（一名 膏言一已足也○此膏寒热攻补并用初起能消已成能溃巳溃能提毒尽自敛不必服解表托里之药亦不假刀针升
降
可以眠食故元气不伤虚人无补亦能收功）
通治发背搭手对口发疽颈核乳痈（乳红肿热痛者用清阳膏皮色不变属气滞者用金仙膏真阴寒症用散阴膏）肚痈腰痈。
一切无名肿毒。附骨流注。与恶毒顽疮。蛇犬伤等症。凡属阳者并治。即半阴半阳之症亦治。疔毒加拔疔药贴。
生大
二两） 生黄 当归（各一两六钱） 茅苍术 羌活 独活 防风 连翘 香附 乌药 陈
皮青皮 天花粉 川芎 白芷 山栀 赤芍 苦杏仁 桃仁 生草乌 生川乌 生南星
生半夏 生黄柏 黄连 细辛 五倍子 僵蚕 生山甲 蜈蚣 全蝎 露蜂房（有子者佳）
黄芩 蝉蜕 蛇蜕 干地龙 蟾皮 生牡蛎 皂角 红花 蓖麻仁（各一两○蓖麻仁或用三
两） 发团（二两四钱）○拟增甘遂大戟延胡灵脂远志郁金荆芥蒲黄各一两原有蜘蛛（七个）
生姜 葱白 大蒜头（各四两） 槐枝 柳枝 桑枝（各八两） 苍耳草（全株） 凤仙草（全株）
添加野紫苏（背青面红者是） 紫地丁 益母草（鲜者每株约一斤干者用二两） 石菖蒲（二
两） 川椒（一两）○ 两共享油三十斤分熬丹收○再入铅粉（炒一斤） 净松香（八两） 金陀
僧陈锻石（炒） 黄蜡（各四两） 漂铜绿 枯矾 生矾 银朱 扫盆粉 明雄 制乳香 制
没药 官桂 丁香 樟脑 苏合油（各一两）○拟增白芥子（五钱） 广木香（一两） 牛胶（四
两酒蒸化如清阳膏下法） 麝香（酌加）
附乌龙锭子敷药（初起敷之自散已溃敷之不走且易于
大黄（八两） 五倍子 花粉 香附子 木鳖仁
蓉叶 蓖麻仁 益母草 霜桑叶 苍耳草灰 皮硝 雄黄 陈锻石 白芨（各四两） 苍术
黄柏 川乌 草乌 羌活 独活 生南星 生半夏 川芎 细辛 赤芍 白芷 甘遂 大
戟山茨菇（各二两）○共晒研末用醋二十斤。入皂角净肉一斤。明矾四两。先熬去渣。下炒
黑陈小粉八斤再熬。俟干湿合用。倾在净桌上。乃以前三十味药末及榆面一斤和入擦匀为锭
。临用醋磨敷。（热加猪胆汁寒加葱姜汁）○拟增延胡乌药当归姜黄郁金石菖蒲苦葶苈黄连防
风炮用各二两乳香没药木香白胶香各四两
又附龙虎散糁药（治肿毒用少许糁云台膏贴能消能溃能提能敛亦始终皆可用）
明雄黄（
大山甲（七片） 僵蚕（七条） 露蜂房（有子者佳三钱） 大蜘蛛（三个腿脚要全） 凤仙子（二
十四粒） 朱砂 轻粉 制乳香 制没药 炒铅粉 炒黄丹 寒水石
白芷 决明（各二钱） 枯矾（五分） 研○拟增草乌南星各二钱蝉蜕蛇蜕各一钱共为末糁贴
○（症重多加犀黄麝冰和糁已长新肉加桃花散黄丹石膏共研末和糁免痛）又附拔疔黄丸子（古
用草乌南星萆霜巴霜雄朱郁金轻粉蟾酥蝉蜕全蝎皂麝之类） 松香（提净白者二两） 蓖麻仁（
四两） 石上同捶极烂。入银朱明雄轻粉各三钱。漂黄丹五钱。蜈蚣三条。全蝎三个。蟾酥
二钱。末扯拔干遍再加蜗牛或蟾肝捣烂同扯。令匀。加冰片麝香各五分。捏成小丸子。加绿
豆大。粘膏上。贴疮头外圈乌龙锭。过二三日揭看。有长条硬脓出。即疔根也。如红丝疔将
瓷锋于丝走处。寸寸割断。再贴。指头疔以雄猪胆入药套之。唇疔用糯米饭捣药贴。（并刺
委中）疔出后。用龙虎散收功。○或加细辛（能通疔窍）一钱。蜘蛛一个。山甲三片。丸白芨
又附通治阴毒（末锭）子（不论阴毒寒痹痰注皆可糁膏贴并以一锭姜葱汁同醋磨敷）
苍术
芷当归 赤芍（炒） 黄 熟地（炭） 甘遂（制） 大戟（制） 香附 乌药 延胡
灵脂 良姜 官桂 地龙（干） 雄黄 牙皂 木鳖仁 露蜂房 枳壳 乳香（去油） 没药
（去油） 僵蚕 木香 白芥子 白胡椒（各一两） 山甲（炮） 轻粉 丁香 附子 真黄连（
炒） 吴萸（各五钱） 共研细末。以四分之一瓷瓶收存备糁。（须加麝冰）余用生姜葱白
大蒜（各五两） 苍耳凤仙（各一株） 同捣烂。加白芨末（四两）和药为锭。
一加大黄防风续断灵仙
可用鸡清白蜜调敷）用薄荷连翘牛子荆芥防风羌活独活天麻川芎白芷细辛柴胡升麻元参生地
当归赤芍蒲黄郁金黄芩黄柏黑山栀胆南星龙胆草贝母知母桔梗枳壳丹皮地骨皮菊花桑叶蓉叶
柏叶蓖麻仁木鳖仁五倍子龟板鳖甲山甲羚角大黄甘草凤仙（各三钱煎去渣）入朴硝（一斤） 芒
硝生石膏 熟石膏（各八两） 寒水石 滑石 人中白（ 各四两） 元明粉（二两） 明矾
硼砂 礞石（ ） 磁石（ ） 雄黄 青黛（标） 海石（ ） 轻粉 铅粉（炒） 黄丹（炒各一
两） 黄连 朱砂（各五钱） 犀角（二钱） 花粉（一斤） 研细搅匀又附郁金散（旧名香气散治
气痛加沉香麝香糁金仙膏贴或缝袋装药横扎鼻上嗅之） 郁金（五钱） 苍术 香附（生炒各半
）乌药 青皮 陈皮 抚芎（三钱） 当归 紫苏 藿香（广） 制浓朴 细辛 良姜 白胡
椒川椒 菖蒲 杏仁 白芥子 草冠仁 白芷 半夏（制） 枳壳 延胡（醋炒） 灵脂（生
炒各半） 羌活 益智仁 砂仁 木瓜 牙皂 荜茇 甘松 三奈 木香 丁香 檀香 降
香大茴 雄黄 莪术 槟榔 官桂 吴萸 干姜 乳香（去油） 没药（去油） 黑丑头（生
熟各半） 白丑头（生熟各半） 各二钱巴霜一钱研末○或用郁金（五钱）苍术川芎浓朴乌药青
皮莪术草果元胡槟榔没药（去油）香附（生熟各半）灵脂（生熟各半）黑丑头白丑头（皆生熟各半）
各二钱丁香木香巴霜各一钱沉香五分研（一有黄连）
又附白附子散（治跌打各伤以少许糁散阴
膏贴如破者干糁肿者用葱汁和醋调敷）○白附子（八两） 大黄（四两） 川乌（二两） 草乌（八
钱） 羌活 防风 半夏 南星 天麻 白芷 细辛 麻黄 马前子 当归（尾） 白芍 川
芎生地 苏木 红花 骨碎补 灵仙 续断 延胡 灵脂 刘寄奴 五倍子 绛香 儿茶
黄丹 石膏（以上皆生晒） 松香（去油） 乳香（去油） 没药（去油）各二两雄黄（一两） 轻
粉（三钱） 龙骨（杵） 象皮生龟板各七钱蝉蜕（身）蛇蜕 山甲 朱砂 芸香 官桂（锉）发灰
各五钱共末血结（三两单研在后和入）酌加冰麝又附苍已散（旧名湿热散治湿热病糁行水膏贴）
原有浓朴姜黄（各一两） 苍术 防己（各二两） 黄芩 半夏（生） 黄柏 防风 白芷 南星
独活 陈皮 花粉 川芎 赤芍 甘遂 大戟 大黄 商陆 大通 黑丑（头末） 苦葶苈
枳（实） 硝（各一两） 马前子 蓖麻仁 白芥子 花椒 枯矾 轻粉 雄黄 青黛 铜绿
干地龙 蛇蜕 皂角（各五钱） 陀僧（二两） 滑石 寒水石 松香（去油） 铅粉（炒各四
两） 研（治烂腿不必贴膏用此散一两加黄丹黄蜡各一两生石膏八两生桐油调涂）
（此方又名《膏言》，仅用一“已”字概括其功效。○ 此膏寒热攻补兼施，初起可消散，已成可溃破，已溃可提毒尽出并自行收敛，无需服用解表托里的药物，也不借助刀针手术，患者能安睡进食，因此元气不伤，虚人即使不额外进补也能收效。）
通治发背、搭手、对口发疽、颈核、乳痈（乳房红肿热痛者用清阳膏；皮色不变属气滞者用金仙膏；真阴寒症用散阴膏）、肚痈、腰痈。
一切无名肿毒、附骨流注、恶毒顽疮、蛇犬咬伤等症。凡属阳证者一并治疗，即使是半阴半阳之症也治疗。疔毒加拔疔药贴敷。
生大黄（二两） 生黄芪 当归（各一两六钱） 茅苍术 羌活 独活 防风 连翘 香附 乌药 陈皮 青皮 天花粉 川芎 白芷 山栀 赤芍 苦杏仁 桃仁 生草乌 生川乌 生南星 生半夏 生黄柏 黄连 细辛 五倍子 僵蚕 生穿山甲 蜈蚣 全蝎 露蜂房（有子者为佳） 黄芩 蝉蜕 蛇蜕 干地龙 蟾皮 生牡蛎 皂角 红花 蓖麻仁（各一两，蓖麻仁也可用三两） 头发团（二两四钱）○拟增加甘遂、大戟、延胡索、五灵脂、远志、郁金、荆芥、蒲黄各一两。原有蜘蛛（七个）。生姜、葱白、大蒜头（各四两）。槐枝、柳枝、桑枝（各八两）。苍耳草（全株）、凤仙草（全株）。添加野紫苏（背青面红者是）、紫地丁、益母草（鲜品每株约一斤，干品用二两）。石菖蒲（二两）。川椒（一两）○以上药材共用油三十斤分次熬制，加入丹剂收膏。○再加入铅粉（炒制一斤）、净松香（八两）、金陀僧陈锻石（炒制）、黄蜡（各四两）、漂铜绿、枯矾、生矾、银朱、扫盆粉、明雄黄、制乳香、制没药、官桂、丁香、樟脑、苏合油（各一两）○拟增加白芥子（五钱）、广木香（一两）、牛胶（四两，酒蒸化，用法同清阳膏下法）、麝香（酌情添加）。
附：乌龙锭子敷药（初起敷之可自行消散，已溃敷之脓液不走且易于处理）
大黄（八两） 五倍子 花粉 香附子 木鳖仁 苘麻叶 蓖麻仁 益母草 霜桑叶 苍耳草灰 皮硝 雄黄 陈锻石 白芨（各四两） 苍术 黄柏 川乌 草乌 羌活 独活 生南星 生半夏 川芎 细辛 赤芍 白芷 甘遂 大戟 山茨菇（各二两）○共同晒干研末，用醋二十斤，加入皂角净肉一斤、明矾四两。先熬去渣，下入炒黑的小陈米粉八斤再熬。待干湿适度时，倒在干净的桌上，将前述三十味药末及榆面一斤混合均匀擦匀制成锭子。临用时用醋磨敷。（热证加猪胆汁，寒证加葱姜汁）○拟增加延胡索、乌药、当归、姜黄、郁金、石菖蒲、苦葶苈、黄连、防风炮制品各二两，乳香、没药、木香、白胶香各四两。
又附：龙虎散糁药（治疗肿毒，取少许撒在云台膏上贴敷，能消、能溃、能提、能敛，全程皆可使用）
明雄黄（适量） 大山甲（七片） 僵蚕（七条） 露蜂房（有子者为佳，三钱） 大蜘蛛（三个，腿脚要完整） 凤仙子（二十四粒） 朱砂 轻粉 制乳香 制没药 炒铅粉 炒黄丹 寒水石 白芷 决明（各二钱） 枯矾（五分） 研末○拟增加草乌、南星各二钱，蝉蜕、蛇蜕各一钱，共为末撒贴○（重症多加犀黄、麝香、冰片调和撒贴；已长新肉加桃花散、黄丹、石膏共研末和撒以止痛）又附：拔疔黄丸子（古方用草乌、南星、萆薢霜、巴豆霜、雄黄、朱砂、郁金、轻粉、蟾酥、蝉蜕、全蝎、皂角、麝香之类） 松香（提净白色者二两） 蓖麻仁（四两） 石上同捶极烂。加入银朱、明雄黄、轻粉各三钱。漂黄丹五钱。蜈蚣三条。全蝎三个。蟾酥二钱。捣碎拉扯至干燥遍数后，再加蜗牛或蟾肝捣烂同扯，令均匀。加入冰片、麝香各五分。捏成绿豆大小的小丸子。粘在膏药上，贴在疮头外圈。贴乌龙锭。过两三天揭开看，若有长条硬脓排出，即为疔根。如红丝疔，用瓷锋在红线行走处寸寸割断，再贴。指头疔用雄猪胆包药套之。唇疔用糯米饭捣药贴。（并针刺委中穴）疔毒拔出后，用龙虎散收功○或加细辛（能通疔窍）一钱，蜘蛛一个，山甲三片，丸白芨。
又附：通治阴毒（末锭子）（不论阴毒、寒痹、痰注皆可撒膏贴敷，并以一锭子加姜葱汁同醋磨敷）
苍术 白芷 当归 赤芍（炒） 黄芪 熟地黄（炭） 甘遂（制） 大戟（制） 香附 乌药 延胡索 五灵脂 良姜 官桂 地龙（干） 雄黄 牙皂 木鳖仁 露蜂房 枳壳 乳香（去油） 没药（去油） 僵蚕 木香 白芥子 白胡椒（各一两） 山甲（炮） 轻粉 丁香 附子 真黄连（炒） 吴茱萸（各五钱） 共研细末。以四分之一瓷瓶收存备撒。（须加麝香、冰片）其余用生姜、葱白、大蒜（各五两）、苍耳草、凤仙草（各一株）同捣烂。加入白芨末（四两）和药制成锭子。
另加大黄、防风、续断、威灵仙（可用鸡蛋白、蜂蜜调敷）。用薄荷、连翘、牛蒡子、荆芥、防风、羌活、独活、天麻、川芎、白芷、细辛、柴胡、升麻、玄参、生地、当归、赤芍、蒲黄、郁金、黄芩、黄柏、黑山栀、胆南星、龙胆草、贝母、知母、桔梗、枳壳、丹皮、地骨皮、菊花、桑叶、苘麻叶、柏叶、蓖麻仁、木鳖仁、五倍子、龟板、鳖甲、山甲、羚角、大黄、甘草、凤仙草（各三钱，煎去渣）加入朴硝（一斤）、芒硝、生石膏、熟石膏（各八两）、寒水石、滑石、人中白（各四两）、元明粉（二两）、明矾、硼砂、礞石、磁石、雄黄、青黛（标）、海浮石、轻粉、铅粉（炒）、黄丹（炒，各一两）、黄连、朱砂（各五钱）、犀角（二钱）、花粉（一斤） 研细搅匀。
又附：郁金散（旧名香气散，治疗气痛，加沉香、麝香撒在金仙膏上贴敷，或缝袋装药横扎鼻上嗅之）
郁金（五钱） 苍术 香附（生、炒各半） 乌药 青皮 陈皮 抚芎（三钱） 当归 紫苏 藿香（广） 制厚朴 细辛 良姜 白胡椒 川椒 菖蒲 杏仁 白芥子 草寇仁 白芷 半夏（制） 枳壳 延胡索（醋炒） 五灵脂（生、炒各半） 羌活 益智仁 砂仁 木瓜 牙皂 荜茇 甘松 三奈 木香 丁香 檀香 降香 大茴香 雄黄 莪术 槟榔 官桂 吴茱萸 干姜 乳香（去油） 没药（去油） 黑丑头（生、熟各半） 白丑头（生、熟各半） 各二钱，巴豆霜一钱，研末○或用郁金（五钱）、苍术、川芎、厚朴、乌药、青皮、莪术、草果、元胡、槟榔、没药（去油）、香附（生、熟各半）、五灵脂（生、熟各半）、黑丑头、白丑头（皆生、熟各半）各二钱，丁香、木香、巴豆霜各一钱，沉香五分，研末（一方有黄连）。
又附：白附子散（治疗跌打各种损伤，以少许撒在散阴膏上贴敷，如破者干撒，肿者用葱汁和醋调敷）○白附子（八两） 大黄（四两） 川乌（二两） 草乌（八钱） 羌活 防风 半夏 南星 天麻 白芷 细辛 麻黄 马钱子 当归（尾） 白芍 川芎 生地 苏木 红花 骨碎补 威灵仙 续断 延胡索 五灵脂 刘寄奴 五倍子 绛香 儿茶 黄丹 石膏（以上皆生晒） 松香（去油） 乳香（去油） 没药（去油）各二两，雄黄（一两），轻粉（三钱），龙骨（杵），象皮、生龟板各七钱，蝉蜕（身）、蛇蜕、山甲、朱砂、芸香、官桂（锉）、发灰各五钱，共为末，血竭（三两，单独研细在后和入），酌加冰片、麝香。
又附：苍已散（旧名湿热散，治疗湿热病，撒在行水膏上贴敷）
原有厚朴、姜黄（各一两） 苍术 防己（各二两） 黄芩 半夏（生） 黄柏 防风 白芷 南星 独活 陈皮 花粉 川芎 赤芍 甘遂 大戟 大黄 商陆 大通草 黑丑（头末） 苦葶苈 枳实 硝石（各一两） 马钱子 蓖麻仁 白芥子 花椒 枯矾 轻粉 雄黄 青黛 铜绿 干地龙 蛇蜕 皂角（各五钱） 陀僧（二两） 滑石 寒水石 松香（去油） 铅粉（炒，各四两） 研末（治疗烂腿不必贴膏，用此散一两加黄丹、黄蜡各一两、生石膏八两、生桐油调涂）
(Also known as "Gao Yan", summarized by the character "Yi" (Completed). ○ This plaster combines cold and heat, attacking and tonifying. In the initial stage, it can dissipate; when formed, it can ulcerate; once ulcerated, it can draw out toxins completely and promote self-healing. There is no need to take exterior-releasing or interior-expelling medicines, nor is there a reliance on scalpels or needles. The patient can sleep and eat normally, thus preserving the Yuan Qi (Original Qi). Even deficient patients can achieve results without additional tonification.)
It treats generally: back carbuncles (Fabai), hand carbuncles (Dashou), neck carbuncles (Duikou), cervical lymphadenitis (Jinghe), mastitis (Ruyong) [use Qingyang Gao for red, swollen, hot, painful breasts; use Jinian Gao for unchanged skin color indicating Qi stagnation; use Sanyin Gao for true Yin-cold syndromes], abdominal abscesses (Duyong), lumbar abscesses (Yaoyong).
All unnameable swellings and toxic sores, deep-seated flowing nodules (Fugu Liuzhu), malignant stubborn ulcers, snake and dog bites, etc. It treats all Yang syndromes, and even semi-Yin semi-Yang syndromes. For Ding poison (carbuncle/furuncle), apply with Ding-pulling medicine.
Raw Rhubarb (2 liang) Raw Astragalus Angelica sinensis (each 1.6 liang) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Lianqiao (Forsythiae Fructus) Xiangfu (Cyperi Rhizoma) Wuyao (Linderae Radix) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) Tianhuafen (Trichosanthis Radix) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Shanzhi (Gardeniae Fructus) Chishao (Paeoniae Radix Rubra) Ku Xingren (Armeniacae Semen Amarum) Taoren (Persicae Semen) Sheng Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix) Sheng Chuanwu (Aconiti Chinensis Radix) Sheng Nanxing (Arisaematis Rhizoma) Sheng Banxia (Pinelliae Rhizoma) Sheng Huangbai (Phellodendri Cortex) Huanglian (Coptidis Rhizoma) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Jiangcan (Bombyx Batryticatus) Sheng Shanji (Manis Squama) Wugong (Scolopendra) Quanxie (Scorpio) Lufengfang (Vespa Nidus) [those with larvae are preferred] Huangqin (Scutellariae Radix) Chantui (Cicadae Periostracum) Shetui (Boas Skin) Gan Dilong (Pheretima) Chanpi (Bufo Skin) Sheng Muli (Ostreae Concha) Zaojiao (Gleditsiae Fructus) Honghua (Carthami Flos) Bimaren (Ricini Semen) [each 1 liang, Bimaren may also be 3 liang] Hair ball (2.4 liang) ○ Proposed addition: Gansui (Kansui Radix), Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), Wulingzhi (Trogopterori Faeces), Yuanzhi (Polygalae Radix), Yujin (Curcumae Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Puhuang (Typhae Pollen) each 1 liang. Original: Spiders (7 pieces). Shengjiang (Fresh Ginger), Congbai (Scallion White), Dasuantou (Garlic Bulb) [each 4 liang]. Huaizhi (Locust Twig), Liuzhi (Willow Twig), Sangzhi (Mulberry Twig) [each 8 liang]. Cang'ercao (Xanthii Herba) [whole plant], Fengxiancao (Impatiens Herba) [whole plant]. Add Ye Zisu (Wild Perilla), Zididing (Viola Herba), Yimucao (Leonuri Herba) [fresh approx. 1 jin per plant, dried 2 liang]. Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (2 liang). Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) (1 liang) ○ Use 30 jin of oil for decoction in batches, add Dan agent to collect the plaster. ○ Then add Qianfen (Lead Powder, fried, 1 jin), Jingsongxiang (Pure Pine Rosin) (8 liang), Jintuosengchen Duanshi (Fried Calcined Stone) (fried), Huangla (Yellow Beeswax) [each 4 liang], Piao Tonglv (Washed Verdigris), Kufan (Alumen Exsiccatum), Shengfan (Raw Alum), Yinzhu (Cinnabar/Red Lead variant?), Saopenfen, Mingxionghuang (Realgar), Zhi Ruxiang (Processed Frankincense), Zhi Moyao (Processed Myrrh), Guangui (Cinnamon Twig), Dingxiang (Caryophylli Flos), Zhangnao (Borneolum Syntheticum), Suheyoub (Styrax Liquid) [each 1 liang] ○ Proposed addition: Baijiezi (Sinapis Semen) (5 qian), Guangmuxiang (Aucklandiae Radix) (1 liang), Niujiao (Ossis Corii Colla) (4 liang, steamed in wine, method same as Qingyang Gao), Shexiang (Musk) (add as appropriate).
Appendix: Wulong Dingzi (Black Dragon Plaster Pill) for external application (Applied at onset, it dissipates spontaneously; applied after ulceration, it prevents pus leakage and facilitates treatment).
Dahuang (Rhubarb) (8 liang) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Huafen (Trichosanthis Radix) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) Mugueren (Momordicae Semen) Qiongyecao (Abutilon Theophrasti Medicus Leaf) Bimaren (Ricini Semen) Yimucao (Leonuri Herba) Shuang Sangye (Frost Mulberry Leaf) Cang'ercaohui (Ash of Xanthii Herba) Pixiao (Mirabilite) Xionghuang (Realgar) Chen Duanshi (Calcined Stone) Baiji (Bletillae Rhizoma) [each 4 liang] Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Huangbai (Phellodendri Cortex) Chuanwu (Aconiti Chinensis Radix) Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Sheng Nanxing (Arisaematis Rhizoma) Sheng Banxia (Pinelliae Rhizoma) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Chishao (Paeoniae Radix Rubra) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Gansui (Kansui Radix) Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix) Shancigu (Colchici Cormus) [each 2 liang] ○ Sun-dry and grind into powder together. Use 20 jin of vinegar, add 1 jin of clean Zaojiao meat, 4 liang of Mingfan (Alumen). Boil first to remove dregs, then add 8 jin of fried black old rice flour and boil again. When dryness and moisture are balanced, pour onto a clean table. Mix in the aforementioned 30 herb powders and 1 jin of Elm flour, rub evenly to form pills. Apply by grinding with vinegar before use. (Add pig bile for heat syndromes; add ginger and scallion juice for cold syndromes) ○ Proposed addition: Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), Wuyao (Linderae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma), Yujin (Curcumae Radix), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Ku Tingli (Descurainiae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, prepared) each 2 liang; Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), Muxiang (Aucklandiae Radix), Baijiaoxiang (White Gum Resin) each 4 liang.
Appendix: Longhu San (Dragon-Tiger Powder) for sprinkling (For treating swelling and toxicity, sprinkle a small amount on Yun Tai Gao for application. It can dissipate, ulcerate, extract toxins, and heal. Usable throughout the course.)
Ming Xionghuang (Realgar) [amount unspecified] Da Shanji (Manis Squama) (7 slices) Jiangcan (Bombyx Batryticatus) (7 strips) Lufengfang (Vespa Nidus) [with larvae preferred, 3 qian] Da Zhizhu (Large Spider) (3 pieces, legs intact) Fengxianzi (Impatiens Seeds) (24 grains) Zhusha (Cinnabaris) Qingfen (Calomelas) Zhi Ruxiang (Processed Frankincense) Zhi Moyao (Processed Myrrh) Chao Qianfen (Fried Lead Powder) Chao Huangdan (Fried Yellow Red Lead) Hanshuishi (Halysitum) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Jueming (Cassiae Semen) [each 2 qian] Kufan (Alumen Exsiccatum) (5 fen) Grind ○ Proposed addition: Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix), Nanxing (Arisaematis Rhizoma) each 2 qian; Chantui (Cicadae Periostracum), Shetui (Boas Skin) each 1 qian. Grind together for sprinkling and application ○ (For severe cases, add Xihuang (Calculus Bovis), Shexiang (Musk), Bingpian (Borneolum); for new flesh growth, add Taohua San, Huangdan, Shigao ground together for painless application) Also attached: Batiding Huang Wanwan (Yellow Pills for Pulling Ding Poison) [Ancient formula uses Caowu, Nanxing, Bishuang, Bashuang, Xionghuang, Zhusha, Yujin, Qingfen, Chansu, Chantui, Quanxie, Zaog, Shexiang, etc.] Songxiang (Refined white pine rosin, 2 liang) Bimaren (Ricini Semen) (4 liang) Pound extremely rotten on stone. Add Yinzhu (Cinnabar), Ming Xionghuang (Realgar), Qingfen (Calomelas) each 3 qian. Piao Huangdan (Yellow Red Lead) 5 qian. Wugong (Scolopendra) 3 strips. Quanxie (Scorpio) 3 pieces. Chansu (Toad Venom) 2 qian. Pound and pull until dry. Then add snail or toad liver, pound rotten and mix evenly. Add Bingpian (Borneolum) and Shexiang (Musk) each 5 fen. Mold into small pills, size of mung beans. Stick on plaster, apply to the outer ring of the wound head. Apply Wulong Dingzi. After 2-3 days, check. If long hard pus comes out, it is the Ding root. For Red Thread Ding, cut the thread inch by inch with a porcelain edge, then reapply. For finger Ding, wrap with bull gallbladder. For lip Ding, paste with glutinous rice dough mixed with medicine. (Also prick Weizhong acupoint). After Ding extraction, use Longhu San to conclude treatment ○ Or add Xixin (Asari Radix et Rhizoma, opens Ding orifices) 1 qian, 1 spider, 3 Shanji slices, pill with Baiji.
Appendix: Tongzhi Yindu (General Treatment for Yin Toxin) (End Pill) (Applicable to Yin toxin, cold bi-phlegm nodules. Sprinkle on plaster or grind one pill with ginger/scallion juice and vinegar for application.)
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chishao (Paeoniae Radix Rubra, fried) Huangqi (Astragali Radix) Shudi (Rehmanniae Radix Praeparata, charred) Gansui (Kansui Radix, processed) Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix, processed) Xiangfu (Cyperi Rhizoma) Wuyao (Linderae Radix) Yanhusuo (Corydalis Rhizoma) Wulingzhi (Trogopterori Faeces) Liangjiang (Galangal Rhizome) Guanzi (Cinnamon Twig) Dilong (Pheretima, dried) Xionghuang (Realgar) Yazao (Gleditsiae Fructus) Mugueren (Momordicae Semen) Lufengfang (Vespa Nidus) Zhiqiao (Aurantii Fructus) Ruxiang (Frankincense, de-oiled) Moyao (Myrrh, de-oiled) Jiangcan (Bombyx Batryticatus) Muxiang (Aucklandiae Radix) Baijiezi (Sinapis Semen) Baihujiao (White Pepper) [each 1 liang] Shanji (Manis Squama, roasted) Qingfen (Calomelas) Dingxiang (Caryophylli Flos) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) Zhen Huanglian (Coptidis Rhizoma, fried) Wuyu (Evodiae Fructus) [each 5 qian] Grind finely. Store one-quarter in a porcelain bottle for sprinkling. (Must add Shexiang and Bingpian). The rest uses Shengjiang (Fresh Ginger), Congbai (Scallion White), Dasuan (Garlic) [each 5 liang], Cang'ercao (Xanthii Herba), Fengxiancao (Impatiens Herba) [one plant each]. Pound rotten. Add Baiji (Bletillae Rhizoma) powder (4 liang) and mix to form pills.
Additional: Dahuang (Rhubarb), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Lingxian (Achyranthis Bidentatae Radix) [can be mixed with chicken egg white and honey for application]. Use Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Niuzi (Arctii Fructus), Jingjie (Schizonepetae Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Puhuang (Typhae Pollen), Yujin (Curcumae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex), Hei Shanzhi (Gardeniae Fructus carbonized), Dannanxing (Arisaematis Rhizoma cum Bile), Longdancao (Gentianae Radix), Beimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), Zhiqiao (Aurantii Fructus), Danpi (Moutan Cortex), Digupi (Lycii Cortex), Juhua (Chrysanthemi Flos), Sangye (Mori Folium), Qiongyecao (Abutilon Theophrasti Medicus Leaf), Boye (Platycladi Cacumen), Bimaren (Ricini Semen), Mugueren (Momordicae Semen), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Guiban (Testudinis Carapax et Plastrum), Biejia (Trionycis Carapax), Shanji (Manis Squama), Lingjiao (Saigae Tataricae Cornu), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Fengxiancao (Impatiens Herba) [each 3 qian, decoct and strain]. Add Puxiao (Mirabilite) (1 jin), Mangxiao (Mirabilite), Sheng Shigao (Raw Gypsum Fibrosum), Shu Shigao (Prepared Gypsum Fibrosum) [each 8 liang], Hanshuishi (Halysitum), Huashi (Talcum), Renzhongbai (Urinae Humanus Depuratus) [each 4 liang], Yuanmingfen (Thenardite) (2 liang), Mingfan (Alumen), Pengsha (Borax), Mengshi (Flavomelaphyre), Cishi (Magnetitum), Xionghuang (Realgar), Qingdai (Indigo Naturalis), Haishi (Arcae Concha), Qingfen (Calomelas), Qianfen (Lead Powder, fried), Huangdan (Yellow Red Lead, fried) [each 1 liang], Huanglian (Coptidis Rhizoma), Zhusha (Cinnabaris) [each 5 qian], Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (2 qian), Huafen (Trichosanthis Radix) (1 jin). Grind fine and mix well.
Appendix: Yujin San (Curcuma Powder) (Old name: Xiangqi San, treats Qi pain. Add Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) and Shexiang (Musk), sprinkle on Jinian Gao for application, or sew into a bag and tie across the nose to inhale.)
Yujin (Curcumae Radix) (5 qian) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Xiangfu (Cyperi Rhizoma, half raw half fried) Wuyao (Linderae Radix) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Fuxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (3 qian) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Zisu (Perillae Folium) Huoxiang (Agastaches Herba, Guang) Zh Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Liangjiang (Galangal Rhizome) Baihujiao (White Pepper) Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) Xingren (Armeniacae Semen Amarum) Baijiezi (Sinapis Semen) Cao Guoren (Grains of Paradise Seed) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Banxia (Pinelliae Rhizoma, processed) Zhiqiao (Aurantii Fructus) Yanhu (Corydalis Rhizoma, vinegar-fried) Lingzhi (Trogopterori Faeces, half raw half fried) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Yizhiren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus) Sharen (Amomi Fructus) Mugua (Chaenomelis Fructus) Yazao (Gleditsiae Fructus) Bibo (Piperis Longi Fructus) Gangsong (Costi Rhizoma) Sansai (Kaempferiae Rhizoma) Muxiang (Aucklandiae Radix) Dingxiang (Caryophylli Flos) Tanxiang (Santalum Album Lignum) Jiangxiang (Daemonorops Draco) Dachui (Illicii Fructus) Xionghuang (Realgar) Ezhu (Curcumae Zedoariae Rhizoma) Binglang (Arecae Semen) Guanzi (Cinnamon Twig) Wuyu (Evodiae Fructus) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) Ruxiang (Frankincense, de-oiled) Moyao (Myrrh, de-oiled) Hei Choutou (Strychni Semen, half raw half fried) Bai Choutou (Strychni Semen, half raw half fried) [each 2 qian], Bashuang (Crotonis Fructus) 1 qian. Grind into powder ○ Or use Yujin (Curcumae Radix) (5 qian), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Wuyao (Linderae Radix), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Ezhu (Curcumae Zedoariae Rhizoma), Caoguo (Tsaoko Fructus), Yuanhu (Corydalis Rhizoma), Binglang (Arecae Semen), Moyao (Myrrh, de-oiled), Xiangfu (Cyperi Rhizoma, half raw half fried), Lingzhi (Trogopterori Faeces, half raw half fried), Hei Choutou (Strychni Semen, half raw half fried), Bai Choutou (Strychni Semen, half raw half fried) [each 2 qian], Dingxiang (Caryophylli Flos), Muxiang (Aucklandiae Radix), Bashuang (Crotonis Fructus) [each 1 qian], Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) 5 fen. Grind (One formula includes Huanglian).
Appendix: Baifuzi San (Aconitum Carmichaelii Root Powder) (Treats various traumatic injuries. Sprinkle a small amount on Sanyin Gao for application. If broken, sprinkle dry; if swollen, mix with scallion juice and vinegar for application.) ○ Baifuzi (Aconiti Glaucescentis Radix) (8 liang) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (4 liang) Chuanwu (Aconiti Chinensis Radix) (2 liang) Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix) (8 qian) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Banxia (Pinelliae Rhizoma) Nanxing (Arisaematis Rhizoma) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Mahuang (Ephedrae Herba) Maqianzi (Strychni Semen) Dangguiwei (Angelicae Sinensis Radix tail) Baishao (Paeoniae Radix Alba) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Shengdi (Rehmanniae Radix) Sumu (Sappan Lignum) Honghua (Carthami Flos) Gusuibu (Drynariae Rhizoma) Lingxian (Achyranthis Bidentatae Radix) Xuduan (Dipsaci Radix) Yanhu (Corydalis Rhizoma) Lingzhi (Trogopterori Faeces) Liu Jinu (Artemisiae Anethifoliae Herba) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Jiangxiang (Daemonorops Draco) Ercha (Dracaenae Sanguis) Huangdan (Yellow Red Lead) Shigao (Gypsum Fibrosum) [all above sun-dried] Songxiang (Pine Rosin, de-oiled) Ruxiang (Frankincense, de-oiled) Moyao (Myrrh, de-oiled) [each 2 liang], Xionghuang (Realgar) (1 liang), Qingfen (Calomelas) (3 qian), Longgu (Fossil Osteum), Xiangpi (Elephant Dermis), Sheng Guiban (Raw Testudinis Carapax et Plastrum) [each 7 qian], Chantui (Cicadae Periostracum body), Shetui (Boas Skin), Shanji (Manis Squama), Zhusha (Cinnabaris), Yunxiang (Ruta Herba), Guanzi (Cinnamon Twig, sliced), Fahui (Hair Ash) [each 5 qian]. Grind into powder. Xuejie (Dragon's Blood) (3 liang, grind separately and mix in later). Add Bingpian (Borneolum) and Shexiang (Musk) as appropriate.
Appendix: Cangyi San (Cangzhu and Yi Powder) (Old name: Shire San, treats damp-heat syndromes. Sprinkle on Xingshui Gao for application.)
Original: Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma) [each 1 liang] Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) [each 2 liang] Huangqin (Scutellariae Radix) Banxia (Pinelliae Rhizoma, raw) Huangbai (Phellodendri Cortex) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Nanxing (Arisaematis Rhizoma) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Huafen (Trichosanthis Radix) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Chishao (Paeoniae Radix Rubra) Gansui (Kansui Radix) Daji (Euphorbiae Pekinensis Radix) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Shanglu (Phytolaccae Radix) Datong (Thlaspidis Herba) Hei Choutou (Strychni Semen, top powder) Ku Tingli (Descurainiae Semen) Zhishi (Aurantii Fructus) Xiaoshi (Natrii Sulfas) [each 1 liang] Maqianzi (Strychni Semen) Bimaren (Ricini Semen) Baijiezi (Sinapis Semen) Huajiao (Zanthoxyli Pericarpium) Kufan (Alumen Exsiccatum) Qingfen (Calomelas) Xionghuang (Realgar) Qingdai (Indigo Naturalis) Tonglv (Verdigris) Gan Dilong (Pheretima) Shetui (Boas Skin) Zaog (Gleditsiae Fructus) [each 5 qian] Tuoseng (Turmeric/Copper residue?) (2 liang) Huashi (Talcum) Hanshuishi (Halysitum) Songxiang (Pine Rosin, de-oiled) Qianfen (Lead Powder, fried) [each 4 liang]. Grind (For treating leg ulcers, no need to apply plaster; use 1 liang of this powder plus 1 liang Huangdan, 1 liang Huangla, 8 liang Sheng Shigao, mixed with Sheng Tongyou (Raw Tung Oil) for coating.)