举人余时正金疮 痛，出血不止，恶寒发热。用败毒等药愈甚，亡血过多，气无所附而
然耳。遂以黄柏、知母、软柴胡、玄参、五味、麦门，治之即愈。
余北仕时，有留都贾学士子，年十六，患流注已二载，公升北宗伯邀余治。诊其脉洪大
而数，脓清作渴，食少盗汗，朝寒暮热。余曰∶此气血俱虚也，先以固气血为主。午前以四
君、芎、归、炙草；午后以四物、参、 、麦门、五味，两月诸症遂可一二。有一医，用渗
和之药保其必生，治之三月气血极虚，而形体骨立。复恳治，余被命南下，后果殁。
梁阁老侄跌伤腿，外敷大黄等药，内服破血之剂，遂致内溃，余针出秽脓三碗许，虚证
悉具，用大补之剂两月余，少能步履。因劳心，手撒眼闭，汗出如水。或欲用祛风之剂。余
曰∶此气血尚未充足而然也。急以艾炒热频熨肚脐并气海穴处，以人参四两、炮附子五钱煎
灌，良久臂少动，又灌一剂，眼开能言，但气不能接续。乃以参、 、归、术四味共一斤，
附子五钱水煎，徐徐服之而疮愈。
一女子年十七，闪右臂，微肿作痛，寅申时发热。余决其胆经血虚火盛，经水果先期而
至。先以四物合小柴胡汤四剂热退；更以加味四物汤，加香附、地骨皮、山栀各五分，芩、
连、炙草各三分，二十余剂其肿亦消；乃去黄连、山栀，又五十余剂，经水调而元气充矣。
举人余时正因金疮（金属利器造成的创伤）疼痛，出血不止，伴有恶寒发热。使用败毒散等药物治疗后症状反而加重，这是因为失血过多，导致气无所依附而出现的虚证。于是用黄柏、知母、软柴胡、玄参、五味子、麦门冬治疗，随即痊愈。
我在北方任职期间，有一位留都（南京）贾学士的儿子，十六岁，患流注病（一种多发于肌肉深部的化脓性疾病）已经两年。贾公升任北宗伯（礼部尚书）时邀请我诊治。诊察他的脉搏洪大且数，脓液清稀，口渴，饮食减少，盗汗，早晨怕冷傍晚发热。我说：“这是气血俱虚的病症，应当以巩固气血为主。”午前服用四君子汤加川芎、当归、炙甘草；午后服用四物汤加人参、白术、麦门冬、五味子，两个月后各种症状便缓解了一二。有一位医生，使用渗利和解的药物保证病人一定能活下来，治疗三个月后导致气血极度虚弱，身体瘦骨嶙峋。再次恳求我诊治，但我当时奉命南下，后来他果然去世了。
梁阁老的侄子腿部跌伤，外敷大黄等药物，内服破血药剂，导致内部溃烂。我用针刺排出污秽脓液约三碗，此时虚证全部显现，使用大补剂治疗两个多月，才能勉强行走。因为劳心过度，出现手撒眼闭、出汗如水的症状。有人想用祛风药剂。我说：“这是气血尚未充足所致。”急忙用艾叶炒热频繁熨烫肚脐和气海穴部位，用人参四两、炮附子五钱煎汤灌服，过了很久手臂稍微动弹，又灌服一剂，眼睛睁开能说话，但气息不能接续。于是用人参、白术、当归、白术四味药共一斤，附子五钱水煎，慢慢服用，伤口才痊愈。
一位十七岁的女子，右臂扭伤，轻微肿胀疼痛，在寅时和申时发热。我判断她是胆经血虚火盛，月经果然提前到来。先用四物汤合小柴胡汤四剂，热退；再用加味四物汤，加入香附、地骨皮、山栀各五分，黄芩、黄连、炙甘草各三分，二十多剂后肿胀也消退了；然后去掉黄连、山栀，又服用五十多剂，月经调顺，元气充盈了。
Mr. Yu Shizheng, a Jinshi degree holder, suffered from pain due to a metallic injury (metallic trauma), with continuous bleeding and aversion to cold accompanied by fever. After using antitoxic drugs such as Baidu San, his condition worsened; this was because excessive blood loss caused Qi to lose its attachment, resulting in deficiency. He was then treated with Huangbai (Phellodendri Cortex), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Ruan Chaihu (Bupleuri Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), and Maimendong (Ophiopogonis Radix), after which he recovered immediately.
During my tenure in the North, the son of Academician Jia from Liudu (Nanjing), aged sixteen, had suffered from Liuzhu (a purulent disease occurring deep in muscles) for two years. When Mr. Jia was promoted to Minister of Rites (Beizongbo), he invited me to treat him. His pulse was surging and rapid, with thin pus, thirst, poor appetite, night sweats, morning chills, and evening fevers. I stated: "This is a deficiency of both Qi and Blood; the primary treatment should be to consolidate Qi and Blood." In the morning, he took Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), and Zhi Cao (Prepared Licorice Root); in the afternoon, he took Siwu Tang (Four Substances Decoction) plus Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Maimendong (Ophiopogonis Radix), and Wuweizi (Schisandrae Fructus). After two months, most symptoms subsided. Another physician used diuretic and harmonizing drugs, claiming guaranteed survival, but after three months of treatment, the patient's Qi and Blood became extremely deficient, and his body became emaciated. He begged for my treatment again, but I was ordered south at that time. He subsequently died.
The nephew of Grand Secretary Li suffered a leg injury from a fall. After applying external poultices containing Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) and taking internal blood-breaking agents, internal ulceration occurred. I punctured the area to drain approximately three bowls of foul pus. At this point, all deficiency signs were present. After more than two months of treatment with major tonifying formulas, he could barely walk. Due to mental exertion, he developed flaccid hands, closed eyes, and profuse sweating like water. Someone suggested using wind-dispelling formulas. I said: "This is due to insufficient Qi and Blood." I urgently applied hot moxa compresses frequently to the navel (Shenque, CV8) and Qihai (CV6) acupoints, and administered a decoction of four taels of Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) and five qian of Pao Fuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix). After a long while, his arms moved slightly. Another dose was administered, after which his eyes opened and he could speak, though his breath was intermittent. Then, one jin of Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), and Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) [Note: Text says ' 、归、术', implying Renshen, Danggui, Baizhu] combined with five qian of Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) was decocted in water and taken slowly, leading to the healing of the wound.
A seventeen-year-old girl sprained her right arm, presenting with slight swelling and pain, and fever during Yin and Shen hours. I diagnosed it as Blood deficiency with hyperactive fire in the Gallbladder Meridian. Her menstruation indeed arrived early. Initially, she took Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for four doses, after which the fever subsided. Then, Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) was used, adding Xiangfu (Cyperi Rhizoma), Digupi (Lycii Cortex), and Shanzhi (Gardeniae Fructus) each at 5 fen, Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), and Zhi Cao (Prepared Licorice Root) each at 3 fen. After more than twenty doses, the swelling also disappeared. The Huanglian and Shanzhi were then removed, and after another fifty-plus doses, her menstruation became regular and her Yuan Qi (Original Qi) was replenished.