治胸膈痞闷，呕逆恶心，腹胁胀满。
丁香（二两） 沉香（一两） 人参（去芦头，半两） 肉豆蔻（一十枚，面裹煨熟）
上件为细末，用甘草十两，捶碎，入水一斗，揉尽去滓，熬成膏子为丸如梧桐子大。每
服三
快气宽中，除腹胀，消宿食。
木香 槟榔 黑牵牛（炒） 萝卜子（微炒。各等分）
上件为细末，滴水丸如梧桐子大。每服三十丸，煎生姜、萝卜汤下，食后。
治胸膈痞塞，心腹坚胀，气积气块，大小便不通。
黑牵牛 天门冬（去心。各等分，生用）
上件为末，滴水和丸如梧桐子大。每服五十丸，温熟水送下，食后。
治男子、妇人五脏不调，三焦气壅，心胸痞满，噎塞不通，腹胁膨胀，呕吐不食
上气喘急，咳嗽涎盛，面目虚浮，四肢肿满，大便秘滞，小便不通。及治忧思太过，
之气郁结不散，壅滞成疾。又治伤寒，才觉得疾便服此药，升降阴阳，汗出立愈。大
肿痛，喘急腹满，大便不通。及气攻肩背、胁肋，走注刺痛，并皆治之。
陈橘皮（去白，二斤） 青橘皮（去白） 紫苏（连枝叶用） 浓朴（去粗皮，生姜汁
制一宿，炒）
香皮 蓬莪术（
六两） 麦门冬（去心
白芷（以上七味各四两） 半
上件 咀。每服称半两，水一大盏，生姜三片，枣一枚擘破，同煎至七分，去滓热服，
不拘
入
脏
治疗胸膈部痞塞闷痛，呕吐逆气，恶心，腹部和胁肋部胀满。
丁香（二两） 沉香（一两） 人参（去除芦头，半两） 肉豆蔻（十枚，用面粉包裹煨熟）
将上述药材研成细末，取甘草十两，捶碎，加入一斗水，揉搓后滤去药渣，熬制成膏状，再制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三……
理气宽中，消除腹胀，消化积食。
木香 槟榔 黑牵牛（炒制） 萝卜子（微炒。各等分）
将上述药材研成细末，滴入清水制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，饭后用煎好的生姜、萝卜汤送服。
治疗胸膈部痞塞，心腹部坚硬胀满，气滞积聚形成的包块，大小便不通畅。
黑牵牛 天门冬（去除心。各等分，生用）
将上述药材研成细末，滴入清水制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五十丸，饭后用温热的熟水送服。
治疗男子、妇人五脏功能不调，三焦气机壅滞，心胸痞满，噎塞不通，腹部和胁肋膨胀，呕吐不能进食，上气喘急，咳嗽痰多，面目虚浮，四肢肿满，大便秘结，小便不通。以及治疗忧思过度导致的气机郁结不散，壅滞而成疾病。又治疗伤寒病，刚感觉到发病就服用此药，升降阴阳，出汗后立即痊愈。治疗大腹肿痛，喘急腹满，大便不通。以及气攻肩背、胁肋，走窜刺痛，都一并治疗。
陈橘皮（去除白色内皮，二斤） 青橘皮（去除白色内皮） 紫苏（连枝叶使用） 浓朴（去除粗皮，用生姜汁浸泡一夜，炒制）
香附（原文“香皮”疑为香附之误，依方义保留原字或修正为常见药名，此处依原文“香皮”处理，但通常指香附或陈皮类，结合上下文及《杨氏家藏方》原书，此处应为“香附”或类似理气药，原文作“香皮”可能是传抄错误或特定别名，鉴于要求忠实原文，暂按原文提取实体，翻译时注出） 蓬莪术（六两） 麦门冬（去除心） 白芷（以上七味各四两） 半夏（原文“半”后缺字，推测为半夏，依原文残缺处理）
将上述药材切碎。每次称取半两，用水一大盏，生姜三片，大枣一枚掰破，共同煎煮至七分，滤去药渣，热服，不拘时间……入脏……
Treats chest and diaphragm stuffiness and oppression, vomiting with counterflow qi, nausea, abdominal and hypochondriac distension.
Dingxiang (Caryophylli Flos, two liang) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, one liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, removed rhizome base, half liang) Roudoukou (Myristicae Semen, ten fruits, wrapped in flour and roasted until cooked).
Grind the above ingredients into fine powder. Take Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), ten liang, crush it, add one dou of water, knead thoroughly to extract the juice, discard the dregs, and boil down to a paste. Form pills the size of Sophora seeds. Each dose is three...
Promotes qi circulation and relaxes the middle jiao, eliminates abdominal distension, and resolves retained food.
Muxiang (Aucklandiae Radix) Binglang (Arecae Semen) Heiqianniu (Pharbitidis Semen, stir-fried) Luobozhong (Brassicae Chinensis Semen, lightly stir-fried). (Equal parts)
Grind the above ingredients into fine powder, mix with drops of water to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is thirty pills, taken after meals with decoction of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma) and Luobo (Raphani Fructus).
Treats chest and diaphragm obstruction, hardness and distension of the heart and abdomen, qi accumulation and masses, and obstruction of both large and small intestines.
Heiqianniu (Pharbitidis Semen) Tianmendong (Asparagi Radix, removed heart). (Equal parts, used raw)
Grind the above ingredients into powder, mix with drops of water to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is fifty pills, taken after meals with warm, boiled water.
Treats men and women with disharmony of the five zang organs, stagnation of qi in the san jiao (Triple Burner), chest and heart fullness, dysphagia and obstruction, abdominal and hypochondriac distension, vomiting and inability to eat, upper body asthma and rapid breathing, cough with abundant phlegm, puffy face and eyes, swollen and full limbs, constipation, and urinary retention. It also treats diseases caused by excessive worry and thought leading to qi stagnation that does not disperse, resulting in congestion and illness. Furthermore, it treats Shanghan (Cold Damage); if taken as soon as the disease is felt, it regulates yin and yang, and the patient recovers immediately upon sweating. It treats severe abdominal swelling and pain, asthma and abdominal fullness, and constipation. It also treats qi attacking the shoulders and back, hypochondrium and ribs, causing wandering stabbing pain, all of which are treated by this formula.
Chenjuapi (Citri Reticulatae Pericarpium, white pith removed, two jin) Qingjuapi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed) Zisu (Perillae Folium, including stems and leaves) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, coarse bark removed, processed with Shengjiang juice overnight, then stir-fried).
Xiangpi (Likely Xiangfu/Achyranthis Bidentatae Radix or similar aromatic herb based on context, literal translation: Fragrant Skin) E Zhu (Curcumae Rhizoma, six liang) Maimendong (Ophiopogonis Radix, removed heart) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix). (The above seven ingredients, each four liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma, text incomplete).
Cut the above ingredients into small pieces. Weigh half liang for each dose, add one da zhan (large cup) of water, three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma), and one Zao (Jujubae Fructus) broken open. Decoct together until reduced to seventy percent, strain, and take hot. No specific time restriction... enters the zang organs...