
癣。
洗面药。
川芎、细辛、藁本、藿香、白附子、冬瓜子、沉香、白僵蚕、甘松、栝蒌仁、皂角末、阿（阿胶）、广木香。以上药物研成细末。
洗面药方。
零陵香、檀香、丁香、茅香、藿香、白术、白及、白蔹、川芎、沙参、防风、藁本、三柰子、天花粉、木贼、楮桃儿、黑牵牛、白僵蚕、白芷、甘松、绿豆、肥皂角。以上药物研成细末。
每天洗脸时使用。可治疗面部游风（游走性风邪），各种热毒风刺，使面色光泽，精神清爽。
澡豆洗面，去风痒，令光色泽方。
白术、白芷、白及、白蔹、茯苓、藁本、葳蕤、薯蓣、土瓜根、天门冬、百部根、辛夷仁、栝蒌、藿香、零陵香、鸡舌香、香附子、阿胶、白面、楝子、澡豆、皂荚。以上药物等分捣碎过筛。用来洗脸，使人面色光泽。如果是妇女，每晚用水调和药浆涂面，到第二天早晨用温水洗去。能很好地去除面部的各种疮疡。
澡豆方，治疗面部黑气不净，洗手脸。
白豆屑、白附子、甘松香、丁香子、白芷、白僵蚕、鹰屎白、白檀香、白术、木香、川芎（一两）。先用猪脂和面晒干，然后将诸药捣成末。再用白豆屑二升制成散剂。每天早晨盥洗使用。十个月后脸色如白雪，三十个月后如凝脂。《千金翼方》中有桂心三两，没有白僵蚕、川芎、白附子、大枣。
洗面药。
川芎、藁本、白蔹、栝蒌、白阿胶、白茯苓、石膏、甘草、香白芷、零陵香、防风、白及。用于洗脸。
香药澡豆方，治疗面部黑黯，手部皮肤干燥皲裂，使洁白光润。
白蔹、白芷、葳蕤、白及、细辛、当归、鹿角胶、土瓜根、白茯苓、商陆、鸬鹚屎、密陀僧。研成散剂。先将鹿角胶和密陀僧，用三升水，煮至胶化开。用此液和白面五升，薄做饼状，晒干。捣罗成末。再加入绿（此处原文可能有缺字，推测为绿矾或类似物，依原文保留“绿”）... 澡豆方，治疗洗手脸，使白净悦泽。
白豆面（一升）、面（三升）、冬瓜仁、猪脂、白茯苓、白鲜皮、白芷、栝蒌子、白术、白附子。过筛。
加入面和猪脂拌匀。更建议日常常用，用浆水洗效果良好。
又一方。
猪脂、豆末、细辛、土瓜根、白术、藁本、防风、白芷、茯苓、商陆根、白附子、杏仁、桃仁（各四两）、栝蒌、皂荚、冬瓜子、雀粪、菟丝子。以上捣成末。用面一斗，用浆水和猪脂。研磨至烂。与诸药及面做成饼。晒干后捣碎。绢筛收贮，不要让风吹。洗手脸极妙。
洗面药。
藿香、栝蒌根、白芷、藁本、檀香、楮桃儿、白茯苓、防风（各二两）、丁香、川芎、黑牵牛。
又一方（海上方）。
白茯苓、藿香、零陵香、香白芷、白附子、白术、白蔹、白僵蚕、甘松（各半两）、杏仁、藁本、黄明胶（二两）、雀粪、皂角、赤缚儿、糯米、绿豆（各一升）、益母草灰（半升，六七月开花盛时采）。以上为细末。拌匀洗脸。
澡豆方，治疗面黑不净。
丁香、沉香、木瓜花、钟乳粉（各三两）、桃花、青木香、樱桃花、白蜀葵、葵花、麝香（半两）、珍珠（各二两）。勿泄漏。常...
又一方。
白鲜皮、白僵蚕、川芎、白芷、白附子、鹰屎白、白术、甘松、甜瓜子仁、细辛、杏仁、白... 三味同...
澡豆花仁洗面光润方。
白鲜皮、鹰矢白、白芷、青木香、甘松香、白术、桂心、麝香、白檀香、丁香子（各三两）、猪脂和面曝干。
洗面药。
黄明胶、甘松、白蔹、藁本、川芎、细辛、白及、白僵蚕、川零陵、白术（各一两半）、桃花。
澡豆洗手面药豆屑方。
白茯苓、土瓜根、商陆根、葳蕤、白术、川芎、白芷、栝蒌、藁本、桃仁（各六两）、皂角。以作... 澡豆。洗手脸妙。
玉盘散，治疗洗脸。
糯米（二升）、皂角（二斤）、干楮实（一斤）、黄明胶（一斤）、白及、白蔹、白芷、白术、藁本。紧... 慢添...
澡豆悦面急面皮。去粉刺方。
蔓荆子、白芷、川芎、皂角末、葳蕤、白术（各五两）、冬瓜仁、栀子仁、栝蒌仁、荜豆（三升）。别捣如泥。浆水。
澡豆方，治疗面黑不净。
白芷、白蔹、白及、白附子、白茯苓、皂角、白术〔各二（一）两〕、桃仁（四两）、沉香、麝、米净淘。盏。
檀香散，治疗洗手。
栝蒌根、零陵香、藿香、甘松、藁本（各二两）、吴白芷、大皂角、茅香、白檀香、糯米、楮。
澡豆，治疗手干燥，少润腻方。
大黄豆、赤小豆、苜蓿、零陵香、冬瓜仁、茅香（各六两）、丁香、麝香（各半两）、猪脂（半斤）。以上细捣罗。与猪脂合和。晒干再捣筛。取洗手脸。常用之良。
澡豆方。
猪脂、白茯苓、藁本、白芷（各四两）、甘松、零陵香、白商陆、大豆末、灰（各一升）。上... 如常。八九月冷处贮之。三月后勿用。亦治手干燥。少润腻。一方无白芷。
荜豆香澡豆方。
荜豆（一升）、白附子、川芎、芍药、白术、栝蒌、商陆、桃仁、冬瓜仁（各二两）。上捣末。以洗面后敷药粉饷之也。如常法。此方甚妙。《肘后方》无白术。
香药澡豆方，治疗面部黑黯，手部皮肤干燥皲裂，使洁白光泽。
头面（五升）、白蔹、栝蒌瓤、白附子、白芷、川芎、白及、零陵香、白檀香（各一两）。上细...
澡豆良方。
白芷、白蔹、白术、桃仁、冬瓜仁、杏仁、葳蕤（各等分）、皂荚（加倍）。以上为末。绢筛。洗...
又一方。
荜豆面、白芷、青木香、甘松香、零陵香、藿香（各二两）、冬瓜子、栝蒌仁（各四两）。上捣...
猪蹄汤，治疗洗手脸，使光润。
猪蹄、桑白皮、川芎、葳蕤、白芷、白茯苓（各三两）、商陆、白术（二两）。以上㕮咀。以水三升...
苏澄药澡豆方。
白芷、川芎、栝蒌子（各五两）、青木香、鸡舌香（各三两）、皂荚、荜豆、赤小豆（各二升）。
香药澡豆方，治疗手干燥，常少润腻。
白芷、甘松香、零陵香、栝蒌仁、冬瓜仁（各四两）、荜豆、大豆面（各一升）。上捣为细散。
澡豆方，治疗洗手脸，使白净悦泽。
荜豆面（一升）、栝蒌实（三两）、猪脂（五具）、土瓜根、白茯苓、葳蕤（各二两）、皂荚（三梃）。之。令白...
玉肌还少散。
白芷、白蔹、白附子、阿胶、白僵蚕、白蒺藜、白胶香。上等分为末。不拘多少。如豆痕。
澡豆方，治疗面黑不净。
白芷、川芎、栝蒌仁（各五两）、鸡舌香（一两）、皂荚（十两）。上捣为末。入大豆、赤小豆、...
服药取白方。
白松、干地黄、干漆、附子、桂心。上等分捣末。蜜丸。服十丸。日三。诸虫悉出便肥白。
白附子、白芷、密陀僧、胡粉（各一两半）。上捣为末。以羊乳汁和之。夜卧涂面。旦暖浆水洗。不过五度。
纯阳红妆丸。
破故纸（四两）、胡桃肉（四两）、莲肉（一两）、葫芦巴（四两）。上为细末。酒糊丸。如梧桐子大。
淖手药，临睡使用。
栝蒌（一个）、瓜（一个）、杏仁（二十个）。上各细锉。用绵包于瓷盒内。酒浸。每洗手讫。涂...
洗面药。
杏仁、滑石、轻粉。上等分。研为细末。饭上熟蒸。入鸡子清匀调。洗面毕敷之。
洗疮法，治疗面上黑风疮。
黑牵牛、甘松、香附子（各四两）。上为末。作面药。逐日洗之。
服药取白方。
干姜、桂心、甘草（各等分）。上捣罗为末。旦以生鸡子一枚。纳一升酒中搅温。以服方寸匕。
又一方，治疗去黑。
羊胆、猪胰、细辛（各等分）。上煎三服。涂面咽。旦醋浆水洗之。
白面方，治疗去面皴。
牡蛎（三两）、土瓜根（一两）。上为末。白蜜和取涂面。即白如玉。旦以温浆水洗之。宜避风。
洗斑洗...方。
紫背浮萍（四两）、防风（半两）。上浓煎洗浴。就以汤浮萍。于患处斑上热擦。如无真防风。
猪蹄浆，治疗急面皮去皴。主光泽洁白。去...
以大猪蹄一具。净治如食法。以水三升。清浆水一升。不渝盆中。煮成膏。用洗手脸。又以...
冬瓜洗面药，治疗颜面不洁。苍黑无色。
用冬瓜一个。以竹刀去青皮。切作片。酒一升半。水一升。同煮烂。用竹筛擦去滓。再以...
炼草留颜方。
用五月五日收取益母草。俗呼为之郁嗅草。曝干烧灰。取草时勿令根上有土。即无效。烧之团丸之研童...
洗面药 桃仁延年去风。令面光润。
用桃仁五合去皮。用粳米饭浆研细。以浆水杵取汁。令桃仁尽即休。微温用洗面极妙。
又方。
用栗子上薄皮研。和蜜涂面展皱。
治男子妇人白桃花颜色。
三月三日取桃花为末。七日七日取乌骨鸡血。和涂面及身。三二日后。脱白如白雪妙。
又方 半年红方。
以鸡子一枚。放于顶上。取一窍。倾出黄留白。以金花胭脂。及丹砂少许。纱封与鸡抱。候...
疗人一月即得肥白方。
以大豆黄炒舂如酱滓。取纯黄一大升。捣筛。炼猪脂和丸。熟丸。酒服二十丸。再渐加至三...
延年洗面药。
葳蕤、商陆根、栝蒌、杜若、滑石（各八两）、土瓜根、川芎、辛夷仁、甘松（各一两）、白茯... 猪蹄（三... 散... 手...
治洗面退油。去药子斑粉刺方。
牵牛、白及、甘松、三赖子、海金沙。上等分治雀斑加白丁香。用鸡子清调擦。晚涂面上。
常用膏。
上常用膏。鸡子一枚。丹砂二两。末之。仍去安白鸡腹下伏之。余同鸡子。令面皮急而光滑。丹砂发红色。不过五度敷。面白如玉。光润照人。甚佳。
Face-washing medicine.
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Asarum heterotropoides (Xixin), Ligusticum jeholense (Gaoben), Pogostemon cablin (Huoxiang), Bletilla striata (Baifuzi), Benincasa hispida seed (Dongguazi), Aquilaria sinensis (Chenxiang), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Nardostachys chinensis (Gansong), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouren), Gleditsia sinensis endocarp powder (Zaojiao mo), Donkey-hide gelatin (E). All are ground into a fine powder.
Face-washing prescription.
Lingzhi fragrant plant (Linglingxiang), Sandalwood (Tanxiang), Eugenia caryophyllus (Dingxiang), Vetiveria zizanioides (Maoxiang), Pogostemon cablin (Huoxiang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Bletilla striata (Baiji), Ampelopsis japonica (Bailian), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Codonopsis pilosula (Shashen), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Ligusticum jeholense (Gaoben), Kaempferia galanga (Sannaizi), Trichosanthes kirilowii root (Tianhuafen), Equisetum ramosissimum (Muzei), Prunus pseudocerasus fruit (Chutaoer), Phaseolus vulgaris var. nigricans (Heiqianniu), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Angelica dahurica (Baizhi), Nardostachys chinensis (Gansong), Mung bean (Lvdou), Soap pod (Feizaojiao). All are ground into a fine powder.
Use daily for face washing. It treats migratory wind on the face, various heat-toxic wind prickles, and makes the complexion lustrous and spirit refreshing.
Bath bean for face washing, to remove wind itch and make skin lustrous and colored.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Angelica dahurica (Baizhi), Bletilla striata (Baiji), Ampelopsis japonica (Bailian), Poria cocos (Fuling), Ligusticum jeholense (Gaoben), Polygonatum odoratum (Weirui), Dioscorea opposita (Shuyu), Citrullus lanatus root (Tuguagen), Asparagus cochinchinensis (Tianmendong), Stemona sessilifolia (Baibugen), Magnolia biondii bud (Xinyiren), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Pogostemon cablin (Huoxiang), Agastache rugosa (Linglingxiang), Clove (Jishe xiang), Cyperus rotundus (Xiangfu), Donkey-hide gelatin (Eajiao), White flour (Baimian), Melia azedarach (Lianzi), Bath bean (Zaodou), Gleditsia sinensis (Zaojia). All in equal parts, crushed and sifted. Use for face washing to make the person lustrous. For women, mix with water to form a paste and apply to the face every night; wash off with warm water the next morning. It effectively removes various sores on the face.
Bath bean prescription, treating black impurities on the face, washing hands and face.
White bean dregs (Baidouxie), Bletilla striata (Baifuzi), Nardostachys chinensis (Gansong xiang), Clove (Dingxiangzi), Angelica dahurica (Baizhi), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), White eagle droppings (Yingshi bai), White sandalwood (Baitanxiang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Costus root (Muxiang), Ligusticum chuanxiong (Xiong) (1 liang). First, mix pig fat with flour and dry in the sun. Then crush the herbs into powder. Also prepare two sheng of white bean dregs as a powder. Use for washing every morning. After ten months, the complexion will be like white snow; after thirty months, like congealed fat. *Qianjin Yifang* has three liang of Cinnamon twig heart (Guixin), but no Bombyx batryticatus, Ligusticum chuanxiong, Bletilla striata, or Jujube.
Face-washing medicine.
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Ligusticum jeholense (Gaoben), Ampelopsis japonica (Bailian), Trichosanthes kirilowii (Gualou), White donkey-hide gelatin (Bai Ejiao), White Poria cocos (Bai Fuling), Gypsum fibrosum (Shigao), Licorice root (Gancao), Fragrant Angelica dahurica (Xiang Baizhi), Agastache rugosa (Linglingxiang), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Bletilla striata (Baiji). For face washing.
Fragrant herb bath bean prescription, treating dark/dull face and dry/cracked hand skin, making it white, bright, and moist.
Ampelopsis japonica (Bailian), Angelica dahurica (Baizhi), Polygonatum odoratum (Weirui), Bletilla striata (Baiji), Asarum heterotropoides (Xixin), Angelica sinensis (Danggui), Deer horn gelatin (Lu jiao jiao), Citrullus lanatus root (Tuguagen), White Poria cocos (Bai Fuling), Phytolacca acinosa (Shanglu), Cormorant droppings (Lu e shi), Lead monoxide (Mituo seng). Ground into a powder. First, take deer horn gelatin and lead monoxide, boil in three sheng of water until the gelatin melts. Use this liquid to mix with five sheng of white flour, make thin cakes, and dry in the sun. Crush and sieve into powder. Add green [text missing]... Bath bean prescription, treating washing hands/face to make them white, clean, and lustrous.
White bean flour (1 sheng), Flour (3 sheng), Benincasa hispida seed (Dongguaren), Pig fat (Zhuzhou), White Poria cocos (Bai Fuling), Dictamnus dasycarpus (Baixianpi), Angelica dahurica (Baizhi), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouzi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Bletilla striata (Baifuzi). Sift.
Mix with flour and pig fat. Recommended for daily use; washing with grain water is good.
Another formula.
Pig fat (Zhuzhou), Bean powder, Asarum heterotropoides (Xixin), Citrullus lanatus root (Tuguagen), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Ligusticum jeholense (Gaoben), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Angelica dahurica (Baizhi), Poria cocos (Fuling), Phytolacca acinosa root (Shanglugen), Bletilla striata (Baifuzi), Almond (Xingren), Peach kernel (Taoren) (4 liang each), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Gleditsia sinensis (Zaojia), Benincasa hispida seed (Dongguazi), Sparrow droppings (Que shi), Dodder seed (Tusizi). All crushed into powder. Take one dou of flour, mix with grain water and pig fat. Grind until smooth. Mix with herbs and flour to make cakes. Dry in the sun, crush, and sieve through silk. Store to avoid wind. Excellent for washing hands and face.
Face-washing medicine.
Pogostemon cablin (Huoxiang), Trichosanthes kirilowii root (Gualougen), Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum jeholense (Gaoben), Sandalwood (Tanxiang), Prunus pseudocerasus fruit (Chutaoer), White Poria cocos (Bai Fuling), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) (2 liang each), Clove (Dingxiang), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Phaseolus vulgaris var. nigricans (Heiqianniu).
Another formula (Hai Shang Fang).
White Poria cocos (Bai Fuling), Pogostemon cablin (Huoxiang), Agastache rugosa (Linglingxiang), Fragrant Angelica dahurica (Xiang Baizhi), Bletilla striata (Baifuzi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Ampelopsis japonica (Bailian), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Nardostachys chinensis (Gansong) (0.5 liang each), Almond (Xingren), Ligusticum jeholense (Gaoben), Yellow clear gelatin (Huangming jiao) (2 liang), Sparrow droppings (Que fen), Gleditsia sinensis (Zaojiao), Chi fu er, Glutinous rice (Nuomi), Mung bean (Lv dou) (1 sheng each), Motherwort ash (Yimucao hui) (0.5 sheng, harvested when blooming vigorously in June-July). All ground into fine powder. Mix well and wash face.
Bath bean prescription, treating dark impurities on the face.
Clove (Dingxiang), Agarwood (Chenxiang), Papaya flower (Mu gua hua), Stalactite powder (Zhongru fen) (3 liang each), Peach blossom (Taohua), Blue sandalwood (Qingmuxiang), Cherry blossom (Yingtaohua), White Shu hibiscus (Bai Shu Kui), Sunflower (Kuihua), Musk (Shexiang) (0.5 liang), Pearl (Zhenzhu) (2 liang each). Do not leak. Often...
Another formula.
Dictamnus dasycarpus (Baixianpi), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Angelica dahurica (Baizhi), Bletilla striata (Baifuzi), White eagle droppings (Yingshi bai), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Nardostachys chinensis (Gansong), Sweet melon seed kernel (Tian guazi ren), Asarum heterotropoides (Xixin), Almond (Xingren), White [text missing]. Three flavors together...
Bath bean flower/kernel face-washing lustrous prescription.
Dictamnus dasycarpus (Baixianpi), Eagle droppings (Yingshi bai), Angelica dahurica (Baizhi), Blue sandalwood (Qingmuxiang), Nardostachys chinensis (Gansong xiang), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Cinnamon twig heart (Guixin), Musk (Shexiang), White sandalwood (Baitanxiang), Clove (Dingzi) (3 liang each), Pig fat (Zhuzhou) mixed with flour and dried in the sun.
Face-washing medicine.
Yellow clear gelatin (Huangming jiao), Nardostachys chinensis (Gansong), Ampelopsis japonica (Bailian), Ligusticum jeholense (Gaoben), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Asarum heterotropoides (Xixin), Bletilla striata (Baiji), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Sichuan Agastache (Chuan Lingling), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (1.5 liang each), Peach blossom (Taohua).
Bath bean hand/face washing bean dregs prescription.
White Poria cocos (Bai Fuling), Citrullus lanatus root (Tuguagen), Phytolacca acinosa root (Shanglugen), Polygonatum odoratum (Weirui), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Angelica dahurica (Baizhi), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Ligusticum jeholense (Gaoben), Peach kernel (Taoren) (6 liang each), Gleditsia sinensis (Zaojiao). Make... Bath bean. Excellent for washing hands and face.
Jade Plate Powder, for face washing.
Glutinous rice (2 sheng), Gleditsia sinensis (2 jin), Dried Chinese parasol tree fruit (Gan Chu shi) (1 jin), Yellow clear gelatin (1 jin), Bletilla striata (Baiji), Ampelopsis japonica (Bailian), Angelica dahurica (Baizhi), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Ligusticum jeholense (Gaoben). Tight... Slowly add...
Bath bean to plump face and tighten skin. Remove acne prescription.
Vitex agnus-castus (Manjingzi), Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Gleditsia sinensis powder (Zaojiao mo), Polygonatum odoratum (Weirui), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (5 liang each), Benincasa hispida seed (Dongguaren), Gardenia jasminoides seed (Zhizi ren), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouren), Pisum sativum (Bidou) (3 sheng). Grind separately into paste. Grain water.
Bath bean prescription, treating dark impurities on the face.
Angelica dahurica (Baizhi), Ampelopsis japonica (Bailian), Bletilla striata (Baiji), Bletilla striata (Baifuzi), White Poria cocos (Bai Fuling), Gleditsia sinensis (Zaojiao), Atractylodes macrocephala (Baizhu) [2 (1) liang each], Peach kernel (Taoren) (4 liang), Agarwood (Chenxiang), Musk (She), Rice cleaned... Cup.
Sandalwood Powder, for hand washing.
Trichosanthes kirilowii root (Gualougen), Agastache rugosa (Linglingxiang), Pogostemon cablin (Huoxiang), Nardostachys chinensis (Gansong), Ligusticum jeholense (Gaoben) (2 liang each), Wu Angelica dahurica (Wu Baizhi), Large Gleditsia sinensis (Da Zaojiao), Vetiveria zizanioides (Maoxiang), White sandalwood (Baitanxiang), Glutinous rice (Nuomi), Chinese parasol tree (Chu).
Bath bean, treating dry hands, less greasy prescription.
Large soybean (Da Huangdou), Adzuki bean (Chixiaodou), Alfalfa (Muxu), Agastache rugosa (Linglingxiang), Benincasa hispida seed (Dongguaren), Vetiveria zizanioides (Maoxiang) (6 liang each), Clove (Dingxiang), Musk (Shexiang) (0.5 liang each), Pig fat (Zhuzhou) (0.5 jin). All finely ground and sieved. Mix with pig fat. Dry and grind/sieve again. Use for washing hands and face. Good for regular use.
Bath bean prescription.
Pig fat (Zhuzhou), White Poria cocos (Bai Fuling), Ligusticum jeholense (Gaoben), Angelica dahurica (Baizhi) (4 liang each), Nardostachys chinensis (Gansong), Agastache rugosa (Linglingxiang), White Phytolacca acinosa (Bai Shanglu), Soybean powder (Dadou mo), Ash (Hui) (1 sheng each). Up... As usual. Store in a cool place in August-September. Do not use after three months. Also treats dry hands, less greasy. One formula has no Angelica dahurica.
Pisum sativum fragrant bath bean prescription.
Pisum sativum (Bidou) (1 sheng), Bletilla striata (Baifuzi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Peony root (Shaoyao), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Phytolacca acinosa (Shanglu), Peach kernel (Taoren), Benincasa hispida seed (Dongguaren) (2 liang each). All crushed into powder. Apply powder after face washing as per usual method. This formula is very excellent. *Zhouhou Fang* has no Atractylodes macrocephala.
Fragrant herb bath bean prescription, treating dark/dull face and dry/cracked hand skin, making it white and lustrous.
Head/Face [text unclear, possibly amount] (5 sheng), Ampelopsis japonica (Bailian), Trichosanthes kirilowii pulp (Gualou rang), Bletilla striata (Baifuzi), Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Bletilla striata (Baiji), Agastache rugosa (Linglingxiang), White sandalwood (Baitanxiang) (1 liang each). Finely...
Excellent bath bean prescription.
Angelica dahurica (Baizhi), Ampelopsis japonica (Bailian), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Peach kernel (Taoren), Benincasa hispida seed (Dongguaren), Almond (Xingren), Polygonatum odoratum (Weirui) (equal parts), Gleditsia sinensis (Zaojia) (double). All ground into powder. Sieve through silk. Wash...
Another formula.
Pisum sativum flour (Bidou mian), Angelica dahurica (Baizhi), Blue sandalwood (Qingmuxiang), Nardostachys chinensis (Gansong xiang), Agastache rugosa (Linglingxiang), Pogostemon cablin (Huoxiang) (2 liang each), Benincasa hispida seed (Dongguazi), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouren) (4 liang each). All crushed...
Pig trotter soup, for washing hands/face to make them lustrous.
Pig trotter, Mulberry bark (Sangbaipi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Polygonatum odoratum (Weirui), Angelica dahurica (Baizhi), White Poria cocos (Bai Fuling) (3 liang each), Phytolacca acinosa (Shanglu), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (2 liang). All chopped. With water three sheng...
Su Cheng Yao bath bean prescription.
Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouzi) (5 liang each), Blue sandalwood (Qingmuxiang), Clove (Jishe xiang) (3 liang each), Gleditsia sinensis (Zaojia), Pisum sativum (Bidou), Adzuki bean (Chixiaodou) (2 sheng each).
Fragrant herb bath bean prescription, treating dry hands, often less greasy.
Angelica dahurica (Baizhi), Nardostachys chinensis (Gansong xiang), Agastache rugosa (Linglingxiang), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouren), Benincasa hispida seed (Dongguaren) (4 liang each), Pisum sativum (Bidou), Soybean flour (Dadou mian) (1 sheng each). All crushed into fine powder.
Bath bean prescription, for washing hands/face to make them white, clean, and lustrous.
Pisum sativum flour (Bidou mian) (1 sheng), Trichosanthes kirilowii fruit (Gualou shi) (3 liang), Pig fat (Zhuzhou) (5 units), Citrullus lanatus root (Tuguagen), White Poria cocos (Bai Fuling), Polygonatum odoratum (Weirui) (2 liang each), Gleditsia sinensis (Zaojia) (3 stalks). ...Make white...
Jade Skin Rejuvenation Powder.
Angelica dahurica (Baizhi), Ampelopsis japonica (Bailian), Bletilla striata (Baifuzi), Donkey-hide gelatin (Ejiao), Bombyx batryticatus (Baijiangcan), Tribulus terrestris (Baijili), White rosin (Bai jiaoxiang). All ground into fine powder in equal parts. Any amount. Like bean marks.
Bath bean prescription, treating dark impurities on the face.
Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Trichosanthes kirilowii seed (Gualouren) (5 liang each), Clove (Jishe xiang) (1 liang), Gleditsia sinensis (Zaojia) (10 liang). All crushed into powder. Add soybean, adzuki bean...
Prescription for taking medicine to whiten.
White pine (Baisong), Dried Rehmannia root (Gan Dihuang), Dried lacquer (Gan Qi), Aconitum carmichaelii (Fuzi), Cinnamon twig heart (Guixin). All in equal parts, crushed into powder. Honey pills. Take 10 pills, three times a day. All worms will exit, stool will be fat and white.
Bletilla striata (Baifuzi), Angelica dahurica (Baizhi), Lead monoxide (Mituo seng), Lead carbonate (Hufen) (1.5 liang each). All crushed into powder. Mix with sheep milk. Apply to face before sleep. Wash with warm grain water in the morning. Not more than five times.
Pure Yang Red Makeup Pill.
Cibotium barometz (Po Gu Zi), Walnut meat (Hetao rou), Lotus seed (Lian rou), Fenugreek (Hulu Ba) (4 liang each). All ground into fine powder. Wine paste pills. Like wutong seeds.
Softening Hand Medicine, use before sleep.
Trichosanthes kirilowii (1 unit), Melon (Gua) (1 unit), Almond (Xingren) (20 units). All finely cut. Wrap in cotton in a porcelain box. Soak in wine. After each hand washing, apply...
Face-washing medicine.
Almond (Xingren), Talcum powder (Huashi), Calomel (Qingfen). Equal parts. Grind into fine powder. Steam thoroughly over rice. Mix evenly with egg white. Apply after face washing.
Washing sore method, treating dark wind sores on the face.
Phaseolus vulgaris var. nigricans (Heiqianniu), Nardostachys chinensis (Gansong), Cyperus rotundus (Xiangfu) (4 liang each). All ground into powder. Make face medicine. Wash daily.
Prescription for taking medicine to whiten.
Dried ginger (Ganjiang), Cinnamon twig heart (Guixin), Licorice root (Gancao) (equal parts). All ground into powder. In the morning, take one raw chicken egg, put it in one sheng of wine, stir and warm. Take one cun bi.
Another formula, treating removal of darkness.
Sheep gallbladder (Yangdan), Pig pancreas (Zhu yi), Asarum heterotropoides (Xixin) (equal parts). Boil and take three doses. Apply to face and swallow. Wash with vinegar grain water in the morning.
White flour prescription, treating removal of facial wrinkles.
Oyster shell (Muli) (3 liang), Citrullus lanatus root (Tuguagen) (1 liang). All ground into powder. Mix with white honey and apply to face. Becomes white as jade. Wash with warm grain water in the morning. Avoid wind.
Washing spots/washing... formula.
Purple-backed duckweed (Zibei Fuping) (4 liang), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) (0.5 liang). Decoct thickly for bathing. Use the decoction with duckweed to hot rub the affected spot areas. If real Saposhnikovia divaricata is unavailable...
Pig trotter slurry, treating tight skin and removing wrinkles. Mainly for lustrous whiteness. Removing...
Take one large pig trotter. Clean as for eating. With three sheng of water and one sheng of clear grain water, do not change the basin. Boil into a paste. Use for washing hands and face. Also...
Winter melon face-washing medicine, treating dirty face, pale/black colorless complexion.
Take one winter melon. Remove green skin with a bamboo knife. Slice. With one and a half sheng of wine and one sheng of water, boil until soft. Rub through a bamboo sieve to remove residue. Then...
Refining grass to preserve youth prescription.
Harvest motherwort on the fifth day of the fifth lunar month. Commonly called Yu Xiao Cao. Dry in the sun and burn to ash. When harvesting, do not let soil remain on the roots, otherwise ineffective. Burn into... Ball... Pill... Grind... Child...
Face-washing medicine: Peach kernel prolongs life and removes wind. Makes face lustrous.
Take five he of peach kernels, remove skins. Grind finely with glutinous rice slurry. Use grain water to pound and extract juice. Stop when peach kernels are exhausted. Warm slightly and use for face washing; extremely excellent.
Another formula.
Grind the thin skin of chestnuts. Mix with honey and apply to face to smooth wrinkles.
Treating men and women's white peach blossom complexion.
On the third day of the third lunar month, take peach blossoms and grind into powder. On the seventh day of the seventh lunar month, take black-bone chicken blood. Mix and apply to face and body. After two or three days, shed white like white snow; excellent.
Another formula: Half-year red formula.
Take one chicken egg. Place on top, make a hole. Pour out yolk, keep white. Add golden flower rouge and a little cinnabar. Seal with gauze and let a hen brood. Wait...
Formula to get fat and white in one month.
Roast soybeans, pound like sauce dregs. Take pure yellow one da sheng, crush and sieve. Mix with refined pig fat to make pills. Cooked pills. Take with wine, 20 pills, gradually increase to three...
Longevity face-washing medicine.
Polygonatum odoratum (Weirui), Phytolacca acinosa root (Shanglugen), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Duma (Du ruo), Talcum powder (Huashi) (8 liang each), Citrullus lanatus root (Tuguagen), Ligusticum chuanxiong (Xiong), Magnolia biondii bud (Xinyiren), Nardostachys chinensis (Gansong) (1 liang each), White Fu... Pig trotter (3... Powder... Hand...
Treating face washing to remove oil. Remove drug-induced spots/acne prescription.
Phaseolus vulgaris (Qianniu), Bletilla striata (Baiji), Nardostachys chinensis (Gansong), Sanlai zi, Gold dust fern (Haijinsha). Equal parts. For freckles add White clove (Bai Dingxiang). Mix with egg white and rub. Apply to face at night.
Commonly used ointment.
Above commonly used ointment. One chicken egg, two liang of cinnabar. Grind. Place under a white hen's belly to brood. Rest same as chicken egg. Makes face skin tight and smooth. Cinnabar develops red color. Apply not more than five times. Face becomes white as jade, lustrous and shining. Very good.
Bath bean prescription.
Use lead monoxide (Mituo seng). Mix evenly with milk and apply to face. Naturally bright and glossy.
Seven Whites Powder, face-washing medicine.
Ampelopsis japonica (Bailian), Atractylodes macrocephala (Baizhu), White Phaseolus vulgaris (Bai Qianniu), White Poria cocos (Bai Fuling), Angelica dahurica (Baizhi), White peony root (Baishaoyao), Bombyx batryticatus (Baijiangcan). Face inner skin pain. Polygonatum sibiricum (Heshouwu) powder. Adjust with ginger juice into paste.
Sulfur (Liuhuang), Snail shell (Woniu ke), Costus root (Muxiang) (0.5 liang each), Vermilion powder (Zhu fen), Almond (Xingren) (0.5 liang each). Grind into paste. Snail shell and costus root into powder. Sulfur powder, powder... (Yellow tinea.