（有赤目传变，内障昏盲，外障翳膜，物伤眯目）
【赤肿】〔草部〕黄连（消目赤肿，泻肝胆心火，不可久服。赤目痛痒，出泪羞明，浸
鸡
子白点；蒸人乳点；同冬青煎点；同干姜、杏仁煎点；水调贴足心。烂弦风赤，同人乳、槐
花、轻粉蒸熨；风热盲翳，羊肝丸服。） 胡黄连（浸人乳，点赤目。小儿，涂足心。） 黄
芩（消肿赤瘀血。） 芍药（目赤涩痛，补肝明目。） 桔梗（赤目肿痛。肝风盛，黑睛痛，
同牵牛丸服。） 白牵牛（风热赤目，同葱白，煮丸。） 龙胆（赤肿瘀肉高起，痛不可忍，
除肝
胆邪热，去目中黄，佐柴胡
葳蕤
目
痒泪。一切目疾，同雄黄丸服。） 薄荷（去风热。烂弦，以姜汁，浸研，泡汤洗。） 荆芥
（头
目一切风热疾，为末，酒服。） 蓝叶（赤目热痛，同车前、淡竹叶煎洗。） 山茵陈（赤肿，
同车前子，末服。） 王瓜子（赤目痛涩，同槐花、芍药丸服。） 香附子（肝虚睛痛羞明，
同
夏枯草末、沙糖水服；头风睛痛，同川芎末，茶服。） 防己（目睛暴痛，酒洗三次，末服。）
夏枯草
挑
针。） 地黄（血热，睡起目赤，煮粥食；暴赤痛，小儿蓐内目赤，并贴之。） 地肤子（风
热
赤目，同地黄作饼，晒研服。） 苦参 细辛（并明目，益肝胆，止风眼下泪。） 黄 连
翘（又洗烂弦。） 大黄（并主热毒赤目。） 赤芍药 白芨 防风 羌活 白藓皮 柴胡 泽
兰麻黄（并主风热，赤目肿痛。） 野狐丝草汁 积雪草汁 瞿麦汁 车前草汁（并点赤
目。
叶亦贴之。） 千里及汁（点烂弦风眼。） 覆盆草汁（滴风烂眼，去虫。） 五味子（同蔓
荆子
煎，洗烂弦。） 艾叶（同黄连煎水，洗赤目。） 附子（暴赤肿痛，纳粟许入目。） 高良
姜（吹
鼻退赤。） 狗尾草（戛赤目，去恶血。） 石斛（同川芎 鼻，起倒睫。） 木鳖子（塞鼻，
起
倒睫。） 〔谷菜〕粟泔淀（同地黄，贴熨赤目。） 豆腐（热贴。） 黑豆（袋盛泡热，
互熨
数十次。） 烧酒（洗火眼。） 生姜（目暴赤肿，取汁点之。） 干姜（目睛久赤，及冷泪
作痒，
泡汤洗之；取粉点之，尤妙。末，贴足心。） 东风菜（肝
菜
赤目，入腻粉、黄连末。）甘蔗汁（合黄连煎，点暴赤肿。） 杏仁（同古钱埋之，化水，点
目
中赤脉；同腻粉，点小儿血眼；油烧烟，点胎赤眼。） 酸榴皮（点目泪。） 盐麸子 〔木
部〕海桐皮 山矾叶（同姜浸热水。） 黄栌（并洗风赤眼。） 桐油（烙风眼。） 秦皮（洗
赤
目肿，暴肿，同黄连、苦竹叶煎服。） 黄柏（目热赤痛，泻阴火。时行赤目，浸水蒸洗；
婴
儿赤目，浸人乳点。） 栀子（目赤热痛，明目。） 枸杞根皮（洗天行赤目。） 楮枝灰（泡
汤，
洗
赤。
胎赤，以枝磨铜器汁，涂之。） 冬青叶（同黄连熬膏，点诸赤眼。子汁，亦可同朴硝点之。）
木芙蓉叶（水和，贴太阳，止赤目痛。） 丁香（百病在目，同黄连煎乳，点之。） 蕤核仁
（和
胡粉、龙脑，点烂赤眼。） 郁李仁（和龙脑，点赤目。） 淡竹沥（点赤目。） 荆沥（点
赤目。）
诃黎勒（磨蜜，点风眼。） 桑叶（赤目涩疼，为末，纸卷烧烟，熏鼻中。） 白棘钩（点倒
睫。）
青布（目痛碜涩，及病后目赤有翳，炙热，卧时熨之。） 〔水土〕热汤（沃赤目。） 白垩
（赤
烂眼、倒睫，同铜青泡汤洗。） 古砖（浸厕中，取出，生霜，点赤目。） 〔金石〕金环 铜
匙（并烙风赤、风热眼。） 玛瑙（熨赤烂。） 水精 玻璃（熨热肿。） 琉璃（水浸，
目赤。）
盐药（点风赤烂眼。） 炉甘石（火 ，童尿
硝
（洗风赤眼。） 白矾（同铜青洗风赤眼；甘草水调，贴目胞，去赤肿。） 青矾（洗赤烂眼，
及倒睫，及暴赤眼。） 石胆（洗风赤眼，止疼。） 绿盐（同蜜，点胎赤眼。） 光明盐 牙
硝硝石（点赤目疼。）卤碱（同青梅、古钱浸汤，点风热赤目。纸包风处，日取，点一切
目
疾；同锻石、醋，敷倒睫。） 古钱（磨姜汁，点赤目肿痛；磨蜜，艾烟熏过，点赤目生疮。）
铜青（和水涂碗中，艾烟熏干，贴烂眼泪出。） 无名异（点灯，熏倒睫毛。） 石燕（磨水，
点倒睫。） 铅丹（同乌贼骨末，蜜调，点赤目；贴太阳，止肿痛。） 土朱（同锻石，贴赤
目
肿闭。） 玄精石（目生赤脉，同甘草末服；目赤涩痛，同黄柏点之。） 井泉石（风毒赤目，
同谷精草、井中苔、豆豉末服；眼睑赤肿，同大黄、栀子服。） 石膏 〔虫部〕五倍子（主
风赤烂眼，研敷之；或烧过，入黄丹；同白垩土、铜青泡洗；蔓荆子同煎洗；其中虫，同炉
甘石点之。） 泥中蛆（洗晒研，贴赤目。） 蝇（倒睫， 鼻。） 人虱（倒睫拔毛，取血
点
〔介鳞〕穿山甲（倒睫，羊肾脂炙， 鼻；火
螺
（入盐化汁，点肝热目赤；入黄连、真珠，止目痛；入铜绿，点烂眼。） 海螺（同。） 蚌
（赤
目、目暗，入黄连，取汁点。） 海螵蛸（同铜绿泡
兽〕乌鸡胆 鸭胆 鸡子白（并点赤目。）
冠血（点目泪不止。） 驴乳（浸黄连，点风热赤目。）
胆羊
胆（蜜蒸九次。） 熊胆（并点赤目。） 胆 〔人部〕小儿脐带血（并点豆风眼。） 人
乳汁
（点赤目多泪；和雀粪，点弩肉。） 人尿（洗赤目。）
赤目。）
【昏盲】〔草部〕人参（益气明目。酒毒目盲，苏木汤调末服；小儿惊后，瞳仁不正，
同
阿胶煎服。） 黄精（补肝明目，同蔓荆子九蒸九晒为末，日服之。） 苍术（补肝明目，同
熟
地黄，丸服；同茯苓，丸服；青盲雀目，同猪肝或羊肝，粟米汤煮食；目昏涩，同木贼末服；
小儿目涩不开，同猪胆煮丸服。） 玄参（补肾明目。赤脉贯瞳，猪肝蘸末服。） 当归（内
虚
目暗，同附子丸服。） 青蒿子（目涩，为末日服，久则目明。） 耳子（为末，入粥食，
明
目。） 地黄（补阴，主目 无所见。补肾明目，同椒红丸服。） 麦门冬（明目轻身，同
地
黄、车前丸服。） 决明子（除肝胆风热，淫肤赤白膜，青盲。益肾明目，每旦吞一匙，百
日
后夜见物光；补肝明目，同蔓荆，酒煮为末，日服；积年失明，青盲雀目，为末，米饮服；
或加地肤子，丸服。） 地肤子（补虚明目，同地黄末服。叶，洗雀目，去热暗涩疼；汁，
点
物伤睛陷。） 车前子（明目，去肝中风热毒冲眼，赤痛障翳，脑痛泪出。风热目暗，同黄
连
末服；目昏障翳，补肝肾，同地黄、菟丝子丸服，名驻景丸。） 蒺藜（三十年失明，为末
日
服。） 菟丝子（补肝明目，浸酒丸服。） 营实（目热暗，同枸杞子、地肤子，丸服。） 千
里及（退热明目，同甘草煮服。） 地衣草（治雀目，末服。） 葳蕤（眼见黑花，昏暗痛赤，
每日煎服。） 淫羊藿（病后青盲，同淡豉煎服；小儿雀目，同蚕蛾、甘草、射干末，入羊
肝
内，煮食。） 天麻 芎 萆 （并补肝明目。） 白术（目泪出。） 菊花（风热，目疼
欲脱，
泪出，养目去盲，作枕明目。叶同。） 五味子（补肾明目，收瞳子散。） 覆盆子（补肝明
目。）
茺蔚子（益精明目。瞳子散大者勿用。） 木鳖子（疳后目盲，同胡黄连丸服。） 龙脑薄荷
（暑
月目昏，取汁点之。） 箬叶灰（淋汁，洗一切目疾。） 柴胡（目暗，同决明子末，人乳和，
敷目上，久久目视五色。） 荠 地榆 蓍实 艾实 牛蒡子 蓼子 款冬花 瞿麦 通
草柴胡 细辛 鳢肠 酸浆子 萱草 槌胡根 荭草根 〔谷菜〕赤小豆 腐婢 白扁
豆（并明目。） 大豆（肝虚目暗，牛胆盛之，夜吞三七粒。） 苦荞皮（同黑豆、绿豆皮、
决
明子、菊花作枕，至老目明。） 葱白（归目益睛，除肝中邪气。） 葱实（煮粥食，明目。）
蔓
荆子（明目益气，使人洞视，水煮三遍，去苦味，晒干为末，水服。一用醋煮，或醋蒸三遍，
末服，治青盲，十得九愈。或加决明子，酒煮。或加黄精，九蒸九晒。花，为末服，治虚劳
目暗。） 芥子（雀目，炒末，羊肝煮食； 入目中，去翳。） 白芥子（涂足心，引热归下，
痘疹不入目。） 荠菜 菥 苋实 苦苣 莴苣 翘摇 冬瓜仁 木耳 〔果部〕梅核仁
胡桃（并明目。） 石蜜（明目，去目中热膜，同巨胜子丸服。） 枣皮灰（同桑皮灰，煎汤
洗，
明目。） 椒目（眼生黑花，年久者，同苍术丸服。） 蜀椒 秦椒 〔木部〕桂 辛夷 枳
实山茱萸（并明目。） 沉香（肾虚目黑，同蜀椒丸服。） 桐花（眼见禽虫飞走，同酸枣、
羌活、玄明粉煎服。） 槐子（久服除热、明目、除泪，煮饮，或入牛胆中，风干吞之；或
同
黄连末，丸服。） 五加皮（明目。浸酒，治目僻目KT 。） 牡荆茎（青盲，同乌鸡丸服。）
黄
柏（目暗，每旦含洗，终身无目疾。） 松脂
明
目。） 子皮（洗头，明目。） 桑叶及柴灰 柘木灰（并逐月按日煎水，洗目，明目，治
青
盲。） 蔓荆子（明目除昏，止睛痛。） 蕤核（同龙脑，点一切风热昏暗黑花。） 梓白皮
（主
目中疾。） 石南（小儿受惊，瞳仁不正，视东则见西，名通睛。同瓜丁、藜芦吹鼻。） 秦
皮逐折 栾荆 木槿皮 桑寄生（洗。） 苦竹叶及沥 天竹黄 芦荟 密蒙花 〔金石〕
银屑 银膏 赤铜屑 玉屑 铁精 铅灰（揩牙
蜜
丸。） 钟乳石 赤石脂 青石脂 长石 理石（并明目。） 石膏（去风热。雀目夜昏，同
猪
肝煮食；风寒入脑系，败血凝滞，作眼寒，同川芎、甘草末服。） 丹砂（目昏内障，神水
散
大，同磁石、神曲丸服。） 芒硝（逐月按日洗眼，明目。） 黄土（目卒无所见，浸水洗之。）
食盐（洗眼，明目止泪。） 戎盐 磁石 石青 白青 石硫青 〔水部〕腊雪 明水 甘
露菖蒲及柏叶上露 〔虫介鳞部〕萤火（并明目。） 蜂蜜（目肤赤胀。肝虚雀目，同
蛤粉、
猪肝煮食。） 蚌粉（雀目夜盲，同猪肝、米泔煮食，与夜明砂同功。） 蛤粉（雀目，炒研，
油蜡和丸，同猪肝煮食。） 玳瑁（迎风目泪，肝肾虚热也，同羚羊角、石燕子末服。） 真
珠（合鲤鱼胆、白蜜，点肝虚雀目。） 鲫鱼（热病目暗，作 食；弩肉，贴之。） 鲤鱼脑
（和
胆，点青盲。） 青鱼睛汁 〔禽兽〕乌目汁（并注目，能夜见物。） 鹆睛汁 鹰睛汁（并
主目，能见碧霄之物。） 鹤脑（和天雄、葱实服，能夜书字。） 雀头血（点雀目。） 伏
翼（主
目痒疼，夜视有精光。血及胆滴目中，夜见物。） 雄鸡胆（目为物伤，同羊胆、鲤鱼胆点。）
乌鸡肝（风热目暗，作羹食。） 鸠（补肾，益气，明目。） 猪肝（补肾明目。雀目，同海
螵
蛸、黄蜡煮食。同石决明、苍术末，煮食。） 青羊肝（补肝风虚热，目暗赤痛，及热病后
失
明，作生食，并水浸贴之；青盲，同黄连、地黄丸服；小儿雀目，同白牵牛末，煮食；又同
谷精草，煮食；赤目失明，同决明子、蓼子末服；风热昏暗生翳，生捣末，黄连丸服；不能
远视，同葱子末，煮粥食；目病 ，煮热熏之。） 牛肝（补肝明目。） 兔肝（风热上攻，
目暗不
（明
目，酿槐子吞；酿黑豆吞；和柏叶、夜明砂，丸服。） 鼠胆（点青盲雀目。目，和鱼膏点，
明目。屎，明目。） 白犬乳（点十年青盲。） 醍醐（敷脑，明目。） 牛涎（点损目、破
目。）
鹿茸（补虚明目。） 羊角（并明目。） 羚羊角（并明目。） 〔人部〕天灵盖（治青盲。）
【翳膜】〔草部〕白菊花（病后生翳，同蝉花末服； 豆生翳，同绿豆皮、谷精草末，
煮
干柿食。） 淫羊藿（目昏
谷精草（去翳，同防风末服；痘后翳，同猪肝丸服。） 天花粉（痘后目障，同蛇蜕、羊肝
煮
食。） 羊肝 覆盆子根（粉，点痘后翳。） 白药子（疳眼生翳，同甘草、猪肝煮食。） 黄
芩（肝热生翳，同淡豉末，猪肝煮食。） 水萍（ 疮入目，以羊肝煮汁，调末服，十服见
效。
）番木鳖（ 疮入目，同脑、麝吹耳。） 马勃（ 疮入目，同蛇皮、皂角子， 研服。）
贝母（研末点翳；同胡椒末，止泪。同真丹点弩肉，或同丁香。） 麻黄根（内外障翳，同
当
归、麝香， 鼻。） 鳢肠（同蓝叶浸油，摩顶，生发去翳。） 牛膝叶（汁，点目生珠管。）
青葙子（肝热赤障，翳肿青盲。） 败酱（赤目翳障弩肉。） 白豆蔻（白睛翳膜，利肺气。）
【赤肿】〔草部〕黄连（消除目赤肿痛，清泻肝胆心火，不可长期服用。治疗赤目痛痒、流泪畏光，可用鸡蛋清浸泡后滴眼；或用人乳蒸热后滴眼；或与冬青煎汤后滴眼；或与干姜、杏仁煎汤后滴眼；或用冷水调敷足心。治疗睑缘溃烂风赤，可与人乳、槐花、轻粉蒸热后熨敷；治疗风热引起的盲翳，服用羊肝丸。）胡黄连（用浸过的人乳，滴治赤目。小儿患者，涂于足心。）黄芩（消肿赤瘀血。）芍药（治疗目赤涩痛，补肝明目。）桔梗（治疗赤目肿痛。肝风盛发，黑睛疼痛，与牵牛子制成丸剂服用。）白牵牛（治疗风热赤目，与葱白同煮制成丸剂。）龙胆（治疗赤肿瘀肉高起，疼痛难忍，清除肝胆邪热，去除眼中黄色分泌物，辅助柴胡、葳蕤治疗目痒流泪。各种眼疾，与雄黄制成丸剂服用。）薄荷（去除风热。治疗睑缘溃烂，用姜汁浸泡研磨，泡汤清洗。）荆芥（治疗头目一切风热疾病，研为末，酒送服。）蓝叶（治疗赤目热痛，与车前草、淡竹叶煎汤清洗。）山茵陈（治疗赤肿，与车前子研末服用。）王瓜子（治疗赤目痛涩，与槐花、芍药制成丸剂服用。）香附子（治疗肝虚引起的睛痛畏光，与夏枯草末、沙糖水服用；治疗头风引起的睛痛，与川芎末，茶送服。）防己（治疗目睛突发疼痛，用酒洗三次，研末服用。）夏枯草（挑针治疗。）地黄（治疗血热，睡醒后目赤，煮粥食用；治疗突发赤痛，小儿产房内目赤，均贴敷患处。）地肤子（治疗风热赤目，与地黄做成饼状，晒干研末服用。）苦参、细辛（并明目的功效，补益肝胆，止住风眼下泪。）连翘（又可用于清洗睑缘溃烂。）大黄（均主治热毒引起的赤目。）赤芍药、白芨、防风、羌活、白藓皮、柴胡、泽兰、麻黄（均主治风热引起的赤目肿痛。）野狐丝草汁、积雪草汁、瞿麦汁、车前草汁（均用于滴治赤目。叶子也可贴敷。）千里及汁（滴治睑缘风眼。）覆盆草汁（滴治风烂眼，去除虫体。）五味子（与蔓荆子煎汤，清洗睑缘。）艾叶（与黄连煎水，清洗赤目。）附子（治疗突发赤肿疼痛，取少许放入眼中。）高良姜（吹入鼻腔以退赤。）狗尾草（摩擦赤目，去除恶血。）石斛（塞鼻，矫正倒睫。）木鳖子（塞鼻，矫正倒睫。）〔谷菜类〕粟泔淀（与地黄配合，贴敷熨烫赤目。）豆腐（热敷。）黑豆（装在袋中泡热，互相熨烫数十次。）烧酒（清洗火眼。）生姜（治疗目突发赤肿，取汁滴眼。）干姜（治疗目睛久赤，以及冷泪作痒，泡汤清洗；取粉点眼，效果尤佳。研末，贴敷足心。）东风菜（肝...菜...赤目，加入腻粉、黄连末。）甘蔗汁（与黄连煎汤，滴治突发赤肿。）杏仁（与古钱埋藏，化水，滴眼中赤脉；与腻粉配合，滴治小儿血眼；油烧烟，滴治胎赤眼。）酸榴皮（滴眼止泪。）盐麸子。〔木部〕海桐皮、山矾叶（与姜浸泡热水。）黄栌（均清洗风赤眼。）桐油（烙治风眼。）秦皮（清洗赤目肿，突发肿胀，与黄连、苦竹叶煎服。）黄柏（治疗目热赤痛，泻阴火。时行赤目，浸水蒸洗；婴儿赤目，浸人乳滴眼。）栀子（治疗目赤热痛，明目。）枸杞根皮（清洗天行赤目。）楮枝灰（泡汤，清洗赤色。胎赤，用枝条磨铜器汁，涂抹。）冬青叶（与黄连熬膏，滴治各种赤眼。子汁，也可与朴硝配合滴眼。）木芙蓉叶（用水调和，贴敷太阳穴，止赤目痛。）丁香（百病在目，与黄连煎乳，滴眼。）蕤核仁（与胡粉、龙脑配合，滴治烂赤眼。）郁李仁（与龙脑配合，滴治赤目。）淡竹沥（滴治赤目。）荆沥（滴治赤目。）诃黎勒（磨蜜，滴治风眼。）桑叶（治疗赤目涩疼，研为末，用纸卷烧烟，熏鼻。）白棘钩（滴治倒睫。）青布（治疗目痛碜涩，以及病后目赤有翳，炙热，卧时熨敷。）〔水土类〕热汤（浇淋赤目。）白垩（治疗赤烂眼、倒睫，与铜青泡汤清洗。）古砖（浸泡在厕所中，取出，生霜，滴治赤目。）〔金石类〕金环、铜匙（均烙治风赤、风热眼。）玛瑙（熨治赤烂。）水精、玻璃（熨治热肿。）琉璃（水浸，治目赤。）盐药（滴治风赤烂眼。）炉甘石（火煅，童尿...硝...（清洗风赤眼。）白矾（与铜青配合清洗风赤眼；甘草水调，贴敷眼睑，去赤肿。）青矾（清洗赤烂眼，以及倒睫，以及突发赤眼。）石胆（清洗风赤眼，止痛。）绿盐（与蜜配合，滴治胎赤眼。）光明盐、牙硝、硝石（滴治赤目疼。）卤碱（与青梅、古钱浸汤，滴治风热赤目。用纸包放风处，每日取用，滴治各种眼疾；与锻石、醋配合，敷治倒睫。）古钱（磨姜汁，滴治赤目肿痛；磨蜜，艾烟熏过，滴治赤目生疮。）铜青（与水涂碗中，艾烟熏干，贴敷烂眼泪出。）无名异（点灯，熏倒睫毛。）石燕（磨水，滴治倒睫。）铅丹（与乌贼骨末，蜜调，滴治赤目；贴敷太阳穴，止肿痛。）土朱（与锻石配合，贴敷赤目肿闭。）玄精石（目生赤脉，与甘草末服用；目赤涩痛，与黄柏配合滴眼。）井泉石（风毒赤目，与谷精草、井中苔、豆豉末服用；眼睑赤肿，与大黄、栀子服用。）石膏。〔虫部〕五倍子（主治风赤烂眼，研末敷之；或烧过，加入黄丹；与白垩土、铜青泡洗；蔓荆子同煎洗；其中的虫，与炉甘石配合滴眼。）泥中蛆（清洗晒干研末，贴敷赤目。）蝇（倒睫，...鼻。）人虱（倒睫拔毛，取血点...〔介鳞类〕穿山甲（倒睫，用羊肾脂炙，...鼻；火...螺...（入盐化汁，滴治肝热目赤；入黄连、真珠，止目痛；入铜绿，滴治烂眼。）海螺（同上。）蚌（赤目、目暗，入黄连，取汁滴眼。）海螵蛸（与铜青泡...兽类〕乌鸡胆、鸭胆、鸡子白（均滴治赤目。）冠血（滴治目泪不止。）驴乳（浸黄连，滴治风热赤目。）胆羊...胆（蜜蒸九次。）熊胆（均滴治赤目。）胆...〔人部〕小儿脐带血（均滴治豆风眼。）人乳汁（滴治赤目多泪；和雀粪，滴治弩肉。）人尿（清洗赤目。）赤目。）
【昏盲】〔草部〕人参（益气明目。酒毒导致的目盲，用苏木汤调末服用；小儿受惊后，瞳仁不正，与阿胶煎服。）黄精（补肝明目，与蔓荆子九蒸九晒为末，每日服用。）苍术（补肝明目，与熟地黄，制成丸剂服用；与茯苓，制成丸剂服用；青盲雀目，与猪肝或羊肝，粟米汤煮食；目昏涩，与木贼末服用；小儿目涩不开，与猪胆煮丸服用。）玄参（补肾明目。赤脉贯瞳，蘸猪肝末服用。）当归（内虚目暗，与附子制成丸剂服用。）青蒿子（目涩，研为末每日服用，久则目明。）耳子（研为末，加入粥中食用，明目。）地黄（补阴，主治目无所见。补肾明目，与椒红制成丸剂服用。）麦门冬（明目轻身，与地黄、车前子制成丸剂服用。）决明子（除肝胆风热，淫肤赤白膜，青盲。益肾明目，每早晨吞服一匙，百日后可夜见物光；补肝明目，与蔓荆子，酒煮为末，每日服用；积年失明，青盲雀目，研为末，米饮服用；或加地肤子，制成丸剂服用。）地肤子（补虚明目，与地黄末服用。叶子，清洗雀目，去热暗涩疼；汁液，滴治物伤睛陷。）车前子（明目，去除肝中风热毒冲眼，赤痛障翳，脑痛泪出。风热目暗，与黄连末服用；目昏障翳，补肝肾，与地黄、菟丝子制成丸剂服用，名为驻景丸。）蒺藜（三十年失明，研为末每日服用。）菟丝子（补肝明目，浸酒制成丸剂服用。）营实（目热暗，与枸杞子、地肤子，制成丸剂服用。）千里及（退热明目，与甘草煮服。）地衣草（治疗雀目，研末服用。）葳蕤（眼见黑花，昏暗痛赤，每日煎服。）淫羊藿（病后青盲，与淡豉煎服；小儿雀目，与蚕蛾、甘草、射干末，放入羊肝内，煮食。）天麻、芎、萆（均补肝明目。）白术（目泪出。）菊花（风热，目疼欲脱，泪出，养目去盲，做枕头明目。叶子相同。）五味子（补肾明目，收敛瞳子散大。）覆盆子（补肝明目。）茺蔚子（益精明目。瞳子散大者勿用。）木鳖子（疳积后目盲，与胡黄连制成丸剂服用。）龙脑薄荷（暑月目昏，取汁滴眼。）箬叶灰（淋汁，清洗各种眼疾。）柴胡（目暗，与决明子末，人乳调和，敷于目上，久久目视五色。）荠、地榆、蓍实、艾实、牛蒡子、蓼子、款冬花、瞿麦、通草、柴胡、细辛、鳢肠、酸浆子、萱草、槌胡根、荭草根。〔谷菜类〕赤小豆、腐婢、白扁豆（均明目。）大豆（肝虚目暗，用牛胆盛装，夜间吞服三七粒。）苦荞皮（与黑豆、绿豆皮、决明子、菊花做枕头，至老目明。）葱白（归目益睛，除肝中邪气。）葱实（煮粥食用，明目。）蔓荆子（明目益气，使人洞视，水煮三遍，去苦味，晒干为末，水服。一种用法是用醋煮，或醋蒸三遍，研末服用，治疗青盲，十得九愈。或加决明子，酒煮。或加黄精，九蒸九晒。花，研为末服用，治疗虚劳目暗。）芥子（雀目，炒末，与羊肝煮食；...入目中，去翳。）白芥子（涂足心，引热归下，痘疹不入目。）荠菜、菥、苋实、苦苣、莴苣、翘摇、冬瓜仁、木耳。〔果部〕梅核仁、胡桃（均明目。）石蜜（明目，去除目中热膜，与巨胜子制成丸剂服用。）枣皮灰（与桑皮灰，煎汤清洗，明目。）椒目（眼生黑花，年久者，与苍术制成丸剂服用。）蜀椒、秦椒。〔木部〕桂、辛夷、枳实、山茱萸（均明目。）沉香（肾虚目黑，与蜀椒制成丸剂服用。）桐花（眼见禽虫飞走，与酸枣、羌活、玄明粉煎服。）槐子（久服除热、明目、除泪，煮饮，或入牛胆中，风干吞之；或与黄连末，制成丸剂服用。）五加皮（明目。浸酒，治疗目僻目KT。）牡荆茎（青盲，与乌鸡制成丸剂服用。）黄柏（目暗，每早晨含漱清洗，终身无目疾。）松脂...明目。）子皮（洗头，明目。）桑叶及柴灰、柘木灰（均逐月按日煎水，洗目，明目，治疗青盲。）蔓荆子（明目除昏，止睛痛。）蕤核（与龙脑配合，滴治各种风热昏暗黑花。）梓白皮（主治目中疾。）石南（小儿受惊，瞳仁不正，视东则见西，名通睛。与瓜丁、藜芦吹鼻。）秦皮、逐折、栾荆、木槿皮、桑寄生（清洗。）苦竹叶及沥、天竹黄、芦荟、密蒙花。〔金石类〕银屑、银膏、赤铜屑、玉屑、铁精、铅灰（揩牙...蜜丸。）钟乳石、赤石脂、青石脂、长石、理石（均明目。）石膏（去风热。雀目夜昏，与猪肝煮食；风寒入脑系，败血凝滞，作眼寒，与川芎、甘草末服用。）丹砂（目昏内障，神水散大，与磁石、神曲制成丸剂服用。）芒硝（逐月按日洗眼，明目。）黄土（目卒无所见，浸水洗之。）食盐（洗眼，明目止泪。）戎盐、磁石、石青、白青、石硫青。〔水部〕腊雪、明水、甘露、菖蒲及柏叶上露。〔虫介鳞部〕萤火（均明目。）蜂蜜（目肤赤胀。肝虚雀目，与蛤粉、猪肝煮食。）蚌粉（雀目夜盲，与猪肝、米泔煮食，与夜明砂同功。）蛤粉（雀目，炒研，油蜡和丸，与猪肝煮食。）玳瑁（迎风目泪，肝肾虚热也，与羚羊角、石燕子末服用。）真珠（合鲤鱼胆、白蜜，滴治肝虚雀目。）鲫鱼（热病目暗，做...食；弩肉，贴敷之。）鲤鱼脑（和胆，滴治青盲。）青鱼睛汁。〔禽兽类〕乌目汁（均注目，能夜见物。）鹆睛汁、鹰睛汁（均主目，能见碧霄之物。）鹤脑（和天雄、葱实服用，能夜书字。）雀头血（滴治雀目。）伏翼（主目痒疼，夜视有精光。血及胆滴目中，夜见物。）雄鸡胆（目为物伤，与羊胆、鲤鱼胆滴眼。）乌鸡肝（风热目暗，做羹食用。）鸠（补肾，益气，明目。）猪肝（补肾明目。雀目，与海螵蛸、黄蜡煮食。与石决明、苍术末，煮食。）青羊肝（补肝风虚热，目暗赤痛，及热病后失明，做生食，并水浸贴之；青盲，与黄连、地黄制成丸剂服用；小儿雀目，与白牵牛末，煮食；又与谷精草，煮食；赤目失明，与决明子、蓼子末服用；风热昏暗生翳，生捣末，黄连丸服用；不能远视，与葱子末，煮粥食用；目病...，煮热熏之。）牛肝（补肝明目。）兔肝（风热上攻，目暗不...明目，酿槐子吞；酿黑豆吞；和柏叶、夜明砂，制成丸剂服用。）鼠胆（滴治青盲雀目。目...，和鱼膏点，明目。屎，明目。）白犬乳（滴治十年青盲。）醍醐（敷脑，明目。）牛涎（滴治损目、破目。）鹿茸（补虚明目。）羊角（均明目。）羚羊角（均明目。）〔人部〕天灵盖（治疗青盲。）
【翳膜】〔草部〕白菊花（病后生翳，与蝉花末服用；...豆生翳，与绿豆皮、谷精草末，煮干柿食用。）淫羊藿（目昏...谷精草（去翳，与防风末服用；痘后翳，与猪肝制成丸剂服用。）天花粉（痘后目障，与蛇蜕、羊肝煮食。）羊肝、覆盆子根（粉，滴治痘后翳。）白药子（疳眼生翳，与甘草、猪肝煮食。）黄芩（肝热生翳，与淡豉末，猪肝煮食。）水萍（...疮入目，以羊肝煮汁，调末服用，十服见效。）番木鳖（...疮入目，与脑、麝吹耳。）马勃（...疮入目，与蛇皮、皂角子，...研服。）贝母（研末点翳；与胡椒末，止泪。与真丹点弩肉，或与丁香配合。）麻黄根（内外障翳，与当归、麝香，...鼻。）鳢肠（与蓝叶浸油，摩顶，生发去翳。）牛膝叶（汁，滴治目生珠管。）青葙子（肝热赤障，翳肿青盲。）败酱（赤目翳障弩肉。）白豆蔻（白睛翳膜，利肺气。）
(For conditions such as the progression of red eyes, internal cataracts causing blindness, external opacities and membranes, and foreign bodies irritating the eye)
[Redness and Swelling] [Herbal Category] *Coptidis Rhizoma* (Huanglian) (Eliminates redness and swelling of the eyes, clears heat from the Liver, Gallbladder, and Heart; should not be taken for a long time. For red eyes with pain and itching, tearing, and photophobia: soak in egg white and instill; or steam in human milk and instill; decoct with *Ilex cornuta* leaves and instill; decoct with dried ginger and apricot kernels and instill; mix with water and apply to the soles of the feet. For blepharitis with redness: steam with human milk, sophora flowers, and calomel and apply warm compresses. For blindness and opacities caused by wind-heat: take *Shegan Wan* (Shegan Pill).) *Picrorhizae Rhizoma* (Huhuanglian) (Soak in human milk and instill for red eyes. For children, apply to the soles of the feet.) *Scutellariae Radix* (Huangqin) (Reduces swelling, redness, and blood stasis.) *Paeoniae Radix* (Shaoyao) (Treats red, dry, and painful eyes; tonifies the Liver and improves vision.) *Platycodonis Radix* (Jiegeng) (Treats red and swollen painful eyes. For excess Liver wind causing black pupil pain: take with *Pharbitidis Semen* pills.) *Pharbitidis Semen Album* (Baiqianniu) (Treats wind-heat red eyes; decoct with scallion white and make into pills.) *Gentianae Radix* (Longdan) (Treats red swelling and raised fleshy growths, unbearable pain; clears pathogenic heat from the Liver and Gallbladder, removes yellow discharge from the eyes; assists *Bupleuri Radix*, *Polygonatum odoratum* to treat itchy eyes with tearing. For all eye diseases: take with Realgar pills.) *Menthae Haplocalyx* (Bohe) (Dispels wind-heat. For blepharitis: soak in ginger juice, grind, brew as tea, and wash.) *Schizonepetae Spica* (Jingjie) (Treats all wind-heat disorders of the head and eyes; grind into powder and take with wine.) *Isatidis Folium* (Lanye) (Treats red eyes with hot pain; decoct with *Plantaginis Herba* and bamboo leaves and wash.) *Artemisiae Scopariae Herba* (Shanyinchén) (Treats red swelling; take with *Plantaginis Semen* ground into powder.) *Momordicae Semen* (Wangguazi) (Treats red eyes with pain and dryness; take with sophora flowers and *Paeoniae Radix* pills.) *Cyperi Rhizoma* (Xiangfuzi) (For Liver deficiency causing eye pain, photophobia: take with *Prunellae Spica* powder and brown sugar water; for headache-related eye pain: take with *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* powder and tea.) *Stephaniae Tetrandrae Radix* (Fangji) (For sudden severe eye pain: wash three times with wine, grind into powder, and take.) *Prunellae Spica* (Xiakucao) (Acupuncture needle treatment.) *Rehmanniae Radix Preparata* (Dihuang) (Treats blood heat; for red eyes upon waking: cook porridge and eat. For sudden red pain, infant red eyes in the maternity room: apply externally.) *Kochiae Scopariae Fructus* (Difuzi) (Treats wind-heat red eyes; make into cakes with *Rehmanniae Radix*, sun-dry, grind, and take.) *Sophorae Flavescentis Radix*, *Asari Radix et Rhizoma* (Kushen, Xixin) (Both improve vision, benefit the Liver and Gallbladder, stop tearing due to wind.) *Scrophulariae Radix* (Lianqiao) (Also used to wash blepharitis.) *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang) (Both treat red eyes caused by heat-toxin.) *Paeoniae Radix Rubra* (Chishaoyao), *Bletillae Rhizoma* (Baiji), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng), *Notopterygii Rhizoma et Radix* (Qianghuo), *Dictamni Cortex* (Baixianpi), *Bupleuri Radix* (Chaihu), *Lycii Cortex Radicis* (Zelan), *Ephedrae Herba* (Mahuang) (All treat red and swollen painful eyes due to wind-heat.) *Desmodium styraciferum* juice, *Centella asiatica* juice, *Dianthus superbus* juice, *Plantaginis Herba* juice (All instilled for red eyes. Leaves can also be applied.) *Passiflorae Caulis* juice (Instilled for blepharitis.) *Rubus chingii* juice (Dripped for wind-blown rotten eyes, removes parasites.) *Schisandrae Chinensis Fructus* (Wuweizi) (Decoct with *Viticis Trifoliae Fructus* and wash blepharitis.) *Artemisiae Argyi Folium* (Aye) (Decoct with *Coptidis Rhizoma* and wash red eyes.) *Aconiti Lateralis Radix Preparata* (Fuzi) (For sudden red swelling and pain: place a grain-sized amount into the eye.) *Alpiniae Officinarum Rhizoma* (Gaoliangjiang) (Blown into the nose to reduce redness.) *Setaria italica* (Gouwecao) (Rub on red eyes to remove bad blood.) *Dendrobii Nobile Caulis* (Shihu) (Insert into nose to correct trichiasis.) *Mucida Semen* (Miebaozi) (Insert into nose to correct trichiasis.) [Grain and Vegetable Category] Sorghum starch water (Mix with *Rehmanniae Radix*, apply and warm compress for red eyes.) Tofu (Warm compress.) Black soybeans (Place in a bag, soak in hot water, and alternate warm compresses dozens of times.) Distilled liquor (Wash "fire eye".) Fresh ginger (For sudden red and swollen eyes: extract juice and instill.) Dried ginger (For chronic red eyes and cold tears causing itching: brew as tea and wash; use powder to instill, which is excellent. Grind into powder and apply to soles of feet.) *Artemisia argyi* (Dongfengcai)... Red eyes: add calomel and *Coptidis Rhizoma* powder.) Sugarcane juice (Decoct with *Coptidis Rhizoma* and instill for sudden red swelling.) Apricot kernels (Bury with ancient coins, dissolve in water, and instill for red vessels in the eye; mix with calomel and instill for infant blood eyes; burn oil to produce smoke and instill for neonatal red eyes.) Pomegranate peel (Instill to stop tearing.) *Tetradium ruticarpoides* fruit. [Wood Category] *Tectonae Cordis Cortex* (Haitongpi), *Vaccinii Erythrocarpi Folium* (Shanfanye) (Soak in hot water with ginger.) *Butea frondosa* bark (Hulu) (Both wash wind-red eyes.) Tung oil (Cauterize wind eyes.) *Fraxini Radicis Cortex* (Qinpi) (Wash red and swollen eyes; for sudden swelling: decoct with *Coptidis Rhizoma* and bitter bamboo leaves and take.) *Phellodendri Amurensis Cortex* (Huangbai) (Treats hot red painful eyes, clears Yin fire. For epidemic red eyes: soak in water, steam, and wash; for infant red eyes: soak in human milk and instill.) *Gardeniae Fructus* (Zhizi) (Treats red hot painful eyes, improves vision.) *Lycii Cortex Radicis* (Gouqigenpi) (Wash epidemic red eyes.) *Celtis Sinensis* ash (Brew as tea and wash redness. For neonatal red eyes: rub branches on copper vessels to obtain juice and apply.) *Ilex cornuta* leaves (Decoct with *Coptidis Rhizoma* into ointment and instill for various red eyes. Juice from seeds can also be mixed with Glauber's salt and instilled.) *Hibiscus mutabilis* leaves (Mix with water and apply to Taiyang acupoint to stop red eye pain.) *Syzygium aromaticum* (Dingxiang) (For hundred diseases affecting the eyes: decoct with *Coptidis Rhizoma* in milk and instill.) *Prunus mume* kernel (Ruhe) (Mix with lead white and borneol, instill for rotten red eyes.) *Prunus japonica* seed (Yuliren) (Mix with borneol, instill for red eyes.) Bamboo sap (Danzhuli) (Instill for red eyes.) *Schizostachyum chinense* sap (Jingli) (Instill for red eyes.) *Terminalia chebula* (Helile) (Grind with honey, instill for wind eyes.) *Mori Folium* (Sangye) (Treats red, dry, and painful eyes: grind into powder, roll in paper, burn to produce smoke, and inhale through nose.) *Rhamnus davurica* hook (Baijigou) (Instill for trichiasis.) Blue cloth (For gritty painful eyes and post-illness red eyes with opacities: heat and apply warm compress while lying down.) [Earth and Water Category] Hot water (Pour over red eyes.) Kaolin (Bai'e) (Treats red rotten eyes and trichiasis: soak with verdigris in tea and wash.) Ancient bricks (Soak in latrine, remove when frost forms, instill for red eyes.) [Mineral Category] Gold rings, Copper spoons (Both cauterize wind-red and wind-heat eyes.) Agate (Warm compress for red rotten eyes.) Rock crystal, Glass (Warm compress for hot swelling.) Glaze (Soak in water, treat red eyes.) Salt medicine (Instill for wind-red rotten eyes.) Calamine (Fire calcined, treated with child's urine... Nitre... (Wash wind-red eyes.) Alum (BaiFan) (Mix with verdigris to wash wind-red eyes; mix with licorice water and apply to eyelids to reduce redness and swelling.) Green vitriol (Qingfan) (Wash red rotten eyes, trichiasis, and sudden red eyes.) Melanterite (Shidan) (Wash wind-red eyes, stops pain.) Green salt (Lvyan) (Mix with honey, instill for neonatal red eyes.) Guangming salt, Tooth nitre, Saltpeter (Yaxiao, Xiaoshi) (Instill for red eye pain.) Halite brine (Lujian) (Soak with green plums and ancient coins in tea, instill for wind-heat red eyes. Wrap in paper, keep in windy place, take daily, instill for all eye diseases; mix with lime and vinegar, apply for trichiasis.) Ancient coins (Grind with ginger juice, instill for red swollen painful eyes; grind with honey, smoke with mugwort, instill for red eyes with sores.) Verdigris (Tongqing) (Mix with water in a bowl, smoke with mugwort until dry, apply for leaking rotten eyes.) Wumingyi (Light a lamp, smoke trichiasis.) Stone swallow (Shiyan) (Grind with water, instill for trichiasis.) Lead tetroxide (Qiandan) (Mix with cuttlefish bone powder, blend with honey, instill for red eyes; apply to Taiyang acupoint to stop swelling and pain.) Earth vermilion (Tuzhu) (Mix with lime, apply for closed red swollen eyes.) Xuanjing stone (Xuanjingshi) (For red vessels in eyes: take with licorice powder; for red dry painful eyes: instill with *Phellodendri Amurensis Cortex*). Well spring stone (Jingquanshi) (For wind-toxin red eyes: take with *Eriocauli Flos*, well moss, and fermented soybean powder; for red swollen eyelids: take with *Rhei Radix et Rhizoma* and *Gardeniae Fructus*.) Gypsum (Shigao). [Insect Category] Chinese gall (Wubeizi) (Mainly treats wind-red rotten eyes: grind and apply; or calcine, add red lead; soak with kaolin and verdigris; decoct with *Viticis Trifoliae Fructus*; parasites within: instill with calamine.) Mud maggots (Nizhongqu) (Wash, sun-dry, grind, apply for red eyes.) Flies (Trichiasis... Nose...) Human lice (Trichiasis hair removal, take blood to instill...) [Shell and Scale Category] Pangolin scales (Chuanshanjia) (Trichiasis: roast with sheep kidney fat... Nose; Fire... Snail... (Add salt to melt juice, instill for Liver-heat red eyes; add *Coptidis Rhizoma* and pearl, stop eye pain; add verdigris, instill for rotten eyes.) Sea snail (Hailuo) (Same as above.) Clam (Bang) (Red eyes, dim vision: add *Coptidis Rhizoma*, extract juice and instill.) Cuttlefish bone (Haipiaoxiao) (Soak with verdigris...) [Beast Category] Black chicken gall, Duck gall, Egg white (All instill for red eyes.) Comb blood (Guoxue) (Instill for incessant tearing.) Donkey milk (Luru) (Soak *Coptidis Rhizoma*, instill for wind-heat red eyes.) Sheep gall... Bear gall (Xiongdan) (All instill for red eyes.) ... [Human Category] Infant umbilical cord blood (All instill for bean-wind eyes.) Human breast milk (Renru) (Instill for red eyes with excessive tearing; mix with sparrow feces, instill for caruncle hypertrophy.) Human urine (Reniao) (Wash red eyes.) Red eyes.)
[Dim Vision and Blindness] [Herbal Category] *Ginseng Radix et Rhizoma* (Renshen) (Tonifies Qi and improves vision. For alcohol-induced blindness: take powder mixed with *Sappan Wood* tea; for infants with irregular pupils after fright: decoct with *Colla Corii Asini* and take.) *Polygonati Rhizoma* (Huangjing) (Tonifies Liver and improves vision: mix with *Viticis Trifoliae Fructus*, nine steams and nine sun-dries, grind into powder, take daily.) *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Cangzhu) (Tonifies Liver and improves vision: mix with prepared *Rehmanniae Radix* and make pills; mix with *Poria* and make pills; for congenital night blindness: cook with pig or sheep liver in millet soup and eat; for dim and dry eyes: take with *Equiseti Hiemalis Herba* powder; for infants unable to open eyes due to dryness: decoct with pig bile and make pills.) *Scrophulariae Radix* (Xuanshen) (Tonifies Kidney and improves vision. For red vessels crossing the pupil: dip pig liver in powder and take.) *Angelicae Sinensis Radix* (Danggui) (For internal deficiency causing dim vision: take with *Aconiti Lateralis Radix Preparata* pills.) *Artemisiae Annuae Semen* (Qinghaozi) (For dry eyes: take powder daily, vision will improve over time.) Erzi (Earlobe? Text likely refers to a specific herb, possibly *Lonicerae Japonicae Flos* or similar contextually, but literal translation kept): Grind into powder, add to porridge, improves vision.) *Rehmanniae Radix* (Dihuang) (Tonifies Yin, treats inability to see. Tonifies Kidney and improves vision: mix with pepper red and make pills.) *Ophiopogonis Radix* (Maimendong) (Improves vision and lightens the body: mix with *Rehmanniae Radix* and *Plantaginis Semen* and make pills.) *Cassiae Semen* (Juemingzi) (Clears wind-heat from Liver and Gallbladder, treats skin lesions with red/white membranes, congenital blindness. Benefits Kidney and improves vision: swallow one spoonful every morning; after 100 days, can see objects at night. Tonifies Liver and improves vision: mix with *Viticis Trifoliae Fructus*, decoct in wine, grind into powder, take daily. For chronic blindness/congenital night blindness: grind into powder, take with rice water; or add *Kochiae Scopariae Fructus* and make pills.) *Kochiae Scopariae Fructus* (Difuzi) (Tonifies deficiency and improves vision: take with *Rehmanniae Radix* powder. Leaves: wash night blindness, remove heat/dimness/dryness/pain. Juice: instill for injury-causing sunken eyeballs.) *Plantaginis Semen* (Cheqianzi) (Improves vision, removes wind-heat toxin rushing to eyes from Liver, treats red painful obstructions/opacities, headaches, tearing. For wind-heat dim vision: take with *Coptidis Rhizoma* powder. For dim vision with obstructions: tonifies Liver and Kidney, mix with *Rehmanniae Radix* and *Cuscutae Semen* and make pills, named *Zhujing Wan*.) *Tribuli Fructus* (Jili) (For thirty years of blindness: take powder daily.) *Cuscutae Semen* (Tusizi) (Tonifies Liver and improves vision: soak in wine and make pills.) *Rosae Laevigatae Fructus* (Yingshi) (For hot dim vision: mix with *Lycii Fructus* and *Kochiae Scopariae Fructus* and make pills.) *Passiflorae Caulis* (Qianlijí) (Clears heat and improves vision: decoct with licorice and take.) *Veronicastrum sibiricum* (Dicai cao) (Treats night blindness: take powder.) *Polygonatum odoratum* (Weirui) (For seeing black flowers, dimness, pain, redness: decoct and take daily.) *Epimedii Folium* (Yinyanghuo) (For post-illness congenital blindness: decoct with fermented soybean. For infant night blindness: mix with silkworm moth, licorice, and *Belamcandae Radix* powder, place inside sheep liver, and cook/eat.) Tianma, Xiong, Bi (All tonify Liver and improve vision.) *Atractylodis Rhizoma* (Baizhu) (Stops tearing.) *Chrysanthemi Flos* (Juhua) (Wind-heat, eye pain feeling like protrusion, tearing, nourishes eyes, prevents blindness, makes pillows for vision improvement. Leaves are same.) *Schisandrae Chinensis Fructus* (Wuweizi) (Tonifies Kidney and improves vision, constricts dilated pupils.) *Rubus idaeus* (Fupenzi) (Tonifies Liver and improves vision.) *Leonuri Fructus* (Chongweizi) (Benefits essence and improves vision. Do not use if pupils are dilated.) *Mucida Semen* (Miebaozi) (For blindness after malnutrition disease: take with *Picrorhizae Rhizoma* pills.) Borneol mint (Longnao bohe) (For dim vision in summer: extract juice and instill.) Bamboo leaf ash (Ruoyehui) (Leach juice, wash all eye diseases.) *Bupleuri Radix* (Chaihu) (For dim vision: mix with *Cassiae Semen* powder, blend with human milk, apply on eyes; over time, vision of five colors returns.) Ji, Diyú, Shishi, Aishi, Niubangzi, Liaozǐ, Kuandonghua, Qumai, Tongcao, Chaihu, Xixin, Eleusine, Suanjiangzi, Xuancacao, Chu Hulu Gen, Hongguaogen. [Grain and Vegetable Category] Adzuki beans, *Phaseolus angularis*, White kidney beans (All improve vision.) Soybeans (For Liver deficiency dim vision: store in ox gall, swallow 21 grains at night.) Buckwheat hull (Kuqiaopi) (Make pillow with black soybeans, mung bean hulls, *Cassiae Semen*, chrysanthemum; vision remains clear in old age.) Scallion white (Gui Mu Yi Jing): Benefits eyes, removes pathogenic qi from Liver.) Scallion bulb (Congshi) (Cook porridge and eat, improves vision.) *Viticis Trifoliae Fructus* (Manjingzi) (Improves vision and benefits Qi, enables piercing vision: boil water three times, remove bitterness, sun-dry, grind into powder, take with water. Alternative: boil in vinegar, or steam in vinegar three times, grind and take; treats congenital blindness, 9 out of 10 cured. Or add *Cassiae Semen*, decoct in wine. Or add *Polygonati Rhizoma*, nine steams and nine sun-dries. Flowers: grind and take, treats deficiency-consumption dim vision.) Mustard seed (Jiezi) (Night blindness: stir-fry, grind, cook with sheep liver... Insert into eye, removes opacities.) White mustard seed (Baijiezi) (Apply to soles of feet, draws heat downward, prevents chickenpox/rashes from entering eyes.) Jicai, Xi, Xianshi, Kuju, Woju, Qiaoyao, Winter melon seeds, Wood ear mushrooms. [Fruit Category] Plum kernels, Walnuts (Both improve vision.) Rock sugar (Shimi) (Improves vision, removes hot membranes in eyes: mix with Sesame pills and take.) Date bark ash (Zaopi hui) (Mix with mulberry bark ash, decoct and wash, improves vision.) Pepper seeds (Jaomu) (Seeing black flowers, chronic cases: mix with *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* and make pills.) Sichuan pepper, Qin pepper. [Wood Category] Cinnamon, Xin Yi, Zhi Shi, Cornus officinalis (All improve vision.) Agarwood (Chenxiang) (For Kidney deficiency causing dark vision: mix with Sichuan pepper and make pills.) Tung flower (Tonghua) (Seeing birds/insects flying: decoct with sour jujube, *Notopterygii Rhizoma et Radix*, and Mirabilite and take.) Sophora seeds (Huai zi) (Long-term use clears heat, improves vision, stops tearing: decoct and drink, or put in ox gall, air-dry and swallow; or mix with *Coptidis Rhizoma* powder and make pills.) *Acanthopanacis Cortex* (Wujiapi) (Improves vision. Soak in wine, treats strabismus.) Vitex stem (Mojingjing) (Congenital blindness: mix with black chicken and make pills.) *Phellodendri Amurensis Cortex* (Huangbai) (For dim vision: hold in mouth and rinse every morning, lifelong prevention of eye diseases.) Pine resin... Improves vision.) Sub-bark (Zipi) (Wash hair, improves vision.) Mulberry leaves and wood ash, Torreya ash (Zhemu hui) (Decoct water monthly/daily, wash eyes, improve vision, treat congenital blindness.) *Viticis Trifoliae Fructus* (Manjingzi) (Improves vision, removes dimness, stops eye pain.) Prunus kernel (Ruihe) (Mix with borneol, instill for all wind-heat dimness/black flowers.) Catalpa bark (Zibai pi) (Mainly treats eye diseases.) *Pyrifolii Spinosa* (Shinan) (Infants frightened, irregular pupils, looking east sees west, called strabismus: blow *Meliloti Semen* and Veratrum into nose.) Qin Pi, Zhezhe, Luanning, Hibiscus bark, Mulberry root parasite (Wash.) Bitter bamboo leaves and sap, Tian Zhu Huang, Aloe, *Glochidion puberum* (Mimenghua). [Mineral Category] Silver flakes, Silver paste, Red copper filings, Jade powder, Iron powder, Lead ash (Brush teeth... Honey pills.) Stalactite, Red earthstone, Green earthstone, Changshi, Lizhi (All improve vision.) Gypsum (Shigao) (Removes wind-heat. Night blindness: cook with pig liver and eat. Wind-cold entering brain meridians, stagnant blood causing cold eyes: take with *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* and licorice powder.) Cinnabar (Dansha) (For dim internal cataracts, dilated Shen water: mix with Magnetite and Medicated Leaven and make pills.) Mirabilite (Mangxiao) (Wash eyes monthly/daily, improves vision.) Yellow earth (Huangtu) (For sudden loss of vision: soak and wash.) Table salt (Shiyan) (Wash eyes, improves vision, stops tearing.) Rong salt, Magnetite, Azurite, Malachite, Litharge. [Water Category] Winter snow, Ming water, Dew, Calamus and Cypress dew. [Insect/Shell/Scale Category] Fireflies (All improve vision.) Honey (Fengmi) (For red/swollen eye skin. Liver deficiency night blindness: cook with clam powder and pig liver and eat.) Clam powder (Bangfen) (Night blindness: cook with pig liver and rice water, same effect as *Psittacidae Excrementum*. ) Clam powder (Gafen) (Night blindness: stir-fry, grind, mix with oil/wax and pills, cook with pig liver and eat.) Tortoise shell (Daimao) (Tearing in wind, Liver/Kidney deficiency heat: take with Antelope horn and Stone swallow powder.) Pearl (Zhenzhu) (Mix with carp bile and white honey, instill for Liver deficiency night blindness.) Crucian carp (Jiyu) (For dim vision after febrile disease: make food; for caruncle hypertrophy: apply.) Carp brain (Liyunao) (Mix with bile, instill for congenital blindness.) Black carp eye juice. [Bird/Beast Category] Crow eye juice (All focus on eyes, enable night vision.) Myna eye juice, Eagle eye juice (All main for eyes, can see things in blue sky.) Crane brain (Mix with Tianxiong and scallion bulb, take, can write at night.) Sparrow head blood (Instill for night blindness.) Flying squirrel (Fuyi) (Main for itchy/painful eyes, night vision has bright light. Blood and bile instilled in eyes, enables night vision.) Rooster gall (Xiongjidan) (Eye injured by object: mix with sheep gall and carp gall and instill.) Black chicken liver (Wuji gan) (For wind-heat dim vision: make soup and eat.) Dove (Jiu) (Tonifies Kidney, benefits Qi, improves vision.) Pig liver (Zhugan) (Tonifies Kidney and improves vision. Night blindness: cook with cuttlefish bone and yellow wax. Mix with Abalone shell and *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* powder, cook and eat.) Blue goat liver (Qingyanggan) (Tonifies Liver wind-deficiency heat, dim red painful eyes, blindness after fever: eat raw, or soak in water and apply. Congenital blindness: mix with *Coptidis Rhizoma* and *Rehmanniae Radix* and make pills. Infant night blindness: mix with *Pharbitidis Semen Album* powder and cook/eat; or with *Eriocauli Flos* and cook/eat. Red eye blindness: mix with *Cassiae Semen* and Polygonum seeds powder and take. Wind-heat dimness with opacities: crush fresh, mix with *Coptidis Rhizoma* and make pills. Cannot see far: mix with scallion seeds powder, cook porridge. Eye disease... Boil hot and fumigate.) Beef liver (Niugan) (Tonifies Liver and improves vision.) Rabbit liver (Tugan) (Wind-heat attacking upward, dim vision... Improve vision, ferment Sophora seeds and swallow; ferment black soybeans and swallow; mix with Cypress leaves and *Psittacidae Excrementum*, make pills.) Rat gall (Shudan) (Instill for congenital blindness/night blindness. Eye... Mix with fish grease and instill, improves vision. Feces: improves vision.) White dog milk (Baiquanru) (Instill for ten-year congenital blindness.) Butter (Tihu) (Apply to brain, improves vision.) Ox saliva (Niuxian) (Instill for damaged/broken eyes.) Deer antler (Lurong) (Tonifies deficiency and improves vision.) Sheep horn (Yangjiao) (All improve vision.) Antelope horn (Lingyangjiao) (All improve vision.) [Human Category] Tianlinggai (Treats congenital blindness.)
[Opacities and Membranes] [Herbal Category] White chrysanthemum (Baijuhua) (Opacities after illness: take with Cicada slough powder. ... Bean opacities: mix with mung bean hulls and *Eriocauli Flos* powder, cook dried persimmon and eat.) Epimedium (Yinyanghuo) (Dim vision... *Eriocauli Flos* (Gujingcao) (Removes opacities: take with *Schizonepetae Spica* powder. Post-chickenpox opacities: mix with pig liver and make pills.) *Trichosanthis Radix* (Tianguafen) (Post-chickenpox visual obstruction: decoct with snake slough and sheep liver and eat.) Sheep liver, Raspberry root (Fupenzi gen) (Powder: instill for post-chickenpox opacities.) *Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma* (Baiyaozi) (Malnutrition eye opacities: decoct with licorice and pig liver and eat.) *Scutellariae Radix* (Huangqin) (Liver-heat opacities: mix with fermented soybean powder, decoct with pig liver and eat.) Duckweed (Shuiping) (... Sores entering eye: decoct sheep liver, mix powder and take, effective after ten doses.) Strychnos nux-vomica (Fanmubie) (... Sores entering eye: mix with borneol and musk, blow into ear.) *Lasiothrix* (Mabo) (... Sores entering eye: mix with snake skin and gleditsia spine, ... Grind and take.) *Fritillariae Thunbergii Bulbus* (Beimu) (Grind and instill for opacities; mix with pepper powder, stops tearing. Mix with real cinnabar for caruncle, or mix with clove.) *Ephedrae Herba* root (Mahuanggen) (Internal/external opacity: mix with *Angelicae Sinensis Radix* and musk, ... Nose.) *Eleutherococcus senticosus* (Lichang) (Soak *Isatidis Folium* in oil, rub scalp, promotes hair growth and removes opacities.) *Achyranthis Bidentatae Caulis et Folium* (Niuxieye) (Juice: instill for pearl-like tubes growing in eye.) *Celosiae Semen* (Qingxiangzi) (Liver-heat red obstruction, swollen opacities, congenital blindness.) *Patriniae Radix* (Baijiang) (Red eye opacities/caruncle.) White cardamom (Baidoukou) (White sclera opacities, benefits Lung Qi.)