发热自寅卯时起者,是肝经痘也。主痘红润带绿,头面六分,背上五分,手上
四分,脚上三分,肚上一分半,轻之证。发热起于巳午时者,心经痘也。主痘脚红顶
尖,面上四分,背上三分,手足上各二分,肚上半分,为上吉。发热起于辰戌丑未时
者,脾经痘也。面上不过数粒,尖圆饱满黄润,背上只有十多粒,手足各有七八粒,
肚上心窝全无,此极妙者也。发热起于申酉时者,肺经痘也。主痘灰白色,面上八
九分,背上七八分,手足七分,肚上三分,险中逆也。发热起于亥子时者,肾经痘也。
主痘黑陷,面上十分,背上九分,手足八分,肚上四分,逆也。发热半朝见点,必
然先放雷逆,就如蚕种相连,头面四肢俱密,胸肚地略疏通。痘子不能发出,唇翻
面肿毒攻,又逢口舌屎血,神仙妙药无功。发热一朝见点,必然先放雨宫,痘色头焦
脚赤,肚胁斑块血红。先必腰疼肚痛,狂言烦躁交攻,自然生痰作喘,挫喉声哑将
终。学人宗吾治法,保全婴寿无穷。发热朝半见点,犹嫌先见风宫,五粒梅花之样,
手背品字相同。脚上连三串四,心胸七八成丛,腰间毒疔二七,阴囊黑色无脓。勿
以此为顺证,莫断此证全凶,再费精神饮食,随机用药成功。发热两朝见点,必然
云部现踪,头面七分之数,手足五分之脓。背上四分之象,胸肚二分之功,所喜尖圆
润活,犹嫌枯黑暗红。二朝半来见点,定然发电便逆,见标身头壮热,和中安表助
功。痘出自然润活,面部稀少地空,必要调元固里,以防变坏于中。
凡小儿发热呵欠,鼻流清涕,咳嗽痰涎,脸红唇赤,睡中惊撮,目涩鼻尖红,手
足尖冷,耳后有红筋现者,是真出痘也。凡心脾两脏并出者,主顶带紫黑色,根窠红,
半轻半重之证,放心勿虑。凡肺肝肾三脏并出者,主顶带黑,根窠白,乃凶极之兆,
不治之证。凡痘半日出,热不退,主紫黑,谵语如见鬼神,此宜下生津,谵语者承气
汤治之。如不急治,则三五日子时必死。凡痘二日未退热见标者,略有紫红色,则宜
前药宣之;或不紫红,宜十解散去其内毒,后加四物汤为主治之。如不服药,则五七
日午时必死。凡痘日半未退热就见标,形如蚕种,隐在肌肤之内,须要托出,如托
不出,七日九日辰卯时死。凡痘一日半未退热见标者,如大红色宜宣之,不可乱用
下药,如若不治,则九日、十二日午时死。凡痘三日未退热见标者,紫黑焦陷者,须
用五味十解散治之,或用芩连、紫草之类,如若不治,十三日切牙寒战而死。凡痘三
日以前出者是实热,或承气汤、十解散,或柴葛汤亦可。凡痘三日以后见标者,大抵
俱虚,而实者少也,须要看痘下药,或带灰白,或红点稠密者,宜宣可也。凡痘一
见,须分表里虚实,不可妄以下药治之,如紫红干枯,饮水如蜜,饮茶不止,浑身热
不退者,急以清凉解毒之剂;如治之不退,则成陷伏倒塌不治。如身微热,痘色淡白,
小便清利,口气又冷,宜投大补汤一贴,若痘均作二三次出则吉。凡痘一热一齐出,稠
密内中无黑陷,或天庭一片如云,两脸略分明,一日灌起,服药见效,不咳嗽,放
心治之。若有黑陷焦枯及不退热不滋润者不治。
第一看口唇舌尖。第二看痘粒圆活红润,地步分明,虽多有吉。第三看心窝额
上稀,乃是吉证。第四看痘无陷,顶白如蜡色,外黄润如油色吉。第五看痘出来,顶不焦不紫者吉。
发热从寅时、卯时开始的,是肝经痘。主要表现痘色红润带绿,头面部占六分,背部五分,手部四分,脚部三分,腹部一分半,属于轻证。
发热从巳时、午时开始的,是心经痘。主要表现痘脚红、痘顶尖,面部占四分,背部三分,手足各占二分,腹部半分,属于上吉之证。
发热从辰时、戌时、丑时、未时开始的,是脾经痘。面部不过几粒,痘顶圆饱满且黄润,背部只有十多粒,手足各有七八粒,腹部和心窝处完全没有,这是极好的征象。
发热从申时、酉时开始的,是肺经痘。主要表现痘色灰白,面部八九分,背部七八分,手足七分,腹部三分,属于险中逆证。
发热从亥时、子时开始的,是肾经痘。主要表现痘色黑陷,面部十分,背部九分,手足八分,腹部四分,属于逆证。
发热在清晨(早晨)就见到痘点,必然先出现“雷逆”证,就像蚕种相连一样,头面四肢都密集,胸腹部位略微稀疏。痘子不能顺利发出,嘴唇翻卷、面部肿胀毒攻,又遇到口舌出血、大便带血,即使是神仙妙药也无效。
发热在上午(一朝)就见到痘点,必然先出现“雨宫”证,痘色头部焦枯、脚部赤红,腹部胁肋处有血红斑块。必定先出现腰痛腹痛,胡言乱语、烦躁不安交替发作,自然生痰气喘,咽喉受阻声音嘶哑,即将死亡。学者遵循我的治法,可以保全婴儿寿命无穷。
发热在上午过半时就见到痘点,还嫌先见“风宫”证,像五粒梅花的样子,手背呈品字形分布。脚上连串三四粒,心胸部位七八成丛,腰间毒疔二七粒,阴囊发黑无脓。不要把这当作顺证,也不要断定此证全凶,再费精神饮食,随机用药可成功。
发热在两天后见到痘点,必然在“云部”现踪,头面占七分数,手足五分脓液。背部四分象,胸肚二分功效,所庆幸的是痘顶圆润鲜活,但还嫌弃枯黑暗红。
发热在两天半后见到痘点,定然发生“发电便逆”,见到标身头部壮热,和中安表辅助功效。痘出自然圆润鲜活,面部稀少地面空,必要调元固里,以防病情在中变坏。
凡是小儿发热伴有呵欠,鼻流清涕,咳嗽痰涎,脸红唇赤,睡中惊跳撮动,眼睛干涩鼻尖红,手足指尖冷,耳后有红筋显现的,是真出痘。
凡是心脾两脏并出的,主要表现痘顶带紫黑色,根窠红,属于半轻半重的证候,可以放心不必忧虑。
凡是肺肝肾三脏并出的,主要表现痘顶带黑,根窠白,乃是最凶极的征兆,是不治之证。
凡是痘出一天半,热不退,主要表现紫黑,谵语如见鬼神,这适宜用下法生津,谵语的用承气汤治疗。如果不急治,则三五日子时必死。
凡是痘二天未退热见标者,略有紫红色,则宜用前药宣透;或者不紫红,宜用十解散去除内毒,后加四物汤为主治之。如果不服药,则五七天午时必死。
凡是痘一天半未退热就见标,形如蚕种,隐在肌肤之内,须要托举透出,如果托不出来,七日或九日辰卯时死。
凡是痘一天半未退热见标者,如大红色宜宣透,不可乱用下药,如若不治,则九日、十二日午时死。
凡是痘三天未退热见标者,紫黑焦陷的,须用五味十解散治疗,或者用芩连、紫草之类,如若不治,十三日切牙寒战而死。
凡是痘三天以前出的属于实热,或用承气汤、十解散,或者柴葛汤也可以。
凡是痘三天以后见标的,大抵都是虚证,而实证很少,须要看痘下药,或者带灰白,或者红点稠密的,宜宣透即可。
凡是痘一见,须分表里虚实,不可妄用下药治疗,如紫红干枯,饮水如蜜,饮茶不止,浑身热不退的,急用清凉解毒之剂;如果治之不退,则成陷伏倒塌不治。
如身微热,痘色淡白,小便清利,口气又冷,宜投大补汤一贴,若痘均作二三次出则吉。
凡是痘一热一齐出,稠密内中无黑陷,或者天庭一片如云,两脸略分明,一日灌起,服药见效,不咳嗽,放心治之。若有黑陷焦枯及不退热不滋润的不治。
第一看口唇舌尖。第二看痘粒圆活红润,地步分明,虽多也有吉兆。第三看心窝额上稀疏,乃是吉证。第四看痘无陷,顶白如蜡色,外黄润如油色为吉。第五看痘出来,顶不焦不紫者为吉。
When fever begins during the Yin and Mao hours (03:00–07:00), it indicates *Dou* (smallpox/variolous eruption) of the Liver Meridian. The primary manifestation is eruptions that are red with a greenish tint, distributed as six parts on the head and face, five parts on the back, four parts on the hands, three parts on the feet, and one-and-a-half parts on the abdomen; this is a mild condition.
When fever begins during the Si and Wu hours (09:00–13:00), it indicates *Dou* of the Heart Meridian. The primary manifestation is eruptions with red bases and pointed tops, distributed as four parts on the face, three parts on the back, two parts each on the hands and feet, and half a part on the abdomen; this is an auspiciously excellent prognosis.
When fever begins during the Chen, Xu, Chou, or Wei hours (07:00–09:00, 19:00–21:00, 01:00–03:00, 13:00–15:00), it indicates *Dou* of the Spleen Meridian. There are only a few eruptions on the face, round, full, yellow, and moist; only about ten on the back; seven or eight on each hand and foot; and none on the abdomen or epigastrium; this is an extremely favorable sign.
When fever begins during the Shen and You hours (15:00–19:00), it indicates *Dou* of the Lung Meridian. The primary manifestation is grayish-white eruptions, distributed as eight or nine parts on the face, seven or eight parts on the back, seven parts on the hands and feet, and three parts on the abdomen; this is a dangerous and adverse condition.
When fever begins during the Hai and Zi hours (21:00–03:00), it indicates *Dou* of the Kidney Meridian. The primary manifestation is black, sunken eruptions, distributed as ten parts on the face, nine parts on the back, eight parts on the hands and feet, and four parts on the abdomen; this is an adverse condition.
If eruptions appear in the early morning, "Lei Ni" (Thunder Reversal) will inevitably occur first, resembling connected silkworm eggs, dense on the head, face, and limbs, but slightly sparse on the chest and abdomen. The eruptions cannot emerge properly; lips evert, face swells with toxic attack, accompanied by bleeding from the mouth, tongue, and stool; even divine medicines would be ineffective.
If eruptions appear in the late morning ("Yi Zhao"), "Yu Gong" (Rain Palace) syndrome will inevitably occur first; eruptions have scorched heads and red bases, with blood-red patches on the abdomen and flanks. Lower back pain and abdominal pain will occur first, followed by alternating delirium and restlessness, spontaneous phlegm production and wheezing, throat obstruction with hoarseness, leading to imminent death. Students who follow my treatment methods can preserve the infant's life indefinitely.
If eruptions appear when the morning is more than halfway through, there is still concern for "Feng Gong" (Wind Palace) syndrome initially; eruptions resemble five plum blossoms, arranged in a 'pin' character pattern on the dorsal hands. Three or four in a row on the feet, seven or eight clustered in the heart and chest area, two-seven toxic carbuncles on the waist, and black scrotum without pus. Do not consider this a smooth condition, nor judge it as entirely fatal; with careful attention to diet and spirit, and random application of medicines according to circumstances, success can be achieved.
If eruptions appear after two days, they will inevitably manifest in the "Yun Bu" (Cloud Region); seven parts on the head and face, five parts of pus on the hands and feet. Four parts on the back, two parts of efficacy on the chest and abdomen. Fortunately, the tips are round, moist, and lively, yet still disliked for being dry, dark, and reddish-black.
If eruptions appear after two-and-a-half days, "Fa Dian Bian Ni" (Electric Generation and Reversal) will surely occur; high fever in the body and head is observed, requiring harmonization of the middle and stabilization of the exterior to assist efficacy. Eruptions naturally appear moist and lively, sparse on the face with empty ground; it is necessary to tonify the origin and secure the interior to prevent deterioration within.
Whenever children have fever accompanied by yawning, clear nasal discharge, coughing with phlegm-saliva, red face and lips, startle movements during sleep, dry eyes with red nose tips, cold finger and toe tips, and red veins appearing behind the ears, these are true signs of eruptive disease (*Dou*).
When eruptions involve both the Heart and Spleen organs, the tips show purple-black coloration with red bases; this is a condition of medium severity; one may rest assured without worry.
When eruptions involve the Lung, Liver, and Kidney organs together, the tips are black and the bases white; this is an extremely ominous sign and an incurable condition.
If fever persists after one-and-a-half days of eruption, with eruptions turning purple-black and delirium occurring as if seeing ghosts, purgative methods to generate fluids are appropriate; delirium should be treated with Chengqi Tang (Gut-Purging Decoction). If not treated urgently, death will occur at Zi hour (23:00–01:00) between the third and fifth days.
If fever has not subsided after two days and eruption marks appear with slight purple-redness, the previous medication should be used to diffuse; if not purple-red, Shijie San (Ten-Resolution Powder) should be used to remove internal toxins, followed by Siwu Tang (Four-Substance Decoction) as the main treatment. If medication is not taken, death will occur at Wu hour (11:00–13:00) between the fifth and seventh days.
If fever has not subsided after one-and-a-half days and eruption marks appear, shaped like silkworm eggs and hidden within the skin, they must be supported and pushed outwards; if they cannot be pushed out, death will occur at Chen or Mao hours (07:00–09:00) on the seventh or ninth day.
If fever has not subsided after one-and-a-half days and eruption marks appear as bright red, they should be diffused; do not recklessly use purgatives. If untreated, death will occur at Wu hour (11:00–13:00) on the ninth or twelfth day.
If fever has not subsided after three days and eruption marks appear, and are purple-black and scorched/sunken, Wumei Shijie San (Five-Flavor Ten-Resolution Powder) should be used, or herbs such as Huangqin-Huanglian (Scutellaria-Coptis) and Zicao (Arnebiae Radix et Rhizoma). If untreated, death will occur on the thirteenth day with teeth chattering and shivering.
Eruptions appearing before the third day indicate excess heat; Chengqi Tang (Gut-Purging Decoction), Shijie San (Ten-Resolution Powder), or Chaige Tang (Bupleurum-Pueraria Decoction) may be used.
Eruption marks appearing after the third day are mostly deficiency patterns, with few excess patterns. Medication must be prescribed based on the appearance of the eruptions; if grayish-white or densely packed red spots, diffusion is appropriate.
Upon the first appearance of eruptions, one must distinguish between exterior/interior and deficiency/excess; do not recklessly use purgatives. If eruptions are purple-red and dry, drinking water tastes like honey, tea consumption is incessant, and whole-body fever does not subside, urgently administer cooling and detoxifying agents; if treatment fails to resolve it, collapse and sinking will occur, rendering it incurable.
If there is slight fever, pale-white eruptions, clear and profuse urination, and cold breath, Da Bu Tang (Great Tonification Decoction) should be administered; if eruptions appear evenly in two or three batches, it is auspicious.
If fever and eruptions appear all at once, dense internally without black sinking, or with a cloud-like patch on the forehead (Tian Ting), with distinct cheeks, filling up in one day, responding well to medication, without coughing, treat with confidence. If there are black sinks, scorched/dry eruptions, persistent fever, or lack of moisture, it is incurable.
First, inspect the lips and tongue tip. Second, inspect if eruptions are round, lively, red, and moist, with clear distribution grounds; even if numerous, it is auspicious. Third, inspect if the epigastrium and forehead are sparse; this is an auspicious sign. Fourth, inspect if eruptions are not sunken, with tips white like wax and exterior yellow/moist like oil; this is auspicious. Fifth, inspect if erupted eruptions have tips that are not scorched or purple; this is auspicious.