摊膏时，临用加入每油一斤，加放药末一两。肉桂（一两） 制乳香（二两） 制没药（二两） 血
两） 龙骨（一两） 丁香（一两） 以上共研极细末，收藏瓷瓶内听用。余每遇疯气贴以此膏，较市
上所售之万应膏，功效尤捷。
专治疔疮痈疽，对口发背，颈项一切无名恶毒均效。松香（一斤，葱水煮） 麝香（五分） 如
香贵，可另改加入八将散、冰片（五分） 制乳香（五钱） 制没药（五钱） 樟脑（三两五钱） 银朱（一两
漂） 朱砂（二钱，研漂） 蓖麻子肉（五两） 杏仁（一百五十粒，去皮尖） 明雄黄（二钱） 全蝎（二钱
五分），葱水洗。各为细末，打数千捶为膏，瓷罐收贮，临用时隔水炖软，入平常油纸膏药上
贴之，当看疮形之大小，酌量用之。
治痈疽大毒，拔脓去腐生肌等症。川五倍（一两六钱，焙研） 川雄黄（三钱，水飞） 冰片（五
蜈蚣（七条，去钳足，炙净，一钱二分） 全蝎（十个，漂净去尾，炙末净，七分） 麝香（五分） 山甲（十
片，炙净，二钱） 蝉蜕（二十个，去头足，焙，研净，七分） 各研细末和匀，再研细末瓷瓶收贮。
在摊制膏药时，使用时加入：每油一斤，加药末一两。肉桂（一两） 制乳香（二两） 制没药（二两） 血竭（二两） 龙骨（一两） 丁香（一两）。以上药材共研成极细粉末，收藏于瓷瓶内备用。我每次遇到疯气（指某些顽固性皮肤疮疡或神经性疼痛病症），贴敷此膏，比市面上出售的万应膏，功效更加迅速。
专门治疗疔疮痈疽、对口发背（生于颈后正中部的痈疽）、颈项部一切无名恶毒（原因不明的严重毒肿）均有效。松香（一斤，用葱水煮沸处理） 麝香（五分） 如果麝香昂贵，可以另外改加入八将散、冰片（五分） 制乳香（五钱） 制没药（五钱） 樟脑（三两五钱） 银朱（一两，漂洗处理） 朱砂（二钱，研磨并漂洗处理） 蓖麻子肉（五两） 杏仁（一百五十粒，去皮和尖） 明雄黄（二钱） 全蝎（二钱五分），用葱水清洗。各自研成细末，打数千次捶捣制成膏药，用瓷罐收贮，使用时隔水炖软，贴在普通的油纸膏药上敷贴。应当根据疮形的大小，酌情使用。
治疗痈疽大毒，具有拔脓、去腐、生肌等功效。川五倍子（一两六钱，焙干后研磨） 川雄黄（三钱，水飞法处理） 冰片（五分） 蜈蚣（七条，去掉钳足，炙烤干净，一钱二分） 全蝎（十个，漂洗干净去尾，炙烤成末，七分） 麝香（五分） 穿山甲（十片，炙烤干净，二钱） 蝉蜕（二十个，去掉头足，焙干，研磨干净，七分）。各自研成细末混合均匀，再研细末，收藏于瓷瓶内。
When spreading the plaster, add the herbal powder at the time of use: for every jin (approx. 500g) of oil, add one liang (approx. 37.3g) of powder. Rougui (Cinnamon Twig, 1 liang), Zhiruxiang (Processed Frankincense, 2 liang), Zhimoyao (Processed Myrrh, 2 liang), Xuexie (Dragon's Blood, 2 liang), Longgu (Fossilized Bones, 1 liang), Dingxiang (Cloves, 1 liang). Grind all the above into an extremely fine powder and store in a porcelain bottle for future use. Whenever I encounter Fengqi (a term referring to stubborn skin sores or neuropathic pain conditions), applying this plaster yields effects more rapid than the Wanying Gao (Universal Plaster) sold in the market.
It is specifically indicated for Dingchuang (furuncles/carbuncles), Yongju (abscesses), Duikou Fabei (carbuncle located at the center of the back of the neck), and any nameless severe toxic swellings in the neck and nape area. Songxiang (Rosin, 1 jin, boiled with Congxin water/Shallot water), Shexiang (Musk, 5 fen). If Shexiang is expensive, it can be alternatively replaced by adding Bajiang San (Eight Generals Powder), Bingpian (Borneol, 5 fen), Zhiruxiang (Processed Frankincense, 5 qian), Zhimoyao (Processed Myrrh, 5 qian), Zhangnao (Camphor, 3 liang 5 qian), Yinzhu (Vermilion/Cinnabar precipitate, 1 liang, washed/purified), Zhusha (Cinnabar, 2 qian, ground and washed), Bimazi Rou (Castor Bean Flesh, 5 liang), Xingren (Apricot Seed, 150 grains, peeled and de-husked), Ming Xionghuang (Real Realgar, 2 qian), Quanxie (Whole Scorpion, 2 qian 5 fen, washed with shallot water). Each ingredient is ground into a fine powder, beaten thousands of times to form the plaster, stored in a porcelain jar, and softened by warming in water before use. Apply onto ordinary oil-paper plasters. The amount used should be adjusted according to the size of the lesion.
It treats severe toxicity from Yongju (abscesses), with functions of drawing out pus, removing necrotic tissue, and promoting flesh regeneration. Chuan Wubeizi (Chinese Gall, 1 liang 6 qian, baked and ground), Chuan Xionghuang (Realgar, 3 qian, processed by water levigation), Bingpian (Borneol, 5 fen), Wugong (Centipede, 7 strips, claws and feet removed, roasted clean, 1 qian 2 fen), Quanxie (Whole Scorpion, 10 pieces, washed clean, tails removed, roasted to powder, 7 fen), Shexiang (Musk, 5 fen), Shanjiya (Pangolin Scales, 10 slices, roasted clean, 2 qian), Chantui (Cicada Slough, 20 pieces, heads and feet removed, baked and ground clean, 7 fen). Grind each into fine powder, mix evenly, grind again until fine, and store in a porcelain bottle.