疮疹方治疮疹，涕唾稠粘，身热鼻干，大便如常，小便黄赤。
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草
桔梗
上为粗末，每服三钱，水一大盏，生姜三片，同煎至六分，去滓，温服，不拘时候，量
大小
疮疹方治疮疹，痰实壮热，胸中烦闷，大便壮实，卧则喘急，用之屡效。
前胡（一两） 枳壳 赤茯苓 大黄 甘草（炙。以上各半两）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不拘时候，量大小加减。如
身温
治小儿因痘疮，牙断生疳蚀疮。
雄黄（一钱） 铜绿（二钱）
上二味同研极细，量疮大小干糁其上。
治水痘。
地骨皮（半分，炒） 麻黄（一分，去节） 甘草（炙，半分） 人参（一分） 滑石
（半分） 大
黄
上为末，每服半钱，水一小盏，入小麦七粒，同煎至十数沸服。
治痘疹出不快，倒靥，或小便赤色，余热不除。
紫草 木通 甘草（炒） 黄 枳壳（去穣）
上等分， 咀，每服一钱，水半盏，煎至三分，滤去滓，温服，不计时候。
上小儿疮疹无正
利解散，因而耗
以刊行，盖守此
活人之功，此仆之夙心也。
【疮疹方】治疗疮疹，症状表现为鼻涕和唾液粘稠，身体发热，鼻干，大便正常，小便黄赤。
人参、柴胡、当归、芍药、知母、桑白皮、白术、黄芩、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗。
以上药材捣成粗末，每次服用三钱，加水一大盏，生姜三片，共同煎煮至剩余六分水量，滤去药渣，温服，不限时间，根据患者年龄大小调整用量。
【疮疹方】治疗疮疹，痰实导致的高热，胸中烦闷，大便燥结坚硬，躺下时气喘急促，使用此方屡见疗效。
前胡（一两）、枳壳、赤茯苓、大黄、甘草（炙。以上各半两）。
以上药材制成粗散，每次服用三钱，加水一大盏，煎煮至剩余六分水量，滤去药渣，温服，不限时间，根据患者年龄大小增减剂量。如果身体温和……（原文此处中断）
治疗小儿因痘疮导致的牙齿断裂、生疳蚀疮。
雄黄（一钱）、铜绿（二钱）。
以上两味药共同研磨至极细粉末，根据疮口大小，将药粉干撒在疮面上。
治疗水痘。
地骨皮（半分，炒）、麻黄（一分，去节）、甘草（炙，半分）、人参（一分）、滑石（半分）、大黄。
以上药材研为细末，每次服用半钱，加一小盏水，放入小麦七粒，共同煎煮至沸腾十余次后服用。
治疗痘疹发出缓慢，倒靥（指痘疹内陷或颜色变暗），或者小便色赤，余热未除。
紫草、木通、甘草（炒）、黄芩、枳壳（去瓤）。
以上药材等分，切碎，每次服用一钱，加水半盏，煎煮至剩余三分水量，过滤去渣，温服，不限时间。
以上是关于小儿疮疹没有正气的解散……因而消耗……以此刊行，大概是坚守这救人的功效，这是我平素的心愿啊。（原文结尾处语句略显破碎，依文意翻译）
[Chuangzhen Fang] Treats variola (smallpox) or exanthems, with symptoms of thick and sticky nasal discharge and saliva, fever, dry nose, normal bowel movements, and yellow-red urine.
Ren Shen (Ginseng Radix), Chai Hu (Bupleuri Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Shao Yao (Paeoniae Radix), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Sang Bai Pi (Mori Cortex), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zi Wan (Asteris Radix), Di Gu Pi (Lycii Cortex), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix).
The above herbs are processed into coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one da zhen of water and three slices of fresh ginger until the volume reduces to six-tenths. Strain the dregs and take warm, at any time, adjusting the dosage according to age and size.
[Chuangzhen Fang] Treats variola/exanthems characterized by phlegm-stagnation and high fever, chest oppression and irritability, hard and dry stools, and wheezing when lying down. This formula has proven frequently effective.
Qian Hu (Peucedani Radix) (one liang), Zhi Ke (Aurantii Fructus), Chi Fu Ling (Poria cum Rubrum), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted). (Each of the above: half liang).
The above herbs are made into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one da zhen of water until the volume reduces to six-tenths. Strain the dregs and take warm, at any time, adjusting the dosage up or down according to age and size. If the body temperature is mild... [text cuts off here].
Treats children suffering from broken teeth and canker sores due to smallpox/variolae.
Xiong Huang (Realgar), Tong Lv (Chrysocolla).
Grind the above two ingredients together into an extremely fine powder. Apply the dry powder topically onto the sores according to their size.
Treats chickenpox (varicella).
Di Gu Pi (Lycii Cortex) (half fen, stir-fried), Ma Huang (Ephedrae Herba) (one fen, remove joints), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, half fen), Ren Shen (Ginseng Radix) (one fen), Hua Shi (Talcum) (half fen), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma).
Process the above herbs into a fine powder. Each dose is half qian, decocted with one small zhen of water and seven grains of wheat until it boils more than ten times. Take the decoction.
Treats slow eruption of smallpox/variolae, inverted crusting (dao ye), red urine, and lingering residual heat.
Zi Cao (Arnebiae Radix seu Lithospermi Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (remove pith).
Divide the above herbs into equal parts, cut them into pieces. Each dose is one qian, decocted with half a zhen of water until the volume reduces to three-tenths. Filter out the dregs and take warm, at any time.
[Note: The following text appears fragmented in the original source.] These are for pediatric exanthems lacking proper dispersal... thereby consuming [vital energy]... published here, adhering to this merit of saving lives, which has been my longstanding aspiration.