花蕊石,治诸血证神效,最化瘀血,以酒调服,男女俱同。只可酒调服一分,瘀血即化
为黄
水,诚劫药之至神,化瘀血之至捷也。外调亦验极,金疮口敷上即合。产后血晕,舐舌即安
,真有不可思议之妙。故特存之以备急用也。然用不可过二分,多则反有害矣。
花蕊石最难制,非研至无声,断不可轻用。盖此物愈细愈妙。若无瘀血停滞于腹者,不
可服
。不由内伤血凝,胸膈作痛如一片横住者,以致火炎血溢,因而吐血者,亦不可轻用之以内
治也。
矾石,味酸,气寒,无毒。去鼻窍之肉,除骨髓之热,劫喉痹,止目痛,禁便泻,塞齿
疼。
洗脱肛而涩肠,敷脓疮而收水,吐风痰而通窍,平痈肿而护膜。外治甚效,而内治亦神,
然
可暂而不可常者也。
或疑矾石味酸,宜敛毒而不宜化毒,何以痈疡之症用之,毒易化耶?不知矾石之化毒,
正在
味酸。矾石,有形之物也,然入之汤药之中,则有形化无形矣。存酸之味于散之中,即行散
于酸之内,既消毒而又不散气,此功效之所以更神也。
或问岐伯有云∶久服矾石,必伤人骨。有之乎?曰∶矾性最急而且燥,能劫水,故不利
骨与
齿耳,盖齿亦骨之余也。肾水虚者,断不可轻用,恐已耗而又耗也。
磁石,味苦、咸,无毒。一云∶平甘,温涩。乃铁之母也。火 七次,醋淬七次,研细,
水
飞过始可用。专杀铁毒,除大热烦满,去周痹酸疼。绵裹治耳聋,药和点目瞀。强骨益肾脏
,通骨节,消痈疽,逐惊痫风邪,祛颈核喉痛。炼水旋饮,令人有娠。若误吞针入喉,急取
系线服下,引上牵出其针,殊效。此物体重,乃去怯之剂也。药笼中亦不可缺,故存之。
磁石能治喉痛者,以喉乃足少阳、少阴二经之虚火上冲也。磁石咸以入肾,其性镇坠而
下吸
,则火易归原矣。火归于下,而上痛自失。夫肾乃至阴寒水之脏,磁石色黑而入水,故能益
肾而坚骨,生精而开窍,闭气而固泄也。
花蕊石,治疗各种出血证具有神奇疗效,最能化解瘀血,用酒调服,男女通用。只能每次用一分量以酒调服,瘀血就会化为黄水,这确实是劫夺病邪药物中最为神妙的,也是化解瘀血最为快捷的方法。外用调和也极其灵验,金创伤口敷上后即刻愈合。产后血晕,让患者舔舐舌头即可安宁,真有不可思议的奇妙之处。所以特意收录以备急用。然而用量不可超过二分,多了反而有害。
花蕊石最难炮制,必须研磨至听不到声音,否则绝不可以轻易使用。因为此物越细越好。如果没有瘀血停滞在腹部的情况,不可服用。如果不是因为内伤导致血凝,胸膈疼痛感觉像有一片东西横在那里,进而导致火炎血溢而吐血的情况,也不可以轻易用它来内治。
矾石,味道酸,气寒,无毒。能去除鼻窍中的息肉,清除骨髓的热邪,劫除喉痹,停止目痛,禁止腹泻,塞住牙齿疼痛。清洗脱肛并能涩肠,敷贴脓疮能收敛水分,吐出风痰并通利窍道,平息痈肿并保护黏膜。外治非常有效,内治也很神奇,但只可暂时使用,不可长期常服。
有人怀疑矾石味道酸,应该收敛毒邪而不宜化解毒邪,为什么痈疡病症中使用它,毒邪容易化解呢?不知道矾石化解毒邪,正是依靠其酸味。矾石是有形之物,但放入汤药之中,就有形转化为无形了。将酸味存留于散剂之中,即在酸味之内行消散之功,既消毒又不耗散正气,这就是其功效更加神妙的原因。
有人问岐伯说过:久服矾石,必定损伤人的骨骼。有这回事吗?回答说:矾的性质最急迫而且燥烈,能劫夺津液,所以不利于骨与齿,大概牙齿也是骨的余气所生。肾水虚弱的人,绝对不可以轻易使用,恐怕已经耗损的肾水会再次被耗损。
磁石,味道苦、咸,无毒。另一种说法是:平甘,温涩。它是铁的母亲。用火煅烧七次,用醋淬炼七次,研磨细,用水飞法处理后才可使用。专门消除铁毒,清除大热烦闷,去除周身痹症酸痛。用绵布包裹治疗耳聋,制药调和点眼治疗视物昏花。强健骨骼,补益肾脏,通利骨节,消除痈疽,驱逐惊痫风邪,祛除颈部肿块和咽喉疼痛。炼水旋转饮用,能让人受孕。如果误吞针入喉,急忙取系有线之物服下,引导牵出针来,效果殊佳。此物体重,是去怯的药剂。药笼中也不可缺,所以收录。
磁石能治疗咽喉疼痛,是因为咽喉是足少阳经、足少阴经二经的虚火上冲所致。磁石味咸入肾,其性镇坠而下吸,则火容易回归本源。火归于下,而上部的疼痛自然消失。肾是至阴寒水之脏,磁石色黑而入水,所以能益肾而坚固骨骼,生精而开窍,闭气而固摄泄泻。
Huarui Shi (Flower Porphyry Stone) is extremely effective in treating various hemorrhagic syndromes and is best at resolving blood stasis. It should be taken with wine, applicable to both men and women. Only one fen (approx. 3g) should be mixed with wine for administration; once taken, the blood stasis will transform into yellow fluid. It is truly a miraculous drug for eliminating pathogenic factors and the most rapid method for resolving blood stasis. External application is also highly effective; applying it to open wounds from metal injuries promotes immediate healing. For postpartum syncope due to blood loss, having the patient lick the tongue brings immediate relief, demonstrating an incredible efficacy. Therefore, it is recorded here for emergency use. However, the dosage must not exceed two fen; excessive use may cause harm.
Huarui Shi is difficult to process; it must be ground until no sound is produced, otherwise it should not be lightly used. The finer the powder, the better. If there is no blood stasis stagnating in the abdomen, it should not be ingested. If chest and diaphragm pain feels like a horizontal obstruction caused by internal injury leading to blood coagulation, resulting in fire flaring up and causing hematemesis, it should not be lightly used for internal treatment.
Fanshi (Alum), with a sour taste and cold nature, is non-toxic. It removes nasal polyps, clears heat from the bone marrow, treats throat obstruction (hou bi), stops eye pain, arrests diarrhea, and relieves toothache. Washing prolapsed rectum with it astringes the intestines; applying it to suppurative sores dries exudate; inducing vomiting of wind-phlegm opens orifices; and reducing abscesses protects mucous membranes. External treatment is very effective, and internal treatment is also miraculous, but it can only be used temporarily, not chronically.
One might doubt that since Fanshi has a sour taste, it should astringe toxins rather than resolve them. Why is it used in carbuncle and ulcer conditions where toxins are easily resolved? The resolution of toxins by Fanshi lies precisely in its sour taste. Fanshi is a tangible substance, but when added to decoctions, it transforms from tangible to intangible. Retaining the sour flavor within powder forms allows dispersion to occur within the astringency, thereby detoxifying without dispersing healthy qi. This is why its efficacy is even more miraculous.
Someone asked: Qibo stated, "Long-term consumption of Fanshi damages bones." Is this true? The answer is: Fanshi has an urgent and drying nature, capable of劫夺 (seizing/destroying) body fluids, thus detrimental to bones and teeth, as teeth are considered the surplus of bones. Individuals with deficient kidney water must absolutely avoid using it lightly, lest their already depleted fluids be further exhausted.
Cishi (Magnetite), with bitter and salty tastes, is non-toxic. Another view states it is neutral, sweet, warm, and astringent. It is the mother of iron. It should be calcined in fire seven times, quenched in vinegar seven times, ground finely, and processed by water levigation before use. It specifically eliminates iron toxicity, clears severe heat and fullness, and removes generalized bi-syndrome soreness. Wrapped in cotton for treating deafness; mixed with medicine for eye drops to treat blurred vision. It strengthens bones, benefits the kidneys, unblocks joint articulations, eliminates carbuncles and sores, expels wind-pathogens associated with fright-epilepsy, and dispels neck masses and throat pain. Drinking water stirred by magnetite can induce pregnancy. If a needle is accidentally swallowed into the throat, quickly administering something tied with a thread can guide and pull out the needle, showing remarkable effect. Due to its heavy nature, it is a formula for dispelling fear. It is indispensable in the medicine cabinet and is therefore recorded.
Cishi treats throat pain because the throat is affected by deficiency-fire rushing upward from the Foot-Shaoyang and Foot-Shaoyin meridians. Cishi enters the Kidney via its salty taste; its nature is heavy, sinking, and downward-attracting, allowing fire to return to its origin. When fire returns downward, upper pain naturally ceases. The Kidney is the organ of extreme yin and cold water. Since Cishi is black and enters the water element, it benefits the Kidney, strengthens bones, generates essence, opens orifices, consolidates qi, and secures against leakage.