（附论）
夫妇人血风烦闷者。由脏腑劳伤。血气虚而风邪乘之。搏于血。使气不宣而痞涩。则生
于热
行。
则变
随证
方
香桂丸（出圣济总录）治妇人血风。荣卫气涩。经脉不调。皮肤不泽。肢体
烦
热。头目昏眩
桂心（去粗皮） 芎 肉豆蔻（去壳） 人参（去芦） 赤茯苓（去黑皮） 木香 白
芷当
归（
漆（炒
烟出
芦头各半
两）
和丸梧
桐子
酸枣仁散（出圣惠方）治妇人血风烦闷。四肢疼痛。心神多躁。饮食减少。
酸枣仁 赤芍药 当归 羚羊角屑 赤茯苓 红花子 生地黄（各三两） 防风 羌活
川牛
生
姜三
朱贲琥珀散（出大全良方）治妇人血风。
琥珀（研） 没药（研） 木香 当归 芍药 白芷 羌活 生干地黄 延胡索 川芎
（各
半两）
入酒三
紫石英散（出圣惠方）治妇人血风烦闷。心神恍惚。眠卧不安。
紫石英（一两） 茯神 麦门冬（去心） 人参（去芦头） 远志（去心） 酸枣仁（微
炒） 当
归（
分炙微
赤
温服
蓬香散（出和济方）治妇人血风。每至天阴。即先头旋眼睛痛。头目昏。燥
闷
怔忡。手足热
蓬莪术（煨锉） 京三棱（煨锉） 荆芥穗 沉香（锉） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 桂
心（去
粗皮）
二钱。
生姜
当归散（出圣惠方）治妇人血风。气冲。心烦闷。昏沉不能言语。腹内刺痛
不
可忍。
当归（三分锉微炒） 赤芍药 芎 鬼箭羽 牛蒡子 木香（各一分） 牡丹皮 延
胡索
桂
生
姜
羚羊角散（出圣惠方）治妇人血风。气攻。心烦闷。头目昏重。
羚羊角（烧灰） 鲤鱼鳞（烧灰） 蒲黄 荷叶 乱发（烧灰各一两） 桂心 木香 红
蓝花
（各
下。
不拘时服。
当归散（出永类钤方）治妇人血风潮热。
当归（二两） 芍药 延胡索 不灰木 熟地黄（各一两） 大黄（三分蒸） 桂心（半
两）
甘草
服。
细
生地黄黄连汤（出拔粹方）治妇人血风证。因大脱血崩漏。或前后血。因而
枯
燥。其热不除
虚。内燥热之极也
川芎 生地黄 当归（各七钱） 赤芍药 栀子 黄芩 黄连（各三钱） 防风（一两）
上
为粗
大承
循
黄
大黄散（出圣惠方）治妇人血风。气冲。心烦闷。肠疼痛。
川大黄（锉碎微炒） 赤芍药 牡丹皮 姜黄 当归（锉微炒） 羚羊角屑（各半两） 蒲
黄（一
犀角散（出圣惠方）治妇人血风。心神烦闷。坐卧不安。
犀角屑（一两） 白僵蚕（半两微炒） 地龙（半两炒微黄） 人中白（一分） 麝香
（一钱细研）
一钱。不拘时候。
逍遥散（出圣济总录）治妇人血风气。烦燥口干。咳嗽四肢无力。多卧少
起。
肌骨蒸热。百
柴胡（去苗） 白茯苓（去黑皮） 赤芍药 白术（锉麸炒） 当归（切焙各三两） 上
粗捣筛。每
时。
赤芍药散（出王氏博济方）治妇人气血不和。心胸烦闷。不思饮食。四肢少
力。头目昏眩。
牡丹皮 白茯苓 赤芍药 白芷 甘草（各一两） 柴胡（一两半） 上为细末。每服
二钱。水
羚羊角散（出圣惠方）治妇人血风上攻。心神烦闷。
羚羊角屑（二两烧灰） 乱发（半两烧灰） 朱砂（半两细研） 麝香（一钱细研） 上
同研令极细
赤马蹄散（出圣惠方）治妇人血风。心神烦闷。
赤马蹄屑（炒令黄焦） 白僵蚕（微炒） 羚羊角屑〔各三钱（分）〕 麝香〔二（一）
钱研细〕
一方 治妇人血风气冲。心烦闷腹痛。
生姜汁（半合） 生地黄汁（二合） 鸡子白（一枚） 赤马粪（酒调绞汁三合） 上
相和搅令匀。
治少女血热风毒。四肢皮肤生瘾疹。并行经脉方。
一方治妇人烦闷腹痛血不尽（本草）。
用鹿角烧灰。豉汁服方寸匕。日二服。渐加至三钱匕。
治一切风血。（出本草）
以陀得花煎酒服。
治血风心烦。浑身麻痒。搔抓不已。成风疹。
上端午日取浮萍草瓦上焙干为末。每服二钱。酒调下。
（附论）
所谓妇女患血风烦闷，是由于脏腑劳损受伤，气血虚弱，风邪趁机侵袭。风邪与血相搏结，导致气机不畅而痞塞涩滞，从而产生热象。
香桂丸（出自《圣济总录》），治疗妇女血风证。症见营卫之气涩滞，经脉不调，皮肤失去光泽，肢体烦热，头目昏眩。
处方：桂心（去除粗皮）、川芎、肉豆蔻（去壳）、人参（去芦头）、赤茯苓（去黑皮）、木香、白芷、当归（去芦头）、酸枣仁（炒至烟出）、干漆（炒至烟出）。以上药材各取半两。
制法：将上述药物研为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。
酸枣仁散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风烦闷。症见四肢疼痛，心神烦躁不安，饮食减少。
处方：酸枣仁、赤芍药、当归、羚羊角屑、赤茯苓、红花子、生地黄（各三两）、防风、羌活、川牛膝、生姜（三片）。
朱贲琥珀散（出自《大全良方》），治疗妇女血风证。
处方：琥珀（研磨）、没药（研磨）、木香、当归、芍药、白芷、羌活、生干地黄、延胡索、川芎（各半两）。
用法：加入酒三盏，煎煮服用。
紫石英散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风烦闷。症见心神恍惚，睡眠卧息不安。
处方：紫石英（一两）、茯神、麦门冬（去心）、人参（去芦头）、远志（去心）、酸枣仁（微炒）、当归（切焙）、甘草（炙微赤）。
用法：上药切碎，加水煎煮，去渣温服。
蓬莪术散（出自《和济局方》），治疗妇女血风证。每逢天阴，即先出现头晕眼花痛，头目昏沉，燥热闷乱，心悸怔忡，手足发热。
处方：蓬莪术（煨后锉碎）、京三棱（煨后锉碎）、荆芥穗、沉香（锉碎）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、桂心（去粗皮）。
用法：上药为细末，每服二钱，加生姜煎服。
当归散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风证。症见气机上冲，心烦闷乱，昏沉不能言语，腹内刺痛不可忍受。
处方：当归（三分，锉碎微炒）、赤芍药、川芎、鬼箭羽、牛蒡子、木香（各一分）、牡丹皮、延胡索、桂心、生姜。
羚羊角散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风证。症见气攻冲，心烦闷，头目昏重。
处方：羚羊角（烧成灰）、鲤鱼鳞（烧成灰）、蒲黄、荷叶、乱发（烧成灰，各一两）、桂心、木香、红蓝花。
用法：上药为散，不拘时候，温水调服。
当归散（出自《永类钤方》），治疗妇女血风潮热。
处方：当归（二两）、芍药、延胡索、不灰木、熟地黄（各一两）、大黄（三分，蒸制）、桂心（半两）、甘草。
用法：上药为粗末，水煎服。
生地黄黄连汤（出自《拔粹方》），治疗妇女血风证。因大量失血或崩漏，或前后下部出血，因而导致枯槁干燥。这是虚极所致，内部燥热至极。
处方：川芎、生地黄、当归（各七钱）、赤芍药、栀子、黄芩、黄连（各三钱）、防风（一两）。
用法：上药为粗末，水煎服。
大黄散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风证。症见气机上冲，心烦闷，肠道疼痛。
处方：川大黄（锉碎微炒）、赤芍药、牡丹皮、姜黄、当归（锉碎微炒）、羚羊角屑（各半两）、蒲黄（一两）。
用法：上药为散，水煎服。
犀角散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风证。症见心神烦闷，坐卧不安。
处方：犀角屑（一两）、白僵蚕（半两，微炒）、地龙（半两，炒至微黄）、人中白（一分）、麝香（一钱，细研）。
用法：上药为散，每服一钱，不拘时候，温水调服。
逍遥散（出自《圣济总录》），治疗妇女血风气证。症见烦躁口干，咳嗽，四肢无力，多卧少起，肌骨蒸热。
处方：柴胡（去苗）、白茯苓（去黑皮）、赤芍药、白术（锉碎，麸炒）、当归（切，焙干，各三两）。
用法：上药为粗末，每次取水一盏，煎至七分，去渣温服。
赤芍药散（出自《王氏博济方》），治疗妇人气血不和。症见心胸烦闷，不思饮食，四肢乏力，头目昏眩。
处方：牡丹皮、白茯苓、赤芍药、白芷、甘草（各一两）、柴胡（一两半）。
用法：上药为细末，每服二钱，水煎服。
羚羊角散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风上攻。症见心神烦闷。
处方：羚羊角屑（二两，烧成灰）、乱发（半两，烧成灰）、朱砂（半两，细研）、麝香（一钱，细研）。
用法：上药同研令极细，温水调服。
赤马蹄散（出自《太平圣惠方》），治疗妇女血风证。症见心神烦闷。
处方：赤马蹄屑（炒至黄焦）、白僵蚕（微炒）、羚羊角屑（各三钱）、麝香（一钱，研细）。
用法：上药为散，温水调服。
另一方，治疗妇女血风气机上冲，心烦闷腹痛。
处方：生姜汁（半合）、生地黄汁（二合）、鸡子白（一枚）、赤马粪（酒调绞汁三合）。
用法：上将诸药相和搅匀，顿服。
治少女血热风毒，四肢皮肤生瘾疹，并行经脉方。
一方，治疗妇女烦闷腹痛，恶露不尽（出自《本草》）。
用鹿角烧成灰，用豆豉汁送服方寸匕，每日两次，逐渐增加至三钱匕。
(Attached Discussion)
The condition of "Blood Wind with Irritability and Oppression" in women arises from the exhaustion and injury of the Zang-Fu organs. Due to the deficiency of Qi and Blood, Wind pathogen takes advantage to invade. The Wind combats with Blood, causing Qi mechanism to be obstructed and stagnant, thereby generating Heat.
Xianggui Wan (Cinnamon Twig Pill) [Source: *Shengji Zonglu*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include stagnation of Ying and Wei Qi, irregular menstruation, lusterless skin, irritability and heat in the limbs, dizziness of the head and eyes.
Prescription: Guixin (Cinnamomi Cortex), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Roudoukou (Myristicae Semen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Chi Fuling (Poria cum Ligno), Muxiang (Aucklandiae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen), Qianqi (Asari Radix et Rhizoma), Qianqi (Drynariae Rhizoma - Note: Text says 'Qianqi' twice, likely distinct items or typo, translating as listed). Each ingredient is taken in half liang.
Preparation: Grind the above herbs into fine powder, mix with honey to form pills the size of Sophora seeds.
Suanzaoren San (Jujube Seed Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind with irritability and oppression. Symptoms include pain in the four limbs, restlessness of the heart-mind, and reduced appetite.
Prescription: Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu), Chi Fuling (Poria cum Ligno), Honghuazi (Carthami Flos), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens), each at three liang; Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chuanniuxi (Cyathulae Radix), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 3 slices).
Zhu Ben Hupo San (Bupleuri and Amber Powder) [Source: *Dquan Liangfang*] treats Women's Blood Wind.
Prescription: Hupo (Electrum), Moyao (Myrrha), Muxiang (Aucklandiae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Sheng Gan Dihuang (Rehmanniae Radix), Yanshusuo (Corydalis Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), each at half liang.
Usage: Add three cups of wine, decoct and take.
Zishiyang San (Purple Quartz Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind with irritability and oppression. Symptoms include mental confusion, and restless sleep.
Prescription: Zishiyang (Fluorite), Fushen (Poria cum Radice Xylodi), Maimendong (Ophiopogonis Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Yuanzhi (Polygalae Radix), Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Usage: Cut the herbs, add water, decoct, remove dregs, and take warm.
Peng'e San (Curcuma Longa Powder) [Source: *Heji Ju Fang*] treats Women's Blood Wind. On cloudy days, symptoms begin with vertigo and eye pain, followed by dizziness of the head and eyes, dryness and oppression, palpitations, and heat in the hands and feet.
Prescription: Peng'e Zhu (Curcumae Rhizoma), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Nongpu (Magnoliae Officinalis Cortex), Guixin (Cinnamomi Cortex).
Usage: Grind the above herbs into fine powder. Take two qian per dose, decoct with fresh ginger.
Danggui San (Angelica Sinensis Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include upward rushing of Qi, irritability and oppression, lethargy with inability to speak, and unbearable stabbing pain in the abdomen.
Prescription: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Guijianyu (Ardisiae Caulifloris Fructus), Niubangzi (Arctii Fructus), Muxiang (Aucklandiae Radix), Mudanpi (Moutan Cortex), Yanshusuo (Corydalis Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Cortex), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens).
Lingyangjiao San (Saiga Horn Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include attacking Qi, irritability and oppression, and heavy dizziness of the head and eyes.
Prescription: Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu), Liyu Lin (Cyprini Squama), Puhuang (Typhae Pollen), Heye (Nelumbinis Folium), Luannfa (Capilli Humanis Carbonatus), each one liang; Guixin (Cinnamomi Cortex), Muxiang (Aucklandiae Radix), Honglanhua (Carthami Flos).
Usage: Make into powder. Take at any time, mixed with warm water.
Danggui San (Angelica Sinensis Powder) [Source: *Yonglei Qianfang*] treats Women's Blood Wind with tidal fever.
Prescription: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Yanshusuo (Corydalis Rhizoma), Buhui Mu (Fulguriti Electrum), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Cortex), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Usage: Make into coarse powder, decoct with water and take.
Shengdihuang Huanglian Tang (Rehmannia and Coptis Decoction) [Source: *Bacui Fang*] treats Women's Blood Wind syndrome. It arises from massive blood loss, metrorrhagia, or bleeding from the anterior or posterior orifices, leading to withering and dryness. This is extreme internal dryness and heat due to severe deficiency.
Prescription: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), each seven qian; Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Zhizi (Gardeniae Fructus), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), each three qian; Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), one liang.
Usage: Make into coarse powder, decoct with water and take.
Dahuang San (Rhubarb Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include upward rushing of Qi, irritability and oppression, and intestinal pain.
Prescription: Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Mudanpi (Moutan Cortex), Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu), each half liang; Puhuang (Typhae Pollum), one liang.
Usage: Make into powder, decoct with water and take.
Xijiao San (Rhino Horn Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include irritability and oppression of the heart-mind, and restlessness in sitting or lying down.
Prescription: Xijiaoxie (Rhinocerotis Cornu), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Dilong (Pheretima), Renzhongbai (Urinae Hominis Depuratum), Shexiang (Moschus).
Usage: Make into powder. Take one qian per dose at any time, mixed with warm water.
Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) [Source: *Shengji Zonglu*] treats Women's Blood Wind Qi syndrome. Symptoms include irritability, dry mouth, cough, weakness in the four limbs, tendency to lie down more than get up, steaming bone sensation, and general body heat.
Prescription: Chaihu (Bupleuri Radix), Baifuling (Poria), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), each three liang.
Usage: Make into coarse powder. Take a portion, add one cup of water, decoct to seventy percent, remove dregs, and take warm.
Chi Shaoyao San (Red Peony Root Powder) [Source: *Wangshi Boji Fang*] treats disharmony of Qi and Blood in women. Symptoms include irritability and oppression in the chest and heart, lack of appetite, weakness in the four limbs, and dizziness of the head and eyes.
Prescription: Mudanpi (Moutan Cortex), Baifuling (Poria), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), each one liang; Chaihu (Bupleuri Radix), one and a half liang.
Usage: Make into fine powder. Take two qian per dose, decoct with water.
Lingyangjiao San (Saiga Horn Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind attacking upwards. Symptoms include irritability and oppression of the heart-mind.
Prescription: Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu), Luannfa (Capilli Humanis Carbonatus), Zhusha (Cinnabaris), Shexiang (Moschus).
Usage: Grind all ingredients together until extremely fine, mix with warm water and take.
Chimagi San (Red Horse Hoof Powder) [Source: *Taiping Shenghui Fang*] treats Women's Blood Wind. Symptoms include irritability and oppression of the heart-mind.
Prescription: Chimagi xie (Equi Unguis), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu), Shexiang (Moschus).
Usage: Make into powder, mix with warm water and take.
Another prescription treats Women's Blood Wind Qi rushing upwards, with irritability, oppression, and abdominal pain.
Prescription: Shengjiang Zhi (Fresh Ginger Juice), Shengdihuang Zhi (Fresh Rehmannia Juice), Jizi Bai (Album Ovi Galli), Chi Ma Fen (Equi Stercoris Rubrum).
Usage: Mix and stir evenly, take in one dose.
Treatment for young girls with Blood Wind Heat and Toxic Fire, causing urticaria on the skin of the four limbs and affecting the meridians.
One prescription treats Women's irritability, abdominal pain, and incomplete expulsion of lochia (from *Bencao*).
Use Lu Jiao (Cervi Cornu) burned to ash, taken with Douchi (Sojae Semnis Preparatum) juice as a square-inch measure, twice daily, gradually increasing to three qian measures.
Treats all types of Wind and Blood disorders (from *Bencao*).
Decoct Tuode Hua (unknown flower, possibly local herb) in wine and take.
Treats Blood Wind with irritability, whole-body numbness and itching, incessant scratching, forming wind rash.
On the Dragon Boat Festival day, collect floating duckweed (Fuping), bake it dry on tiles, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.