（第五十七）
当归（酒炒，一两五钱） 羌活（五钱） 骨碎补（去皮，五钱） 牛膝（酒洗炒，一两） 木香（五钱）
仙（一两五钱） 桂枝（一两） 川芎（五钱） 川乌（去皮净，五钱） 加皮（酒炒去皮，一两） 杜仲（五钱）
北细辛（五钱） 防风（五钱，要鲜拣净） 香附（五钱） 滴乳香（去油后放，五钱） 没药（去油后放，五
钱） 桃丹（后放收膏，二两五钱） 嫩松香（二两，后放）。以上共药十八味，外加四叶对三钱，土
茯苓三钱，海风藤五钱，将真正菜油数斤熬滚，将药十四味先入锅内，再将草药三味，共浸
油内，春天浸五日，夏三、秋七、冬十天，期满入锅内，漫火熬，根浮起滤渣，再入乳香、
没药、松香三味，又熬数沸，滴水成珠，再下黄丹收膏矣。退火三日再用。此膏专治骨跌打
伤者，皮未破者，将此膏贴之，其骨陆续如初。
并一切跌打损伤，贴患处，伤骨自好，其肿自消，散血通气效验。
凡跌打不能言语，人不知打坏何处，急用不满尺丛树，连根拔来，洗净去泥捣汁，量人
若干，如饮约一壶者，即用一壶和丛树内搅汁，令伤人饮之，免其血瘀冲心，再请医生治疗
又十直路口，尿桶底砖瓦片，取来炒干，研末亦医跌打。
按江先生，乳名祥，号瑞屏，住婺源北乡清华街双河头，道光庚子年已七旬，善于跌打
，此书珍之宝之。
（第五十七）
当归（用酒炒制，一两五钱） 羌活（五钱） 骨碎补（去皮，五钱） 牛膝（用酒洗净并炒制，一两） 木香（五钱）
仙灵脾（即淫羊藿，一两五钱） 桂枝（一两） 川芎（五钱） 川乌（去皮去净杂质，五钱） 五加皮（用酒炒制并去皮，一两） 杜仲（五钱）
北细辛（五钱） 防风（五钱，需挑选新鲜的并清理干净） 香附（五钱） 滴乳香（去油后放入，五钱） 没药（去油后放入，五钱） 黄丹（后放入收膏，二两五钱） 嫩松香（二两，后放入）。以上共计十八味药材，外加四叶对三钱，土茯苓三钱，海风藤五钱。取真正的菜籽油数斤，熬至沸腾，先将十四味药材放入锅内，再将三种草药共同浸泡在油中。春季浸泡五日，夏季三日，秋季七日，冬季十天。期满后将草药放入锅内，用文火慢熬，待药材浮起时滤去药渣，再放入乳香、没药、松香这三味药，又煮沸数次，直到滴水成珠状，再下入黄丹收膏。退去火气三天后再使用。此膏专门治疗因跌打损伤导致的骨折，皮肤未破损者，将此膏贴敷患处，骨骼可陆续恢复如初。
以及一切跌打损伤，贴于患处，受伤的骨骼自然痊愈，肿胀自然消退，具有散血通气的显著疗效。
凡是跌打损伤导致不能言语、人不知被打伤何处者，急用不满一尺长的丛树（一种草药），连根拔起，洗净泥土捣烂取汁，根据患者饮用量而定，如能喝下一壶的量，就用一壶丛树汁搅拌，令伤者饮下，以免瘀血冲心，然后再请医生治疗。
另外在十字路口，收集尿桶底部的砖瓦片，取来炒干，研成粉末，也能治疗跌打损伤。
按：江先生，乳名祥，号瑞屏，居住在婺源北乡清华街双河头，道光庚子年时已七十多岁，擅长治疗跌打损伤，此书珍贵，务必珍藏。
(Fifty-Seven)
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, stir-fried with wine, 1.5 liang), Qianghuo (Rhizoma Notopterygii, 0.5 liang), Gusuibu (Ramulus Dendrobii, peeled, 0.5 liang), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, washed and stir-fried with wine, 1 liang), Muxiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang),
Xianlingpi (Herba Epimedii, also known as Yin Yang Huo, 1.5 liang), Guizhi (Ramulus Cinnamomi, 1 liang), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong, 0.5 liang), Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii, peeled and cleaned, 0.5 liang), Wujiapi (Cortex Acanthopanacis Senticosi, stir-fried with wine and peeled, 1 liang), Duzhong (Cortex Eucommiae, 0.5 liang),
Beixixin (Herba Asari, 0.5 liang), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 0.5 liang, must be fresh and carefully selected), Xiangfu (Rhizoma Cyperi, 0.5 liang), Diluxiang (Resina Olibani, oil removed before adding, 0.5 liang), Moyao (Resina Myrrhae, oil removed before adding, 0.5 liang), Huangdan (Lithargyrum, added later to consolidate the plaster, 2.5 liang), Nen Songxiang (Pini Resina, 2 liang, added later). The above total eighteen medicinal materials, plus Siye Dui (3 qian), Tufuling (Rhizoma Smilacis Glabrae, 3 qian), Haifengteng (Caulis Sinomenii, 5 qian). Take several jin of genuine rapeseed oil, boil until rolling. First put fourteen medicinal materials into the pot, then soak the three herbal medicines together in the oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After the period expires, put the herbs into the pot and simmer over a gentle fire. When the herbs float up, filter out the dregs. Then add the three ingredients: Olibanum, Myrrha, and Pini Resina. Boil a few more times until a drop of liquid forms a bead when dropped in water. Then add Lithargyrum to consolidate the plaster. Let it cool for three days before use. This plaster is specifically for treating fractures caused by falls and blows, where the skin is not broken. Apply this plaster to the affected area, and the bones will gradually recover to their original state.
It is also effective for all kinds of contusions and traumatic injuries. Applied to the injured site, the damaged bones will heal naturally, swelling will subside, and it has remarkable effects in dispersing blood stasis and promoting qi circulation.
In cases where trauma causes inability to speak or unconsciousness regarding the injury site, urgently gather a Congshu (a type of herb, less than one chi long), pull it up by the roots, wash off the mud, crush and extract the juice. Measure the amount according to the patient's capacity; if they can drink about one hu (a unit of volume), prepare one hu of Congshu juice, mix well, and have the injured person drink it to prevent blood stasis from rushing to the heart. Then invite a doctor for further treatment.
Additionally, at crossroads, collect bricks or tiles from the bottom of urine buckets, dry them by stir-frying, grind them into powder, which can also treat traumatic injuries.
Note: Mr. Jiang, courtesy name Rui Ping, lived at Shuanghe Tou, Qinghua Street, North Township, Wuyuan. In the Gengzi year of the Daoguang reign, he was already over seventy years old. He was skilled in treating traumatic injuries. This book is precious and should be treasured.