清心内固。
绵黄 （蜜炙） 人参（去芦，各一两）
上细末，入真生龙脑一钱，研细，用生藕汁和丸绿豆大，每服三十丸，温熟水下。加至
四十丸，日三服。
治一切疮毒。
绿豆粉（一两，细研） 通明乳香（一分，漫火于银石器中炒，手指搅，使干可捻，急
倾
出在纸上，用扇扇冷，便研令极细用）
上同研匀，凡一切恶疮，难名痈肿，每用二钱至三钱，食后临卧浓煎甘草汤调下。如打
扑及诸般内损，用温酒调下，食后空心服些少，即内消，大损则败血从大便出矣。
车螯壳一两个，泥固济，火 为末，栝蒌一枚，灯心五十茎，蜜一大匙，用酒一升，煎
下三味，微熟。调末二大钱服，不过二服。止痛去毒。
治痈疽已有疮眼，未出脓，痛不可忍。用此药 。即脓出。
巴豆一个，去皮膜，不去心油，盐豉十四个，口中含去皮令软，同研烂，入真麝少许。
如难
便不
草决明生用一升，捣碎，生甘草一两，亦碎，水三升，煮取一升，温分二服。大抵血滞
则生疮，肝为宿血之脏，而决明和肝气，不损元气也。
治破伤风及打扑伤损。
天南星（汤洗七次） 防风（去钗股，各等分）
上细末，如破伤以药敷贴疮口，然后以温酒调下一钱。如牙关急紧，角弓反张，用药二
钱，
头微
清心固本。
绵黄芪（用蜂蜜炙烤）一两，人参（去除芦头）一两。
将上述药材研成细末，加入真生龙脑一钱，研磨细腻，用新鲜莲藕汁调和，制成如绿豆大小的丸剂。每次服用三十丸，用温热的熟水送服。可逐渐增加至四十丸，每日服用三次。
治疗各种疮毒。
绿豆粉一两，细细研磨。通明乳香一分，在银器或石器中用慢火炒制，用手指搅拌，炒至干燥且可用手指捻碎的程度，迅速倒在纸上，用扇子扇凉，然后研磨至极细备用。
将上述两味药共同研磨均匀。凡遇到各种恶疮、难以名状的痈肿，每次取二钱至三钱，饭后临睡前，用浓煎的甘草汤调服。如果是跌打损伤及各类内部损伤，用温酒调服，饭后空腹时少量服用，即可使瘀血内消；若伤势严重，败坏的血气会从大便排出。
车螯壳一至两个，用泥封固后煅烧成末。栝蒌一枚，灯心草五十茎，蜂蜜一大匙。用酒一升，煎煮前三味药，煮至微沸。调入药末两大钱服用，通常不超过两次。具有止痛解毒的功效。
治疗痈疽已经形成疮口，但脓液未排出，疼痛难忍的情况。使用此药，脓液即可排出。
巴豆一个，去除皮膜，保留心部和油脂。盐豉十四个，放入口中含软后去皮，与巴豆一同研磨烂，加入少许真麝香。如果难以研磨，则……（原文此处中断）
草决明生用一升，捣碎。生甘草一两，也捣碎。加水三升，煮取一升药液，分两次温服。大抵而言，血液停滞容易生疮，肝是储存瘀血的脏器，而草决明能调和肝气，且不损伤元气。
治疗破伤风及跌打损伤。
天南星（用汤水洗七次），防风（去除钗股状残留物），各等分。
将上述药材研成细末。如果是破伤，先将药物敷贴在疮口上，然后用温酒调服一钱药末。如果出现牙关紧闭、角弓反张的症状，用药二钱，头部微微……（原文此处中断）
Clear the heart and consolidate the interior.
Mian Huangqi (Honey-fried Astragali Radix) one tael, Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, removed rhizome) one tael.
Grind the above herbs into a fine powder, add Zhen Sheng Longnao (Natural Camphor) one qian, grind until fine, mix with fresh Lotus Root Juice to form pills the size of mung beans. Take thirty pills per dose, administered with warm cooked water. The dosage may be increased to forty pills, taken three times daily.
Treats all kinds of sores and toxins.
Lüdou Fen (Mung Bean Starch) one tael, finely ground. Tongming Ruxiang (Transparent Frankincense) one fen, stir-fry over slow fire in a silver or earthenware vessel, stirring with fingers until dry and crumbly, quickly pour onto paper, fan cool, then grind to an extremely fine powder for use.
Grind the above two ingredients together uniformly. For all kinds of malignant sores and indeterminate carbuncles and swellings, take two to three qian each time, mixed with thick decoction of Gancao (Licorice Root) after meals and before bedtime. For bruises and various internal injuries, mix with warm wine; take a small amount after meals on an empty stomach, which will resolve the stagnation internally; in severe cases, necrotic blood will be discharged through the stool.
Che'ao Ke (Tridacnidae Shell) one to two pieces, sealed with mud and calcined into powder. Gualua (Trichosanthes Fruit) one piece, Dengxin (Junci Medulla) fifty stems, Honey one large spoon. Use one sheng of wine to decoct the first three ingredients until slightly cooked. Mix in two large qian of the powder and take. Usually no more than two doses are needed. Relieves pain and removes toxicity.
Treats carbuncles and ulcers where the sore opening has formed but pus has not yet drained, causing unbearable pain. Using this medicine will cause pus to drain.
Badou (Croton Seed) one piece, remove skin and membrane, retain the heart and oil. Yanchi (Salted Soybean Paste) fourteen pieces, soften in mouth then remove skin, grind together with Badou until paste-like, add a small amount of Zhen Shexiang (Real Musk). If difficult to grind... [Text cuts off]
Caojueming (Cassiae Semen) used raw, one sheng, crushed. Sheng Gancao (Raw Licorice Root) one tael, also crushed. Add three sheng of water, boil to obtain one sheng of liquid, divide into two warm doses. Generally speaking, blood stasis leads to sores; the Liver is the zang-organ that stores static blood, while Caojueming harmonizes Liver Qi without damaging Yuan Qi (Primary Qi).
Treats tetanus and traumatic injuries from falls or blows.
Tiannanxing (Arisaematis Tuber, washed seven times with hot water), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, removed wire-like remnants), equal parts.
Grind the above herbs into a fine powder. For open wounds, apply the powder directly to the wound, then take one qian mixed with warm wine. If there is trismus (lockjaw) or opisthotonos (arching of the back), use two qian, head slightly... [Text cuts off]