治一切瘫痪风。
乳香(以乳钵坐水盆中研) 没药(各一两) 五灵脂(拣如鼠屎者,四两)
上先将乳香、没药于阴凉处,当风细研,更用研了麝香一钱,将下一味为细末,然后同
前二味再碾令匀,滴水为丸,如弹子大。瓷合收,每服一粒,薄荷酒磨下,日三服。
草乌头(不去皮,生用) 五灵脂(拣如鼠屎,各等分)
上为末,六月六日滴水为丸,如弹子大。四十岁以下分六服,病甚一丸分二服,薄荷酒
磨下,觉微麻为度。
治风客阳经,邪伤腠理,背膂强直,口眼 斜,体热恶寒,痰厥头痛,肉 筋惕,辛
鼻渊,及酒饮过多,呕吐涎沫,头目眩晕,如坐车船。常服解五邪伤寒,辟雾露瘴气,爽慧
神志,诸风不生。
天麻 川乌(去皮尖) 南星 半夏 川姜 川芎 白茯苓 甘草(各等分,并生)
上细末,生姜汁为丸,如龙眼大作饼子,生朱为衣。每服一饼,细嚼,热生姜汤下,不
拘时候,熙丰间王丞相常服,预防风疾神验。
治胆虚冷,目眩头疼,心神恐畏,不能独处,胸中满闷。
茯神(一两,去木) 远志(去心) 防风(去钗股) 细辛(去叶) 白术 前胡(去
苗,洗)
曝,焙干,秤,
各三分) 枳壳(半两,去穣,麸炒黄)
上为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至六分,温服,不拘老幼皆宜服。
治疗各种瘫痪风证。
乳香(在阴凉处将乳钵坐在水盆中研磨) 没药(各一两) 五灵脂(挑选像鼠屎形状的,四两)
先将乳香、没药放在阴凉处,对着风细细研磨,再加入已经研磨好的麝香一钱,将下一味药研成细末,然后与前两味药再次碾磨均匀,滴入水制成丸药,大小如弹子。用瓷盒收藏,每次服用一粒,用薄荷酒磨化送服,每天三次。
草乌头(不去皮,生用) 五灵脂(挑选像鼠屎形状的,各等分)
将这些药研成细末,在六月六日这一天滴水制丸,大小如弹子。四十岁以下的人分六次服用,病情严重的将一丸分为两次服用,用薄荷酒磨化送服,感觉到微微发麻作为限度。
治疗风邪客居阳经,邪气损伤腠理,导致背部脊柱强直,口眼歪斜,身体发热恶寒,痰厥头痛,肌肉跳动筋脉抽搐,辛夷鼻渊(指鼻塞流涕的病症),以及饮酒过多导致的呕吐涎沫,头目眩晕,感觉像坐车船一样摇晃。经常服用可以解除五种邪气的伤寒,辟除雾露瘴气,使神志清爽聪慧,防止各种风病产生。
天麻 川乌(去皮尖) 南星 半夏 川姜 川芎 白茯苓 甘草(各等分,均生用)
将这些药研成细末,用生姜汁制作丸药,大小如龙眼肉做成饼状,外用朱砂为衣。每次服用一饼,细细咀嚼,用热生姜汤送下,不限时候。熙宁、元丰年间王丞相常服用此药,预防风疾非常灵验。
治疗胆虚冷,导致目眩头疼,心神恐惧畏缩,不能独处,胸中满闷。
茯神(一两,去除木质部分) 远志(去除心部) 防风(去除钗股状的硬梗) 细辛(去除叶片) 白术 前胡(去除苗叶,洗净)
晒干,焙干,称量,
各三分) 枳壳(半两,去除瓤,麸炒至黄色)
将这些药研成细末。每次服用三钱,用水一盏,生姜三片,共同煎煮至六分,温服,不论老少都适宜服用。
Treats all types of paralysis and wind disorders.
Ru Xiang (Frankincense) (grind in a mortar placed in a basin of water in a cool place) Mo Yao (Myrrh) (each 1 liang) Wu Ling Zhi (Trogopterus Dung) (select those resembling rat droppings, 4 liang)
First, grind Ru Xiang and Mo Yao finely in a cool place with exposure to wind. Then add 1 qian of already ground She Xiang (Musk), grind the next ingredient into fine powder, and then mix thoroughly with the previous two ingredients. Add drops of water to form pills the size of a bullet. Store in a porcelain box. Take one pill each time, ground down with Bo He Jiu (Mint Wine), taken three times daily.
Cao Wu Tou (Aconitum Kusnezoffii Root, raw, skin not removed) Wu Ling Zhi (Trogopterus Dung) (select those resembling rat droppings, equal parts)
Grind these into powder. On the sixth day of the sixth lunar month, form pills with water drops, sized like bullets. For those under forty years old, divide one pill into six doses; for severe cases, divide one pill into two doses. Grind down with Mint Wine until a slight numbness is felt, which serves as the limit.
Treats wind pathogens lodging in Yang meridians, where evil damages the couli (interstices), causing stiffness and straightening of the back and spine, deviation of the mouth and eye, body heat with aversion to cold, phlegm-jue headache, muscle twitching and tendon tremors, Bi Yuan (nasal sinusitis with foul discharge), and vomiting of saliva and foam due to excessive alcohol consumption, accompanied by dizziness and vertigo as if riding in a cart or boat. Regular use resolves the five evils of Shang Han (cold damage), wards off fog, dew, and miasma, refreshes and clarifies the spirit and mind, and prevents the occurrence of various wind diseases.
Tian Ma (Gastrodia Rhizome) Chuan Wu (Aconitum Carmichaelii Root, skin and tip removed) Nan Xing (Arisaema Cum Bile) Ban Xia (Pinellia Tuber) Chuan Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens) Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) Bai Fu Ling (Poria) Gan Cao (Licorice Root) (equal parts, all used raw)
Grind these into fine powder. Form pills using Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice), sized like Long Yan Rou (Longan Aril) made into cakes, coated with Zhu Sha (Cinnabar). Take one cake each time, chew thoroughly, and swallow with hot Sheng Jiang Tang (Ginger Decoction), at any time. During the Xining and Fenghuang eras, Chancellor Wang frequently took this medicine, and it was extremely effective in preventing wind disorders.
Treats deficiency-cold of the Gallbladder, resulting in dizziness, headache, fearfulness and timidity of the heart-mind, inability to stay alone, and fullness and oppression in the chest.
Fu Shen (Poria with Hostwood) (1 liang, remove hostwood) Yuan Zhi (Polygala Root, remove heart) Fang Feng (Saposhnikovia Root, remove woody core) Xi Xin (Asarum Root, remove leaves) Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome) Qian Hu (Peucedani Radix)
Sun-dry, bake dry, weigh,
(each 3 qian) Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus, remove albedo, stir-fry with bran until yellow)
Grind these into fine powder. Take 3 qian each time, with one sheng of water and three slices of fresh ginger. Decoct together until reduced to 0.6 sheng. Take warm. Suitable for both old and young.