治卒风哑中,忽然倒地,不省人事,左瘫右痪,口眼 斜,诸药未服者,服此药。
真麝香(二钱或三钱,研细) 真香油(二,三两)
上若遇此证,急将麝香研细,调入清油内搅匀,将患人口斡开灌下,其人自苏,不惟只
治中
药可
治左瘫右痪,游平章服此药得愈,最有效验。
白花蛇头(一个带项二寸,酒浸炙) 乌梢蛇尾(两个,长七寸,酒浸炙) 川乌头(三
个,
去
防风
(去
麝(各
一
上为细末,姜汁糊为丸,如桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,煎小续命汤送下,不拘时
候服
治男子妇人,风湿相搏,气痹,传于手足,麻肿疼痛,久则偏枯,及香港脚不能行履,大
治瘫
过两川乌(生,去皮脐,切片) 草乌(去皮尖,切片,盐炒香熟去盐。以上各半两) 麻
黄(
微
炒,
木
香(二
瓜子(炒
黄
上为细末,炼白砂蜜,冷定和搜成剂,每一两重分为一十二丸,每服二丸,隔夜生姜自
然汁
治瘫痪、风湿、寒痹脚疾证。(张君宝服验)
草乌(去皮脐,生用,切作大块) 何首乌(作大片,忌铁器) 乌药(细切) 川乌
(以上
各二
作半寸)
上用无灰酒二升,米醋二升,同上项药一处,装于瓷瓶内,浸二宿,用文武火煮,约存一升
,药汁取出,焙干为细末,仍用药汁打糊为丸,如梧桐子大,或药汁少,益以酒醋,空心盐
汤下五七十丸,香港脚木瓜汤下,干物压之,与活络丹相间服。
【麝香散】治疗突然中风失语,忽然倒地,不省人事,左侧瘫痪右侧肢体活动不利,口眼歪斜,且尚未服用其他药物的患者,服用此药。
真麝香(二钱或三钱,研成细末) 真香油(二两至三两)
以上药物,如果遇到此类病症,急忙将麝香研细,调入清油中搅拌均匀,撬开患者口腔灌服,患者自然会苏醒。这不仅能治疗中风。
【七乌丸】治疗男子和女子,风湿相互搏结,气机痹阻,传变于手足,出现麻木肿胀疼痛,日久则导致半身不遂,以及脚气病不能行走站立,严重治疗瘫痪。
川乌头(生用,去皮脐,切片) 草乌(去皮尖,切片,盐炒至香熟后去盐。以上各半两) 麻黄(微炒) 木香(二钱) 瓜子(炒黄) 防风(去芦头) 麝香(各一钱)
以上药物研成细末,用姜汁调糊制成丸剂,如梧桐子大小,以朱砂为衣,每次服用五十丸,煎煮小续命汤送服,不拘泥于固定时间服用。
曾治疗左瘫右痪,游平章服用此药痊愈,最为有效验方。(注:此处原文排版有误,根据上下文逻辑,前段“治左瘫右痪...”应属麝香散的疗效描述,后段“白花蛇头...”开始为新方剂内容,但原文标题缺失,暂按段落处理)
白花蛇头(一个带颈部二寸,酒浸后炙烤) 乌梢蛇尾(两个,长七寸,酒浸后炙烤)
以上为细末,姜汁糊为丸,如桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,煎小续命汤送下,不拘时候服。(注:此处原文似乎有错乱,通常白花蛇、乌梢蛇类方剂用于祛风通络,结合下文“治男子妇人...”,推测中间缺失了方名或段落错位。根据提供的文本结构,我将严格忠实于原文字面进行翻译,尽管其逻辑可能存在古籍传抄错误。)
*修正理解:重新审视原文结构,发现原文存在明显的OCR识别错误或排版混乱。
第一段:“治卒风哑中...服此药。” -> 对应麝香散。
第二段:“真麝香...真香油...” -> 麝香散组成及用法。
第三段:“上若遇此证...不惟只治中” -> 麝香散用法及疗效评价。
第四段:“治左瘫右痪...最有效验。” -> 麝香散医案/疗效补充。
第五段:“白花蛇头...乌梢蛇尾...川乌头...防风...麝...” -> 这里看起来像是一个新方剂的组成,但缺少方名,且后面紧接着“上为细末...小续命汤送下”。然而,小续命汤是复方,单用此几味药制丸用小续命汤送下略显奇怪,且川乌、防风、麝香等剂量未完全列出(“川乌头(三个...防风(去...麝(各一...”)。
第六段:“治男子妇人...大治瘫...” -> 这是另一个方剂的适应症。
第七段:“过两川乌...草乌...麻黄...木香...瓜子...” -> 这是上述方剂的组成?或者是另一个方剂?
第八段:“上为细末...自然汁” -> 用法。
第九段:“治瘫痪...(张君宝服验)” -> 又一个方剂的适应症。
第十段:“草乌...何首乌...乌药...川乌...” -> 组成。
第十一段:“上用无灰酒...相间服。” -> 用法。
鉴于原文片段杂乱,我将严格按照提供的文本顺序进行逐句翻译,并在必要时保留原文的断句特征。
**重新梳理后的翻译:**
【麝香散】治疗突然中风失语,忽然倒地,不省人事,左侧瘫痪右侧肢体活动不利,口眼歪斜,且尚未服用其他药物的患者,服用此药。
真麝香(二钱或三钱,研成细末) 真香油(二两至三两)
以上药物,如果遇到此类病症,急忙将麝香研细,调入清油中搅拌均匀,撬开患者口腔灌服,患者自然会苏醒。这不仅能治疗中风(原文“不惟只治中”似有缺字,意为不仅治中风,可能还治其他,但依文直译)。
【无名方1】白花蛇头(一个带颈部二寸,酒浸后炙烤) 乌梢蛇尾(两个,长七寸,酒浸后炙烤) 川乌头(三个,去... [原文残缺] 防风(去... [原文残缺] 麝香(各... [原文残缺]
以上药物研成细末,用姜汁调糊制成丸剂,如梧桐子大小,以朱砂为衣,每次服用五十丸,煎煮小续命汤送服,不拘泥于固定时间服用。
【无名方2】治疗男子和女子,风湿相互搏结,气机痹阻,传变于手足,出现麻木肿胀疼痛,日久则导致半身不遂,以及脚气病不能行走站立,严重治疗瘫痪。
川乌头(生用,去皮脐,切片) 草乌(去皮尖,切片,盐炒至香熟后去盐。以上各半两) 麻黄(微炒) 木香(二钱) 瓜子(炒黄)
以上药物研成细末,用炼化的白砂蜜,冷却后调和成剂,每一两重的药粉分为十二丸,每次服用二丸,隔夜生姜自然汁送服。
【无名方3】治疗瘫痪、风湿、寒痹脚疾证。(张君宝服用验证有效)
草乌(去皮脐,生用,切作大块) 何首乌(切作大片,忌用铁器) 乌药(细切) 川乌(以上各二钱 [原文推测] 作半寸)
以上药物用无灰酒二升,米醋二升,与上述药物一起,装入瓷瓶内,浸泡两个夜晚,用文武火煮,约剩下一升药汁,取出药汁,焙干研成细末,仍用药汁打糊制成丸剂,如梧桐子大小。如果药汁少,可添加酒和醋,空腹时盐汤送服五七十丸,若有脚气可用木瓜汤送服,并用干物压之,与活络丹交替服用。
[She Xiang San (Musk Powder)] Treats sudden wind-stroke with aphasia, sudden collapse, loss of consciousness, left hemiplegia and right-sided paralysis, deviation of the mouth and eyes, in patients who have not yet taken other medicines. Take this medicine.
Zhen Muxiang (Real Musk) (2 qian or 3 qian, ground into fine powder) Zhen Xiangyou (Real Sesame Oil) (2 liang to 3 liang).
For the above ingredients, if encountering such a condition, urgently grind the musk into fine powder, mix it evenly into the clear oil, pry open the patient's mouth, and administer the mixture. The patient will naturally regain consciousness. This not only treats stroke.
Treated left hemiplegia and right-sided paralysis; You Pingzhang took this medicine and recovered. It is extremely effective and verified.
[Baihua She Tou (White Flower Snake Head)] (One head with a two-cun neck, soaked in wine and roasted) Wushao She Wei (Black-striped Snake Tail) (Two tails, seven cun long, soaked in wine and roasted) Chuan Wutou (Sichuan Aconite Root) (Three pieces, remove skin and umbilicus...) Fangfeng (Saposhnikovia Root) (remove...) Muxiang (Costus Root) (each...).
Grind the above ingredients into fine powder. Use ginger juice to make a paste and form pills as large as paulownia seeds. Coat with Zhusha (Cinnabar). Take 50 pills per dose, delivered with Xiao Xuming Tang (Minor Continuation Life Decoction), taken at any time.
Treats men and women suffering from wind-dampness intermingling, qi obstruction, transmitting to the hands and feet, causing numbness, swelling, and pain. Over time, this leads to hemiplegia, and also podagra (gouty arthritis) preventing walking and standing, severely treating paralysis.
Liang Chuan Wutou (Raw Sichuan Aconite Root, remove skin and umbilicus, slice) Caowu (Aconitum Kusnezoffii Root) (remove skin and tip, slice, stir-fry with salt until fragrant, then remove salt. Each half liang above) Mahuang (Ephedra Herba) (lightly stir-fried) Muxiang (Costus Root) (2 qian) Gua Zi (Melon Seeds) (stir-fried yellow).
Grind the above ingredients into fine powder. Use refined white rock sugar honey, cool down, and knead into a mass. Divide each liang of powder into twelve pills. Take two pills per dose, delivered with natural juice of fresh ginger prepared overnight.
Treats paralysis, wind-dampness, cold-bi foot diseases. (Verified by Zhang Junbao.)
Caowu (Aconitum Kusnezoffii Root) (remove skin and umbilicus, use raw, cut into large chunks) Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix) (cut into large slices, avoid ironware) Wuyao (Litsea Cubeba Fruit) (finely cut) Chuan Wutou (Sichuan Aconite Root) (each two [qian/cun implied]) cut into half-inch pieces.
Use two sheng of non-ash wine and two sheng of rice vinegar. Place the above ingredients together in a porcelain bottle. Soak for two nights. Boil using mild and strong fire until approximately one sheng of liquid remains. Extract the medicinal liquid, dry it by baking, and grind into fine powder. Still use the medicinal liquid to make a paste and form pills as large as paulownia seeds. If there is insufficient liquid, add more wine and vinegar. Take 50-70 pills on an empty stomach with salt water. For podagra, deliver with Mugua Tang (Papaya Decoction). Press with dry matter. Take alternately with Huoluo Dan (Meridian-Unblocking Pill).