典藏书目

肓肠气 · 普济方 · 医典·华经

普济方

肓肠气1394 / 2015

普济方 · 肓肠气 · 明

古文

（附论）
夫肾者内藏精。精舍志。与膀胱为表里。俱主于水液。其气贯于小肠而通于阴阳。阴阳
不调
故号
方
荜澄茄散（出圣惠方）治肓肠气。小腹疼痛。不可忍。
荜澄茄槟榔木香苦楝子香子砂（细研入各一两）干蝎（微炒）阿魏
（面裹煨
炒微黄）上
磁石丸（出圣惠方）治肓肠气。久患不瘥。
磁石（一两炒醋淬七次捣碎细研水飞过用）砂（一两）木香（一两）干蝎（微
炒）白矾灰
银末（半分）上
罗为末。同研令匀
八仙丸（出圣惠方）治肓肠气。
桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）木香高良姜（锉）青橘皮（汤浸去白瓤焙各三
分）阿魏
分微炒）上捣罗为
桃仁丸（出圣惠方）治肓肠气。疼痛不可忍。
桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）木香（各三分）阿魏（面裹煨熟为度）干蝎（微
炒）苦楝
和丸。如梧桐子
丸治肓肠气。发歇疼痛。不可忍。
补骨脂（各一两）香子木香阿魏马蔺花苦楝子（各半两）桃仁（二
两汤浸
以热
沉香散治肓肠气疼痛。
沉香葫芦巴肉豆蔻（去壳）桂心香子（各半两）槟榔木香（各二分）上
捣罗细为
绿云丹治肓肠气疼痛。手足逆冷。
砂（一两）硫黄雄黄阿魏青盐（各半两）上药同研令匀细。入酽醋。
调令稠
丸。如
香子散治肓肠气。小腹连阴疼痛。
香子苦楝子（炒微黄）槟榔（各一两）木香青橘皮（汤浸去白瓤焙各半两）上
为散。
木香丸
木香苦楝子蓬莪术香子桂心（各一两）上为末。用生漆和。先以生油涂手。
丸如
阿魏丸
阿魏砂（用酒一大壶与阿魏同熬成膏）苦楝子（炒微黄）附子（炮裂去皮脐各
一两）木
下十丸。
砂丸
砂（二两研为末以醋煎稠涂于多年铜照子）槟榔木香香子（各一两）没药
（半两）
七丸。
苦楝子丸
马蔺花（以瓷器内炒令微黄）芫花（醋淬微炒各一两）葫芦巴苦楝子（各半两）上
为末。
砂丸\x
砂（一两）朱砂雄黄（各半两）上药同研如粉。入头醋调令稀稠得所。用青铜
钱一百文
三遍。扫
以水洒周
每服不计

白话

（附论）
肾脏在内贮藏精气。精是志意寄居的地方。肾与膀胱互为表里。两者都主管水液代谢。肾气贯通于小肠并通达阴阳。如果阴阳不调和，就会导致疾病。

荜澄茄散（出自《太平圣惠方》），治疗肓肠气。症状为小腹疼痛，剧烈到难以忍受。
处方组成：荜澄茄、槟榔、木香、苦楝子、香子、砂仁（需细研，各一两）、干蝎（微炒）、阿魏（用面粉包裹煨至微黄）。以上药材处理完毕后……

磁石丸（出自《太平圣惠方》），治疗肓肠气。适用于久患此病不愈的情况。
处方组成：磁石（一两，炒后以醋淬炼七次，捣碎细研，用水飞法提纯）、砂仁（一两）、木香（一两）、干蝎（微炒）、白矾灰、银末（半分）。以上药材……
研磨成粉末，混合均匀。

八仙丸（出自《太平圣惠方》），治疗肓肠气。
处方组成：桃仁（热水浸泡去皮尖及双仁者，麸炒至微黄）、木香、高良姜（锉碎）、青橘皮（热水浸泡去白瓤焙干，各三分）、阿魏……（部分文字缺失）微炒）。以上药材捣碎过筛成为……

桃仁丸（出自《太平圣惠方》），治疗肓肠气。症状为疼痛剧烈，难以忍受。
处方组成：桃仁（热水浸泡去皮尖及双仁者，麸炒至微黄）、木香（各三分）、阿魏（用面粉包裹煨熟为止）、干蝎（微炒）、苦楝子……
混合制成丸剂，大小如梧桐子。

[药名缺失]丸，治疗肓肠气。症状为疼痛发作间歇性出现，剧烈难忍。
处方组成：补骨脂（各一两）、香子、木香、阿魏、马蔺花、苦楝子（各半两）、桃仁（二两，热水浸泡……以热……

沉香散，治疗肓肠气疼痛。
处方组成：沉香、葫芦巴、肉豆蔻（去壳）、桂心、香子（各半两）、槟榔、木香（各二分）。以上药材……
捣碎过筛成细粉。

绿云丹，治疗肓肠气疼痛。症状为手足逆冷。
处方组成：砂仁（一两）、硫黄、雄黄、阿魏、青盐（各半两）。以上药物共同研磨均匀细腻。加入浓醋。
调制成稠状……
制成丸剂，大小如……

[药名缺失]香子散，治疗肓肠气。症状为小腹牵连阴部疼痛。
处方组成：香子、苦楝子（炒至微黄）、槟榔（各一两）、木香、青橘皮（热水浸泡去白瓤焙干，各半两）。以上药材……
制成散剂。

木香丸
处方组成：木香、苦楝子、蓬莪术、香子、桂心（各一两）。以上药材制成粉末，用生漆调和。先以生油涂抹双手。
制成丸剂，大小如……

阿魏丸
处方组成：阿魏、砂仁（用一大壶酒与阿魏同熬成膏）、苦楝子（炒至微黄）、附子（炮裂去皮脐，各一两）、木……
每次服用十丸。

[药名缺失]砂丸
处方组成：砂仁（二两，研为粉末，用醋煎稠涂在多年的铜镜上）、槟榔、木香、香子（各一两）、没药（半两）……
每次服用七丸。

苦楝子丸
处方组成：马蔺花（在瓷器内炒至微黄）、芫花（醋淬后微炒，各一两）、葫芦巴、苦楝子（各半两）。以上药材……
制成粉末。

[药名缺失]砂丸
处方组成：砂仁（一两）、朱砂、雄黄（各半两）。以上药物共同研磨如粉状。加入头醋调至稀稠适宜。用青铜钱一百文……
刮取三遍。扫……
用水洒周围……
每次服用不拘数量……

英文

(Attached Discussion)
The Kidney (Shen) stores essence internally. Essence is the residence of Zhi (willpower). The Kidney and Bladder (Pangguang) are exterior-interiorly related. Both govern water metabolism. Their Qi penetrates into the Small Intestine (Xiaochang) and connects with Yin and Yang. If Yin and Yang are not harmonious, disease arises.

Bichengqie San (Cibet Fruit Powder) (from *Taiping Shenghui Fang*): Treats Huangchang Qi (gas in the cecum/appendix area). Symptoms include severe lower abdominal pain that is unbearable.
Ingredients: Bichengqie (Fructus Cubebae), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandiae Radix), Kuanlianzi (Meliae Semen), Xiangzi (Foeniculi Fructus), Sharen (Amomi Fructus, finely ground, 1 liang each), Ganxie (Dry Scorpion, lightly stir-fried), Awei (Ferulae Resina, wrapped in flour and baked until slightly yellow). Process the above ingredients...

Cishi Wan (Magnetite Pill) (from *Taiping Shenghui Fang*): Treats Huangchang Qi. Suitable for chronic cases that do not heal.
Ingredients: Cishi (Magnetitum, 1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, and purified by water flotation), Sharen (Amomi Fructus, 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Ganxie (Dry Scorpion, lightly stir-fried), Baijian Hui (Ash of Alum), Yinmo (Silver powder, 0.5 fen). Process the above ingredients...
Grind into powder and mix evenly.

Baxian Wan (Eight Immortals Pill) (from *Taiping Shenghui Fang*): Treats Huangchang Qi.
Ingredients: Taoren (Persicae Semen, soaked in hot water, skin and tips removed, double-kernel ones discarded, bran-stir-fried until slightly yellow), Muxiang (Aucklandiae Radix), Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, chopped), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, soaked in hot water, white pith removed, dried, 3 qian each), Awei (Ferulae Resina)... (partial text missing) lightly stir-fried). Process the above ingredients by crushing and sieving into...

Taoren Wan (Persicae Seed Pill) (from *Taiping Shenghui Fang*): Treats Huangchang Qi. Symptoms include unbearable pain.
Ingredients: Taoren (Persicae Semen, soaked in hot water, skin and tips removed, double-kernel ones discarded, bran-stir-fried until slightly yellow), Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian each), Awei (Ferulae Resina, wrapped in flour and baked until cooked), Ganxie (Dry Scorpion, lightly stir-fried), Kuanlianzi (Meliae Semen)...
Mix and form pills, size like Sophora seeds (Wutongzi).

[Missing Herb Name] Wan: Treats Huangchang Qi. Symptoms include intermittent painful attacks that are unbearable.
Ingredients: Buguzhi (Psoraleae Fructus, 1 liang each), Xiangzi (Foeniculi Fructus), Muxiang (Aucklandiae Radix), Awei (Ferulae Resina), Malinhua (Iris Tectorii Flos), Kuanlianzi (Meliae Semen, 0.5 liang each), Taoren (Persicae Semen, 2 liangs, soaked in hot water... with heat...)

Chenxiang San (Agarwood Powder): Treats Huangchang Qi pain.
Ingredients: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Huluba (Trigonellae Semen), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed), Guixin (Cinnamomi Ramulus Cortex), Xiangzi (Foeniculi Fructus, 0.5 liang each), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandiae Radix, 2 qian each). Process the above ingredients...
Crush and sieve into fine powder.

Lvyun Dan (Green Cloud Elixir): Treats Huangchang Qi pain. Symptoms include cold extremities (reversal coldness).
Ingredients: Sharen (Amomi Fructus, 1 liang), Liuhuang (Sulfur), Xionghuang (Realgar), Awei (Ferulae Resina), Qingyan (Natrii Chloridum Rubrum, 0.5 liang each). Grind the above medicines together until uniform and fine. Add strong vinegar.
Adjust to a thick consistency...
Form into pills, size like...

[Missing Herb Name] Xiangzi San: Treats Huangchang Qi. Symptoms include lower abdominal pain radiating to the genitals.
Ingredients: Xiangzi (Foeniculi Fructus), Kuanlianzi (Meliae Semen, stir-fried until slightly yellow), Binglang (Areca Seed, 1 liang each), Muxiang (Aucklandiae Radix), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, soaked in hot water, white pith removed, dried, 0.5 liang each). Process the above ingredients...
Make into a powder.

Muxiang Wan (Aucklandia Pill)
Ingredients: Muxiang (Aucklandiae Radix), Kuanlianzi (Meliae Semen), Peng'ezhu (Curcumae Rhizoma), Xiangzi (Foeniculi Fructus), Guixin (Cinnamomi Ramulus Cortex, 1 liang each). Process into powder, mix with raw lacquer. First, apply raw oil to hands.
Form into pills, size like...

Awei Wan (Ferula Pill)
Ingredients: Awei (Ferulae Resina), Sharen (Amomi Fructus, boiled with one large pot of wine and Awei until paste-like), Kuanlianzi (Meliae Semen, stir-fried until slightly yellow), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and navel removed, 1 liang each), Mu...
Take ten pills per dose.

[Missing Herb Name] Sha Wan
Ingredients: Sharen (Amomi Fructus, 2 liangs, ground to powder, boiled with vinegar until thick, applied to an old copper mirror), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandiae Radix), Xiangzi (Foeniculi Fructus, 1 liang each), Moyao (Myrrhae Resina, 0.5 liang)...
Take seven pills per dose.

Kuanlianzi Wan (Melia Seed Pill)
Ingredients: Malinhua (Iris Tectorii Flos, stir-fried in a porcelain vessel until slightly yellow), Yuanhua (Genkwa Flos, quenched in vinegar and lightly stir-fried, 1 liang each), Huluba (Trigonellae Semen), Kuanlianzi (Meliae Semen, 0.5 liang each). Process the above ingredients...
Make into powder.

[Missing Herb Name] Sha Wan
Ingredients: Sharen (Amomi Fructus, 1 liang), Zhusha (Cinnabaris), Xionghuang (Realgar, 0.5 liang each). Grind the above medicines together until powdery. Add first-drip vinegar and adjust to appropriate thickness. Use one hundred bronze coins...
Scrape three times. Sweep...
Sprinkle water around...
Take as needed per dose...